| 章 |
| 50:1 |
. 约 瑟 伏 在 他 父 亲 的 脸 上 ， 为 他 哀 哭 ， 与 他 亲 吻 。
. yuē sè fú zài tā fù qīn de liǎn shàng ， wèi tā āi kū ， yǔ tā qīn wěn 。 |
| 50:2 |
. 约 瑟 嘱 咐 臣 仆 中 作 医 生 的 ， 用 香 料 包 殓 了 他 的 父 亲 。 他 们 就 用 香 料 包 殓 了 以 色 列 。
. yuē sè zhǔ fù chén pū zhōng zuò yī shēng de ， yòng xiāng liào bāo liàn le tā de fù qīn 。 tā men jiù yòng xiāng liào bāo liàn le yǐ sè liè 。 |
| 50:3 |
. 这 事 足 足 费 了 四 十 天 ， 因 为 用 香 料 包 殓 尸 体 是 需 要 这 样 长 的 时 间 。 埃 及 人 为 他 哀 哭 了 七 十 天 。
. zhè shì zú zú fèi le sì shí tiān ， yīn wèi yòng xiāng liào bāo liàn shī tǐ shì xū yào zhè yàng zhǎng de shí jiān 。 āi jí rén wèi tā āi kū le qī shí tiān 。 |
| 50:4 |
. 为 他 哀 哭 的 日 子 过 了 ， 约 瑟 就 对 法 老 家 里 的 人 说 ： “ 如 果 我 在 你 们 面 前 得 蒙 喜 悦 ， 请 你 们 代 我 禀 告 法 老 说 ：
. wèi tā āi kū de rì zi guò le ， yuē sè jiù duì fǎ lǎo jiā lǐ de rén shuō ： “ rú guǒ wǒ zài nǐ men miàn qián dé méng xǐ yuè ， qǐng nǐ men dài wǒ bǐng gào fǎ lǎo shuō ： |
| 50:5 |
. ‘ 我 父 亲 曾 经 叫 我 起 誓 ， 说 ： “ 看 哪 ， 我 快 要 死 了 ； 你 要 把 我 埋 葬 在 迦 南 地 ， 在 我 为 自 己 所 掘 的 坟 里 。 ” 现 在 求 你 让 我 上 去 ， 埋 葬 我 的 父 亲 ， 之 后 我 必 定 回 来 。 ’ ”
. ‘ wǒ fù qīn céng jīng jiào wǒ qǐ shì ， shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ kuài yào sǐ le ； nǐ yào bǎ wǒ mái zàng zài jiā nán dì ， zài wǒ wèi zì jǐ suǒ jué de fén lǐ 。 ” xiàn zài qiú nǐ ràng wǒ shàng qù ， mái zàng wǒ de fù qīn ， zhī hòu wǒ bì dìng huí lái 。 ’ ” |
| 50:6 |
. 法 老 说 ： “ 你 可 以 上 去 ， 照 你 父 亲 叫 你 起 的 誓 ， 把 他 埋 葬 。 ”
. fǎ lǎo shuō ： “ nǐ kě yǐ shàng qù ， zhào nǐ fù qīn jiào nǐ qǐ de shì ， bǎ tā mái zàng 。 ” |
| 50:7 |
. 于 是 ， 约 瑟 上 去 埋 葬 他 的 父 亲 。 与 他 一 起 上 去 的 ， 有 法 老 所 有 的 臣 仆 ， 法 老 家 中 的 官 长 ， 和 埃 及 地 区 所 有 的 官 长 ，
. yú shì ， yuē sè shàng qù mái zàng tā de fù qīn 。 yǔ tā yī qǐ shàng qù de ， yǒu fǎ lǎo suǒ yǒu de chén pū ， fǎ lǎo jiā zhōng de guān zhǎng ， hé āi jí dì qū suǒ yǒu de guān zhǎng ， |
| 50:8 |
. 还 有 约 瑟 的 全 家 ， 他 的 兄 弟 们 和 他 父 亲 的 家 人 ； 他 们 把 孩 子 和 牛 羊 留 在 歌 珊 地 区 。
. hái yǒu yuē sè de quán jiā ， tā de xiōng dì men hé tā fù qīn de jiā rén ； tā men bǎ hái zi hé niú yáng liú zài gē shān dì qū 。 |
| 50:9 |
. 又 有 车 辆 和 骑 兵 与 他 一 起 上 去 ， 成 了 一 个 大 队 伍 。
. yòu yǒu chē liàng hé qí bīng yǔ tā yī qǐ shàng qù ， chéng le yī gè dà duì wǔ 。 |
| 50:10 |
. 他 们 到 了 约 旦 河 东 岸 的 亚 达 禾 场 ， 就 在 那 里 哀 恸 嚎 啕 。 约 瑟 为 他 父 亲 举 哀 七 天 。
. tā men dào le yuē dàn hé dōng àn de yà dá hé chǎng ， jiù zài nà lǐ āi tòng háo táo 。 yuē sè wèi tā fù qīn jǔ āi qī tiān 。 |
| 50:11 |
. 住 在 那 个 地 方 的 迦 南 人 看 见 了 亚 达 禾 场 的 哀 悼 ， 就 说 ： “ 这 是 埃 及 人 一 场 非 常 伤 痛 的 哀 悼 。 ” 因 此 ， 在 约 旦 河 东 岸 的 那 个 地 方 名 叫 亚 伯 · 麦 西 。
. zhù zài nà gè dì fāng de jiā nán rén kàn jiàn le yà dá hé chǎng de āi dào ， jiù shuō ： “ zhè shì āi jí rén yī chǎng fēi cháng shāng tòng de āi dào 。 ” yīn cǐ ， zài yuē dàn hé dōng àn de nà gè dì fāng míng jiào yà bó · mài xī 。 |
| 50:12 |
. 雅 各 的 儿 子 们 就 照 父 亲 嘱 咐 他 们 的 去 做 ，
. yă gé de ér zi men jiù zhào fù qīn zhǔ fù tā men de qù zuò ， |
| 50:13 |
. 把 雅 各 运 到 迦 南 地 ， 葬 在 麦 比 拉 田 间 的 洞 里 。 那 个 地 方 在 幔 利 的 前 面 ， 是 亚 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 仑 买 下 来 作 坟 地 的 。
. bǎ yă gé yùn dào jiā nán dì ， zàng zài mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ 。 nà gè dì fāng zài màn lì de qián miàn ， shì yà bó lā hăn xiàng hè rén yǐ fú lún mǎi xià lái zuò fén dì de 。 |
| 50:14 |
. 约 瑟 埋 葬 了 他 父 亲 以 后 ， 就 和 他 的 兄 弟 们 ， 以 及 所 有 与 他 一 起 上 去 埋 葬 他 父 亲 的 人 都 回 埃 及 去 了 。
. yuē sè mái zàng le tā fù qīn yǐ hòu ， jiù hé tā de xiōng dì men ， yǐ jí suǒ yǒu yǔ tā yī qǐ shàng qù mái zàng tā fù qīn de rén dōu huí āi jí qù le 。 |
| 50:15 |
. 约 瑟 的 哥 哥 们 看 见 父 亲 死 了 ， 就 说 ： “ 或 者 约 瑟 仍 然 会 怀 恨 我 们 ， 要 报 复 我 们 从 前 向 他 所 做 的 一 切 恶 事 。 ”
. yuē sè de gē gē men kàn jiàn fù qīn sǐ le ， jiù shuō ： “ huò zhě yuē sè réng rán huì huái hèn wǒ men ， yào bào fù wǒ men cóng qián xiàng tā suǒ zuò de yī qiè ě shì 。 ” |
| 50:16 |
. 他 们 就 派 人 到 约 瑟 那 里 ， 说 ： “ 你 父 亲 未 死 以 前 曾 经 嘱 咐 说 ：
. tā men jiù pài rén dào yuē sè nà lǐ ， shuō ： “ nǐ fù qīn wèi sǐ yǐ qián céng jīng zhǔ fù shuō ： |
| 50:17 |
. ‘ 你 们 要 对 约 瑟 这 样 说 ： 从 前 你 的 哥 哥 们 恶 待 你 ， 求 你 饶 恕 他 们 的 过 犯 和 罪 恶 。 现 在 求 你 饶 恕 我 们 的 过 犯 吧 ， 我 们 也 是 你 父 亲 的 神 的 仆 人 。 ’ ” 约 瑟 听 见 这 话 就 哭 了 。
. ‘ nǐ men yào duì yuē sè zhè yàng shuō ： cóng qián nǐ de gē gē men ě dài nǐ ， qiú nǐ ráo shù tā men de guò fàn hé zuì ě 。 xiàn zài qiú nǐ ráo shù wǒ men de guò fàn ba ， wǒ men yě shì nǐ fù qīn de shén de pū rén 。 ’ ” yuē sè tīng jiàn zhè huà jiù kū le 。 |
| 50:18 |
. 他 的 哥 哥 们 也 亲 自 来 了 ， 俯 伏 在 他 面 前 ， 说 ： “ 看 哪 ， 我 们 是 你 的 奴 仆 。 ”
. tā de gē gē men yě qīn zì lái le ， fǔ fú zài tā miàn qián ， shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ men shì nǐ de nú pū 。 ” |
| 50:19 |
. 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 你 们 不 要 害 怕 ， 我 怎 能 代 替 神 呢 ？
. yuē sè duì tā men shuō ： “ nǐ men bù yào hài pà ， wǒ zěn néng dài tì shén ne ？ |
| 50:20 |
. 从 前 你 们 有 意 要 害 我 ， 但 神 有 美 好 的 意 思 在 其 中 ， 为 要 成 就 今 天 的 光 景 ， 使 许 多 人 的 性 命 得 以 保 全 。
. cóng qián nǐ men yǒu yì yào hài wǒ ， dàn shén yǒu měi hǎo de yì sī zài qí zhōng ， wèi yào chéng jiù jīn tiān de guāng jǐng ， shǐ xǔ duō rén de xìng mìng dé yǐ bǎo quán 。 |
| 50:21 |
. 现 在 你 们 不 要 害 怕 ， 我 会 供 养 你 们 和 你 们 的 孩 子 。 ” 于 是 约 瑟 用 仁 慈 的 话 安 慰 他 们 。
. xiàn zài nǐ men bù yào hài pà ， wǒ huì gōng yǎng nǐ men hé nǐ men de hái zi 。 ” yú shì yuē sè yòng rén cí de huà ān wèi tā men 。 |
| 50:22 |
. 约 瑟 和 他 父 亲 的 家 人 ， 都 住 在 埃 及 。 约 瑟 活 了 一 百 一 十 岁 。
. yuē sè hé tā fù qīn de jiā rén ， dōu zhù zài āi jí 。 yuē sè huó le yī bǎi yī shí suì 。 |
| 50:23 |
. 约 瑟 见 到 以 法 莲 的 第 三 代 子 孙 ； 玛 拿 西 的 儿 子 玛 吉 的 儿 子 们 ， 也 归 在 约 瑟 的 膝 下 。
. yuē sè jiàn dào yǐ fǎ lián de dì sān dài zi sūn ； mǎ ná xī de ér zi mǎ jí de ér zi men ， yě guī zài yuē sè de xī xià 。 |
| 50:24 |
. 约 瑟 对 他 的 兄 弟 们 说 ： “ 我 快 要 死 了 ， 但 神 必 定 眷 顾 你 们 ， 领 你 们 从 这 片 土 地 上 到 他 起 誓 应 许 给 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 之 地 去 。 ”
. yuē sè duì tā de xiōng dì men shuō ： “ wǒ kuài yào sǐ le ， dàn shén bì dìng juàn gù nǐ men ， lǐng nǐ men cóng zhè piàn tǔ dì shàng dào tā qǐ shì yīng xǔ gěi yà bó lā hăn 、 yĭ sā 、 yă gé zhī dì qù 。 ” |
| 50:25 |
. 约 瑟 又 叫 以 色 列 的 子 孙 起 誓 ， 说 ： “ 神 必 定 眷 顾 你 们 ， 那 时 你 们 要 把 我 的 骸 骨 从 这 里 带 去 应 许 之 地 。 ”
. yuē sè yòu jiào yǐ sè liè de zi sūn qǐ shì ， shuō ： “ shén bì dìng juàn gù nǐ men ， nà shí nǐ men yào bǎ wǒ de hái gǔ cóng zhè lǐ dài qù yīng xǔ zhī dì 。 ” |
| 50:26 |
. 约 瑟 死 了 ， 享 寿 一 百 一 十 岁 。 人 们 用 香 料 把 他 包 殓 了 ， 放 在 棺 材 里 ， 停 放 在 埃 及 。
. yuē sè sǐ le ， xiǎng shòu yī bǎi yī shí suì 。 rén men yòng xiāng liào bǎ tā bāo liàn le ， fàng zài guān cái lǐ ， tíng fàng zài āi jí 。 |
