| 章 |
| 1:1 |
. 奉 我 们 的 救 主 、 神 ， 和 我 们 的 盼 望 基 督 耶 稣 的 命 令 ， 作 基 督 耶 稣 使 者 的 保 罗 ，
. fèng wǒ men de jiù zhǔ 、 shén ， hé wǒ men de pàn wàng jī dū yē sū de mìng lìng ， zuò jī dū yē sū shǐ zhě de bǎo luò ， |
| 1:2 |
. 写 信 给 我 信 仰 上 的 真 儿 子 提 摩 太 。 愿 恩 惠 、 怜 悯 、 平 安 从 神 父 和 我 们 的 主 基 督 耶 稣 临 到 你 。
. xiě xìn gěi wǒ xìn yǎng shàng de zhēn ér zi tí mó tài 。 yuàn ēn huì 、 lián mǐn 、 píng ān cóng shén fù hé wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lín dào nǐ 。 |
| 1:3 |
. 我 往 马 其 顿 去 的 时 候 ， 曾 经 劝 你 留 在 以 弗 所 ， 为 要 嘱 咐 某 些 人 ， 不 要 传 别 的 教 义 ，
. wǒ wǎng mǎ qí dùn qù de shí hòu ， céng jīng quàn nǐ liú zài yǐ fú suǒ ， wèi yào zhǔ fù mǒu xiē rén ， bù yào chuán bié de jiào yì ， |
| 1:4 |
. 也 不 要 沉 迷 于 无 稽 之 谈 和 无 穷 的 家 谱 ； 这 些 事 只 能 引 起 争 论 ， 对 于 神 在 信 仰 上 所 定 的 计 划 是 毫 无 帮 助 的 。
. yě bù yào chén mí yú wú jī zhī tán hé wú qióng de jiā pǔ ； zhè xiē shì zhī néng yǐn qǐ zhēng lùn ， duì yú shén zài xìn yǎng shàng suǒ dìng de jì huà shì háo wú bāng zhù de 。 |
| 1:5 |
. 我 们 嘱 咐 的 目 的 是 出 于 爱 ； 这 爱 是 发 自 纯 洁 的 心 、 无 愧 的 良 心 和 无 伪 的 信 心 。
. wǒ men zhǔ fù de mù de shì chū yú ài ； zhè ài shì fā zì chún jié de xīn 、 wú kuì de liáng xīn hé wú wěi de xìn xīn 。 |
| 1:6 |
. 有 些 人 偏 离 了 这 些 ， 就 转 向 无 意 义 的 讨 论 ，
. yǒu xiē rén piān lí le zhè xiē ， jiù zhuǎn xiàng wú yì yì de tǎo lùn ， |
| 1:7 |
. 想 要 作 诫 律 教 师 ， 却 不 明 白 自 己 讲 的 是 什 么 ， 主 张 的 又 是 什 么 。
. xiǎng yào zuò jiè lǜ jiào shī ， què bù míng bái zì jǐ jiǎng de shì shén me ， zhǔ zhāng de yòu shì shén me 。 |
| 1:8 |
. 我 们 知 道 诫 律 是 好 的 ， 只 是 要 应 用 得 恰 当 。
. wǒ men zhī dào jiè lǜ shì hǎo de ， zhī shì yào yīng yòng dé qià dàng 。 |
| 1:9 |
. 要 知 道 诫 律 本 来 不 是 为 义 人 设 立 的 ， 而 是 为 那 些 无 法 无 天 和 放 荡 不 羁 的 、 不 敬 虔 和 犯 罪 的 、 不 圣 洁 和 世 俗 的 、 杀 害 父 母 和 谋 杀 的 、
. yào zhī dào jiè lǜ běn lái bù shì wèi yì rén shè lì de ， ér shì wèi nà xiē wú fǎ wú tiān hé fàng dàng bù jī de 、 bù jìng qián hé fàn zuì de 、 bù shèng jié hé shì sú de 、 shā hài fù mǔ hé móu shā de 、 |
| 1:10 |
. 淫 乱 的 、 同 性 恋 的 、 拐 卖 人 口 的 、 说 谎 话 的 、 发 假 誓 的 ， 以 及 为 其 他 抵 挡 纯 正 教 导 的 人 设 立 的 。
. yín luàn de 、 tóng xìng liàn de 、 guǎi mài rén kǒu de 、 shuō huǎng huà de 、 fā jiǎ shì de ， yǐ jí wèi qí tā zhǐ dǎng chún zhèng jiào dǎo de rén shè lì de 。 |
| 1:11 |
. 这 是 照 着 可 称 颂 的 、 荣 耀 的 神 委 托 我 的 福 音 说 的 。
. zhè shì zhào zhe kě chēng sòng de 、 róng yào de shén wěi tuō wǒ de fú yīn shuō de 。 |
| 1:12 |
. 我 知 感 那 赐 我 能 力 的 、 我 们 的 主 基 督 耶 稣 ， 因 为 他 认 为 我 有 忠 心 ， 派 我 服 侍 他 。
. wǒ zhī gǎn nà cì wǒ néng lì de 、 wǒ men de zhǔ jī dū yē sū ， yīn wèi tā rèn wèi wǒ yǒu zhōng xīn ， pài wǒ fú shì tā 。 |
| 1:13 |
. 我 从 前 是 亵 渎 神 的 、 迫 害 人 的 、 凌 辱 人 的 ， 然 而 我 还 蒙 了 怜 悯 ， 因 为 我 是 在 不 信 的 时 候 ， 由 于 无 知 而 做 的 。
. wǒ cóng qián shì xiè dú shén de 、 pò hài rén de 、 líng rǔ rén de ， rán ér wǒ hái méng le lián mǐn ， yīn wèi wǒ shì zài bù xìn de shí hòu ， yóu yú wú zhī ér zuò de 。 |
| 1:14 |
. 我 们 主 的 恩 典 ， 随 着 在 基 督 耶 稣 里 的 信 心 和 爱 心 ， 在 我 身 上 越 发 增 加 。
. wǒ men zhǔ de ēn diǎn ， suí zhe zài jī dū yē sū lǐ de xìn xīn hé ài xīn ， zài wǒ shēn shàng yuè fā zēng jiā 。 |
| 1:15 |
. “ 基 督 耶 稣 降 世 ， 为 要 拯 救 罪 人 。 ” 这 话 是 可 信 的 ， 是 值 得 完 全 接 纳 的 。 在 罪 人 中 我 是 个 罪 魁 。
. “ jī dū yē sū jiàng shì ， wèi yào zhěng jiù zuì rén 。 ” zhè huà shì kě xìn de ， shì zhí dé wán quán jiē nà de 。 zài zuì rén zhōng wǒ shì gè zuì kuí 。 |
| 1:16 |
. 可 是 ， 我 竟 然 蒙 了 怜 悯 ， 好 让 基 督 耶 稣 在 我 这 个 罪 魁 身 上 ， 显 明 他 全 美 的 忍 耐 ， 给 后 来 信 他 得 永 生 的 人 作 榜 样 。
. kě shì ， wǒ jìng rán méng le lián mǐn ， hǎo ràng jī dū yē sū zài wǒ zhè gè zuì kuí shēn shàng ， xiǎn míng tā quán měi de rěn nài ， gěi hòu lái xìn tā dé yǒng shēng de rén zuò bǎng yàng 。 |
| 1:17 |
. 但 愿 尊 贵 荣 耀 归 于 万 世 的 君 王 ， 就 是 那 不 朽 的 、 人 不 能 见 、 独 一 的 神 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 。
. dàn yuàn zūn guì róng yào guī yú wàn shì de jūn wáng ， jiù shì nà bù xiǔ de 、 rén bù néng jiàn 、 dú yī de shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men 。 |
| 1:18 |
. 我 儿 提 摩 太 啊 ！ 我 照 着 从 前 关 于 你 的 预 言 ， 把 这 命 令 交 给 你 ， 为 的 是 要 叫 你 借 这 些 预 言 打 那 美 好 的 仗 。
. wǒ ér tí mó tài a ！ wǒ zhào zhe cóng qián guān yú nǐ de yù yán ， bǎ zhè mìng lìng jiāo gěi nǐ ， wèi de shì yào jiào nǐ jiè zhè xiē yù yán dǎ nà měi hǎo de zhàng 。 |
| 1:19 |
. 常 常 怀 着 信 心 和 无 愧 的 良 心 。 有 些 人 丢 弃 良 心 ， 就 在 信 仰 上 沉 没 了 。
. cháng cháng huái zhe xìn xīn hé wú kuì de liáng xīn 。 yǒu xiē rén diū qì liáng xīn ， jiù zài xìn yǎng shàng chén méi le 。 |
| 1:20 |
. 他 们 当 中 有 许 米 乃 和 亚 历 山 大 ， 我 已 经 把 他 们 交 给 撒 旦 ， 使 他 们 受 管 教 不 再 亵 渎 。
. tā men dàng zhōng yǒu xǔ mǐ nǎi hé yà lì shān dà ， wǒ yǐ jīng bǎ tā men jiāo gěi sā dàn ， shǐ tā men shòu guǎn jiào bù zài xiè dú 。 |
