| 章 |
| 1:1 |
. 大 流 士 王 第 二 年 八 月 ， 主 的 话 临 到 易 多 的 孙 子 、 比 利 家 的 儿 子 先 知 撒 迦 亚 ， 说 ：
. dà liú shì wáng dì èr nián bā yuè ， zhǔ de huà lín dào yì duō de sūn zi 、 bǐ lì jiā de ér zi xiān zhī sā jiā lì yà ， shuō ： |
| 1:2 |
. “ 主 曾 对 你 们 的 列 祖 大 发 烈 怒 ，
. “ zhǔ céng duì nǐ men de liè zǔ dà fā liè nù ， |
| 1:3 |
. 所 以 ， 你 要 对 民 众 说 ： ‘ 万 军 之 主 这 样 说 ： 你 们 要 转 向 我 ， 这 是 万 军 之 主 的 宣 告 ， 我 就 转 向 你 们 ， 这 是 万 军 之 主 说 的 。
. suǒ yǐ ， nǐ yào duì mín zhòng shuō ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： nǐ men yào zhuǎn xiàng wǒ ， zhè shì wàn jūn zhī zhǔ de xuān gào ， wǒ jiù zhuǎn xiàng nǐ men ， zhè shì wàn jūn zhī zhǔ shuō de 。 |
| 1:4 |
. 不 要 效 法 你 们 的 列 祖 ， 从 前 的 先 知 呼 唤 他 们 ： 万 军 之 主 这 样 说 ， 你 们 要 回 转 ， 离 开 你 们 的 邪 路 和 恶 行 。 他 们 却 不 听 从 ， 也 不 理 会 我 ， 这 是 主 的 宣 告 。
. bù yào xiào fǎ nǐ men de liè zǔ ， cóng qián de xiān zhī hū huàn tā men ： wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ， nǐ men yào huí zhuǎn ， lí kāi nǐ men de xié lù hé ě xíng 。 tā men què bù tīng cóng ， yě bù lǐ huì wǒ ， zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 1:5 |
. 你 们 的 列 祖 在 哪 里 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 远 活 着 吗 ？
. nǐ men de liè zǔ zài nǎ lǐ ne ？ nà xiē xiān zhī néng yǒng yuǎn huó zhe ma ？ |
| 1:6 |
. 然 而 我 嘱 咐 我 的 仆 人 先 知 们 的 话 与 律 例 ， 不 是 已 报 应 在 你 们 的 列 祖 身 上 吗 ？ 所 以 他 们 就 回 转 ， 说 ： 万 军 之 主 定 意 按 我 们 的 所 作 所 为 敌 对 我 们 ， 他 已 经 这 样 做 了 。 ’ ”
. rán ér wǒ zhǔ fù wǒ de pū rén xiān zhī men de huà yǔ lǜ lì ， bù shì yǐ bào yīng zài nǐ men de liè zǔ shēn shàng ma ？ suǒ yǐ tā men jiù huí zhuǎn ， shuō ： wàn jūn zhī zhǔ dìng yì àn wǒ men de suǒ zuò suǒ wèi dí duì wǒ men ， tā yǐ jīng zhè yàng zuò le 。 ’ ” |
| 1:7 |
. 大 流 士 王 第 二 年 十 一 月 ， 就 是 细 罢 特 月 二 十 四 日 ， 主 的 话 临 到 易 多 的 孙 子 、 比 利 家 的 儿 子 先 知 撒 迦 亚 ， 实 情 如 下 ：
. dà liú shì wáng dì èr nián shí yī yuè ， jiù shì xì bà tè yuè èr shí sì rì ， zhǔ de huà lín dào yì duō de sūn zi 、 bǐ lì jiā de ér zi xiān zhī sā jiā lì yà ， shí qíng rú xià ： |
| 1:8 |
. 我 夜 间 观 看 ， 看 见 有 一 个 人 骑 着 红 马 ， 站 在 低 洼 地 上 的 番 石 榴 树 当 中 ； 在 他 后 面 还 有 些 红 色 、 栗 色 和 白 色 的 马 。
. wǒ yè jiān guān kàn ， kàn jiàn yǒu yī gè rén qí zhe hóng mǎ ， zhàn zài dī wā dì shàng de fān shí liú shù dàng zhōng ； zài tā hòu miàn hái yǒu xiē hóng sè 、 lì sè hé bái sè de mǎ 。 |
| 1:9 |
. 我 就 问 ： “ 我 的 主 人 啊 ， 这 些 是 什 么 ？ ” 那 与 我 说 话 的 天 使 对 我 说 ： “ 我 会 指 示 你 这 些 是 什 么 。 ”
. wǒ jiù wèn ： “ wǒ de zhǔ rén a ， zhè xiē shì shén me ？ ” nà yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ duì wǒ shuō ： “ wǒ huì zhǐ shì nǐ zhè xiē shì shén me 。 ” |
| 1:10 |
. 那 站 在 番 石 榴 树 当 中 的 人 回 答 ： “ 这 些 就 是 主 所 派 遣 在 遍 地 巡 逻 的 。 ”
. nà zhàn zài fān shí liú shù dàng zhōng de rén huí dá ： “ zhè xiē jiù shì zhǔ suǒ pài qiǎn zài biàn dì xún luó de 。 ” |
| 1:11 |
. 那 些 骑 士 回 报 那 站 在 番 石 榴 树 当 中 的 主 的 信 使 ， 说 ： “ 我 们 已 经 在 遍 地 巡 逻 ； 看 见 全 世 界 都 安 定 ， 一 片 平 静 。 ”
. nà xiē qí shì huí bào nà zhàn zài fān shí liú shù dàng zhōng de zhǔ de xìn shǐ ， shuō ： “ wǒ men yǐ jīng zài biàn dì xún luó ； kàn jiàn quán shì jiè dōu ān dìng ， yī piàn píng jìng 。 ” |
| 1:12 |
. 于 是 主 的 信 使 说 ： “ 万 军 之 主 啊 ！ 您 不 怜 悯 耶 路 撒 冷 和 犹 大 的 城 镇 ， 要 到 何 时 呢 ？ 这 七 十 年 来 ， 您 一 直 恼 怒 它 们 。 ”
. yú shì zhǔ de xìn shǐ shuō ： “ wàn jūn zhī zhǔ a ！ nín bù lián mǐn yé lù sā lěng hé yóu dà de chéng zhèn ， yào dào hé shí ne ？ zhè qī shí nián lái ， nín yī zhí nǎo nù tā men 。 ” |
| 1:13 |
. 主 就 用 满 有 恩 慈 和 安 慰 的 话 回 答 那 跟 我 说 话 的 天 使 。
. zhǔ jiù yòng mǎn yǒu ēn cí hé ān wèi de huà huí dá nà gēn wǒ shuō huà de tiān shǐ 。 |
| 1:14 |
. 那 跟 我 说 话 的 天 使 对 我 说 ： “ 你 要 宣 告 ： ‘ 万 军 之 主 这 样 说 ： 我 为 耶 路 撒 冷 和 锡 安 心 里 充 满 愤 恨 。
. nà gēn wǒ shuō huà de tiān shǐ duì wǒ shuō ： “ nǐ yào xuān gào ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ wèi yé lù sā lěng hé xī ān xīn lǐ chōng mǎn fèn hèn 。 |
| 1:15 |
. 我 向 那 些 安 逸 的 各 国 异 常 恼 怒 ， 因 为 我 只 是 稍 微 恼 怒 我 的 子 民 ， 他 们 却 加 深 他 们 的 祸 患 。
. wǒ xiàng nà xiē ān yì de gè guó yì cháng nǎo nù ， yīn wèi wǒ zhī shì shāo wēi nǎo nù wǒ de zi mín ， tā men què jiā shēn tā men de huò huàn 。 |
| 1:16 |
. 因 此 ， 主 这 样 说 ： 我 要 怀 着 怜 悯 的 心 回 到 耶 路 撒 冷 ， 我 的 殿 要 在 城 中 重 建 ， 这 是 万 军 之 主 的 宣 告 。 绳 子 要 拉 在 耶 路 撒 冷 之 上 。 ’
. yīn cǐ ， zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ yào huái zhe lián mǐn de xīn huí dào yé lù sā lěng ， wǒ de diàn yào zài chéng zhōng zhòng jiàn ， zhè shì wàn jūn zhī zhǔ de xuān gào 。 shéng zi yào lā zài yé lù sā lěng zhī shàng 。 ’ |
| 1:17 |
. 你 要 再 次 宣 告 ： ‘ 万 军 之 主 这 样 说 ： 我 的 城 镇 要 重 新 昌 盛 繁 荣 ， 主 要 重 新 怜 悯 锡 安 ， 要 再 次 挑 选 耶 路 撒 冷 。 ’ ”
. nǐ yào zài cì xuān gào ： ‘ wàn jūn zhī zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ de chéng zhèn yào zhòng xīn chāng shèng fán róng ， zhǔ yào zhòng xīn lián mǐn xī ān ， yào zài cì tiāo xuǎn yé lù sā lěng 。 ’ ” |
| 1:18 |
. 我 又 抬 头 观 看 ， 看 见 有 四 个 角 。
. wǒ yòu tái tóu guān kàn ， kàn jiàn yǒu sì gè jiǎo 。 |
| 1:19 |
. 于 是 我 问 那 跟 我 说 话 的 天 使 ： “ 这 些 是 什 么 ？ ” 他 对 我 说 ： “ 这 些 就 是 把 犹 大 、 以 色 列 和 耶 路 撒 冷 赶 散 的 角 。 ”
. yú shì wǒ wèn nà gēn wǒ shuō huà de tiān shǐ ： “ zhè xiē shì shén me ？ ” tā duì wǒ shuō ： “ zhè xiē jiù shì bǎ yóu dà 、 yǐ sè liè hé yé lù sā lěng gǎn sàn de jiǎo 。 ” |
| 1:20 |
. 主 又 使 我 看 见 四 个 匠 人 。
. zhǔ yòu shǐ wǒ kàn jiàn sì gè jiàng rén 。 |
| 1:21 |
. 于 是 我 说 ： “ 这 些 人 来 做 什 么 ？ ” 那 位 天 使 回 答 ： “ 他 们 就 是 把 犹 大 赶 散 的 角 ， 以 致 没 有 一 个 人 可 以 抬 起 头 来 ； 但 这 些 匠 人 要 来 惊 吓 各 国 ， 打 掉 他 们 的 角 ； 这 些 各 国 就 是 曾 经 举 起 他 们 的 角 攻 击 犹 大 地 ， 把 犹 大 地 的 人 赶 散 的 。 ”
. yú shì wǒ shuō ： “ zhè xiē rén lái zuò shén me ？ ” nà wèi tiān shǐ huí dá ： “ tā men jiù shì bǎ yóu dà gǎn sàn de jiǎo ， yǐ zhì méi yǒu yī gè rén kě yǐ tái qǐ tóu lái ； dàn zhè xiē jiàng rén yào lái jīng xià gè guó ， dǎ diào tā men de jiǎo ； zhè xiē gè guó jiù shì céng jīng jǔ qǐ tā men de jiǎo gōng jī yóu dà dì ， bǎ yóu dà dì de rén gǎn sàn de 。 ” |
