| 章 |
| 1:1 |
. 以 下 是 主 通 过 玛 拉 基 对 以 色 列 宣 判 的 话 。
. yǐ xià shì zhǔ tōng guò mǎ lā jī duì yǐ sè liè xuān pàn de huà 。 |
| 1:2 |
. 主 说 ： “ 我 爱 你 们 。 ” 你 们 却 说 ： “ 您 怎 样 爱 了 我 们 呢 ？ ” 主 说 ： “ 以 扫 不 是 雅 各 的 哥 哥 吗 ？ 我 却 爱 雅 各 ，
. zhǔ shuō ： “ wǒ ài nǐ men 。 ” nǐ men què shuō ： “ nín zěn yàng ài le wǒ men ne ？ ” zhǔ shuō ： “ yǐ sǎo bù shì yă gé de gē gē ma ？ wǒ què ài yă gé ， |
| 1:3 |
. 厌 恶 以 扫 。 我 使 以 扫 的 山 地 荒 凉 ， 把 他 的 产 业 给 了 旷 野 的 豺 狼 。 ”
. yàn ě yǐ sǎo 。 wǒ shǐ yǐ sǎo de shān dì huāng liáng ， bǎ tā de chǎn yè gěi le kuàng yě de chái láng 。 ” |
| 1:4 |
. 如 果 以 东 说 ： “ 我 们 虽 然 遭 破 坏 ， 但 仍 要 把 废 墟 重 建 起 来 。 ” 万 军 之 主 这 样 说 ： “ 他 们 只 管 建 造 ， 我 却 要 拆 毁 。 人 们 要 称 他 们 为 罪 恶 的 境 地 ， 被 主 永 远 恼 怒 的 子 民 。 ”
. rú guǒ yǐ dōng shuō ： “ wǒ men suī rán zāo pò huài ， dàn réng yào bǎ fèi xū zhòng jiàn qǐ lái 。 ” wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： “ tā men zhī guǎn jiàn zào ， wǒ què yào chāi huǐ 。 rén men yào chēng tā men wèi zuì ě de jìng dì ， bèi zhǔ yǒng yuǎn nǎo nù de zi mín 。 ” |
| 1:5 |
. 你 们 要 亲 眼 看 见 ， 也 要 亲 自 说 ： “ 主 在 以 色 列 的 境 地 以 外 ， 将 被 尊 为 大 。 ”
. nǐ men yào qīn yǎn kàn jiàn ， yě yào qīn zì shuō ： “ zhǔ zài yǐ sè liè de jìng dì yǐ wài ， jiāng bèi zūn wèi dà 。 ” |
| 1:6 |
. 万 军 之 主 对 你 们 说 ： “ 藐 视 我 名 的 祭 司 啊 ！ 儿 子 尊 敬 父 亲 ， 仆 人 敬 畏 主 人 。 如 果 我 是 父 亲 ， 我 该 受 的 尊 敬 在 哪 里 呢 ？ 如 果 我 是 主 人 ， 我 该 得 的 敬 畏 在 哪 里 呢 ？ ” 你 们 却 说 ： “ 我 们 怎 样 藐 视 了 您 的 名 呢 ？ ”
. wàn jūn zhī zhǔ duì nǐ men shuō ： “ miǎo shì wǒ míng de jì sī a ！ ér zi zūn jìng fù qīn ， pū rén jìng wèi zhǔ rén 。 rú guǒ wǒ shì fù qīn ， wǒ gāi shòu de zūn jìng zài nǎ lǐ ne ？ rú guǒ wǒ shì zhǔ rén ， wǒ gāi dé de jìng wèi zài nǎ lǐ ne ？ ” nǐ men què shuō ： “ wǒ men zěn yàng miǎo shì le nín de míng ne ？ ” |
| 1:7 |
. “ 你 们 把 污 秽 的 食 物 献 在 我 的 台 上 ， 你 们 竟 说 ： ‘ 我 们 怎 样 污 秽 了 您 的 台 呢 ？ ’ 因 你 们 以 为 主 的 桌 子 是 可 以 藐 视 的 。 ”
. “ nǐ men bǎ wū huì de shí wù xiàn zài wǒ de tái shàng ， nǐ men jìng shuō ： ‘ wǒ men zěn yàng wū huì le nín de tái ne ？ ’ yīn nǐ men yǐ wèi zhǔ de zhuō zi shì kě yǐ miǎo shì de 。 ” |
| 1:8 |
. 万 军 之 主 说 ： “ 你 们 把 瞎 眼 的 献 为 祭 ， 这 不 是 恶 吗 ？ 你 们 把 瘸 腿 的 和 有 病 的 献 上 ， 这 不 是 罪 吗 ？ 你 把 这 样 的 礼 物 献 给 你 的 省 长 ， 他 会 喜 欢 你 或 是 悦 纳 你 的 礼 物 吗 ？ ”
. wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ nǐ men bǎ xiā yǎn de xiàn wèi jì ， zhè bù shì ě ma ？ nǐ men bǎ qué tuǐ de hé yǒu bìng de xiàn shàng ， zhè bù shì zuì ma ？ nǐ bǎ zhè yàng de lǐ wù xiàn gěi nǐ de shěng zhǎng ， tā huì xǐ huān nǐ huò shì yuè nà nǐ de lǐ wù ma ？ ” |
| 1:9 |
. 现 在 ， 你 们 要 向 神 求 情 ， 好 使 他 恩 待 我 们 。 这 污 秽 的 祭 物 ， 既 是 你 们 经 手 献 的 ， 他 还 能 悦 纳 你 们 吗 ？ 万 军 之 主 说 ：
. xiàn zài ， nǐ men yào xiàng shén qiú qíng ， hǎo shǐ tā ēn dài wǒ men 。 zhè wū huì de jì wù ， jì shì nǐ men jīng shǒu xiàn de ， tā hái néng yuè nà nǐ men ma ？ wàn jūn zhī zhǔ shuō ： |
| 1:10 |
. “ 真 愿 你 们 当 中 有 人 把 殿 门 关 上 ， 免 得 你 们 在 我 的 台 上 徒 然 点 火 。 ” 万 军 之 主 说 ： “ 我 不 喜 欢 你 们 ， 也 不 从 你 们 手 中 收 纳 礼 物 。 ”
. “ zhēn yuàn nǐ men dàng zhōng yǒu rén bǎ diàn mén guān shàng ， miǎn dé nǐ men zài wǒ de tái shàng tú rán diǎn huǒ 。 ” wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ wǒ bù xǐ huān nǐ men ， yě bù cóng nǐ men shǒu zhōng shōu nà lǐ wù 。 ” |
| 1:11 |
. 万 军 之 主 说 ： “ 从 日 出 到 日 落 的 地 方 ， 我 的 名 在 各 国 中 为 大 ； 在 各 处 都 有 人 向 我 的 名 点 香 ， 献 上 洁 净 的 礼 物 ， 因 为 我 的 名 在 各 国 中 为 大 。 ”
. wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ cóng rì chū dào rì luò de dì fāng ， wǒ de míng zài gè guó zhōng wèi dà ； zài gè chù dōu yǒu rén xiàng wǒ de míng diǎn xiāng ， xiàn shàng jié jìng de lǐ wù ， yīn wèi wǒ de míng zài gè guó zhōng wèi dà 。 ” |
| 1:12 |
. 万 军 之 主 说 ： “ 你 们 却 亵 渎 了 我 ， 因 你 们 以 为 主 的 桌 子 是 污 秽 的 ， 桌 上 的 食 物 也 是 能 藐 视 的 。
. wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ nǐ men què xiè dú le wǒ ， yīn nǐ men yǐ wèi zhǔ de zhuō zi shì wū huì de ， zhuō shàng de shí wù yě shì néng miǎo shì de 。 |
| 1:13 |
. 你 们 又 说 ： ‘ 唉 ， 真 麻 烦 ！ ’ 你 们 就 嗤 之 以 鼻 。 ” 主 说 ： “ 你 们 把 抢 来 的 、 瘸 腿 的 和 有 病 的 带 来 作 礼 物 ， 我 怎 能 从 你 们 的 手 中 接 受 呢 ？ ”
. nǐ men yòu shuō ： ‘ āi ， zhēn má fán ！ ’ nǐ men jiù chī zhī yǐ bí 。 ” zhǔ shuō ： “ nǐ men bǎ qiǎng lái de 、 qué tuǐ de hé yǒu bìng de dài lái zuò lǐ wù ， wǒ zěn néng cóng nǐ men de shǒu zhōng jiē shòu ne ？ ” |
| 1:14 |
. 万 军 之 主 说 ： “ 凡 以 家 畜 中 公 的 许 了 愿 ， 却 又 诡 诈 地 拿 有 残 疾 的 献 给 主 ， 那 个 人 该 受 诅 咒 ； 因 为 我 是 皇 王 ， 我 的 名 在 各 国 中 是 可 敬 畏 的 。 ”
. wàn jūn zhī zhǔ shuō ： “ fán yǐ jiā chù zhōng gōng de xǔ le yuàn ， què yòu guǐ zhà dì ná yǒu cán jí de xiàn gěi zhǔ ， nà gè rén gāi shòu zǔ zhòu ； yīn wèi wǒ shì huáng wáng ， wǒ de míng zài gè guó zhōng shì kě jìng wèi de 。 ” |
