| 章 |
| 1:1 |
. 奉 神 旨 意 作 基 督 耶 稣 使 者 的 保 罗 ， 和 提 摩 太 弟 兄 ， 写 信 给 在 哥 林 多 神 的 教 会 ， 和 亚 该 亚 全 省 所 有 的 圣 徒 。
. fèng shén zhǐ yì zuò jī dū yē sū shǐ zhě de bǎo luò ， hé tí mó tài dì xiōng ， xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， hé yà gāi yà quán shěng suǒ yǒu de shèng tú 。 |
| 1:2 |
. 愿 恩 惠 平 安 从 神 我 们 的 父 亲 和 主 耶 稣 基 督 临 到 你 们 。
. yuàn ēn huì píng ān cóng shén wǒ men de fù qīn hé zhǔ yē sū jī dū lín dào nǐ men 。 |
| 1:3 |
. 神 ， 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 亲 是 应 当 称 颂 的 。 他 是 满 有 怜 悯 的 父 ， 赐 各 种 安 慰 的 神 。
. shén ， wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù qīn shì yīng dàng chēng sòng de 。 tā shì mǎn yǒu lián mǐn de fù ， cì gè zhǒng ān wèi de shén 。 |
| 1:4 |
. 我 们 在 一 切 患 难 中 ， 神 都 安 慰 我 们 ， 使 我 们 能 用 他 所 赐 的 安 慰 ， 去 安 慰 那 些 在 各 种 患 难 中 的 人 。
. wǒ men zài yī qiè huàn nán zhōng ， shén dōu ān wèi wǒ men ， shǐ wǒ men néng yòng tā suǒ cì de ān wèi ， qù ān wèi nà xiē zài gè zhǒng huàn nán zhōng de rén 。 |
| 1:5 |
. 我 们 既 然 多 受 基 督 所 受 的 痛 苦 ， 就 靠 着 基 督 多 得 安 慰 。
. wǒ men jì rán duō shòu jī dū suǒ shòu de tòng kǔ ， jiù kào zhe jī dū duō dé ān wèi 。 |
| 1:6 |
. 如 果 我 们 遭 遇 患 难 ， 那 是 要 使 你 们 得 到 安 慰 ， 得 到 拯 救 ； 如 果 我 们 得 到 安 慰 ， 也 是 要 使 你 们 得 到 安 慰 。 这 安 慰 使 你 们 能 够 忍 受 我 们 所 受 的 同 样 痛 苦 。
. rú guǒ wǒ men zāo yù huàn nán ， nà shì yào shǐ nǐ men dé dào ān wèi ， dé dào zhěng jiù ； rú guǒ wǒ men dé dào ān wèi ， yě shì yào shǐ nǐ men dé dào ān wèi 。 zhè ān wèi shǐ nǐ men néng gòu rěn shòu wǒ men suǒ shòu de tóng yàng tòng kǔ 。 |
| 1:7 |
. 我 们 对 你 们 的 盼 望 是 坚 定 的 ， 因 为 知 道 你 们 既 然 一 起 受 痛 苦 ， 也 要 照 样 同 得 安 慰 。
. wǒ men duì nǐ men de pàn wàng shì jiān dìng de ， yīn wèi zhī dào nǐ men jì rán yī qǐ shòu tòng kǔ ， yě yào zhào yàng tóng dé ān wèi 。 |
| 1:8 |
. 弟 兄 们 ， 我 们 在 亚 细 亚 遭 受 的 患 难 ， 我 们 很 想 让 你 们 知 道 。 那 时 我 们 受 到 了 超 过 我 们 所 能 忍 受 的 压 力 ， 甚 至 连 活 下 去 的 希 望 都 没 有 了 ，
. dì xiōng men ， wǒ men zài yà xì yà zāo shòu de huàn nán ， wǒ men hěn xiǎng ràng nǐ men zhī dào 。 nà shí wǒ men shòu dào le chāo guò wǒ men suǒ néng rěn shòu de yā lì ， shén zhì lián huó xià qù de xī wàng dōu méi yǒu le ， |
| 1:9 |
. 而 且 断 定 自 己 是 必 死 的 ； 然 而 ， 这 正 是 要 我 们 不 依 靠 自 己 ， 只 倚 靠 那 叫 死 人 复 活 的 神 。
. ér qiě duàn dìng zì jǐ shì bì sǐ de ； rán ér ， zhè zhèng shì yào wǒ men bù yī kào zì jǐ ， zhī yǐ kào nà jiào sǐ rén fù huó de shén 。 |
| 1:10 |
. 他 救 我 们 脱 离 了 那 极 大 的 死 亡 ， 而 且 他 还 要 救 我 们 ， 我 们 希 望 他 将 来 仍 要 救 我 们 。
. tā jiù wǒ men tuō lí le nà jí dà de sǐ wáng ， ér qiě tā hái yào jiù wǒ men ， wǒ men xī wàng tā jiāng lái réng yào jiù wǒ men 。 |
| 1:11 |
. 请 你 们 一 起 用 祈 求 支 持 我 们 ， 好 使 许 多 人 为 着 我 们 所 蒙 的 恩 献 上 知 感 。 这 恩 是 借 许 多 人 的 代 求 而 得 到 的 。
. qǐng nǐ men yī qǐ yòng qí qiú zhī chí wǒ men ， hǎo shǐ xǔ duō rén wèi zhe wǒ men suǒ méng de ēn xiàn shàng zhī gǎn 。 zhè ēn shì jiè xǔ duō rén de dài qiú ér dé dào de 。 |
| 1:12 |
. 我 们 引 以 为 荣 的 ， 就 是 我 们 的 良 心 证 实 ， 我 们 处 世 为 人 ， 是 本 着 神 的 圣 洁 和 真 诚 ， 不 是 靠 人 的 聪 明 ， 而 是 靠 神 的 恩 典 ， 对 你 们 尤 其 是 这 样 ， 这 是 我 们 的 良 心 可 以 作 证 的 。
. wǒ men yǐn yǐ wèi róng de ， jiù shì wǒ men de liáng xīn zhèng shí ， wǒ men chù shì wèi rén ， shì běn zhe shén de shèng jié hé zhēn chéng ， bù shì kào rén de cōng míng ， ér shì kào shén de ēn diǎn ， duì nǐ men yóu qí shì zhè yàng ， zhè shì wǒ men de liáng xīn kě yǐ zuò zhèng de 。 |
| 1:13 |
. 我 们 现 在 写 给 你 们 的 ， 无 非 是 你 们 能 读 、 能 理 解 的 。
. wǒ men xiàn zài xiě gěi nǐ men de ， wú fēi shì nǐ men néng dú 、 néng lǐ jiě de 。 |
| 1:14 |
. 正 如 你 们 对 我 们 已 经 有 些 认 识 ， 我 盼 望 你 们 能 彻 底 明 白 ： 在 我 们 的 主 耶 稣 的 日 子 ， 我 们 是 你 们 的 骄 傲 ， 你 们 也 是 我 们 的 骄 傲 。
. zhèng rú nǐ men duì wǒ men yǐ jīng yǒu xiē rèn shí ， wǒ pàn wàng nǐ men néng chè dǐ míng bái ： zài wǒ men de zhǔ yē sū de rì zi ， wǒ men shì nǐ men de jiāo ào ， nǐ men yě shì wǒ men de jiāo ào 。 |
| 1:15 |
. 抱 着 这 样 的 信 念 ， 我 打 算 先 到 你 们 那 里 ， 使 你 们 再 一 次 得 到 恩 惠 ，
. bào zhe zhè yàng de xìn niàn ， wǒ dǎ suàn xiān dào nǐ men nà lǐ ， shǐ nǐ men zài yī cì dé dào ēn huì ， |
| 1:16 |
. 并 且 要 经 过 你 们 那 里 ， 到 马 其 顿 去 ， 再 从 马 其 顿 回 到 你 们 那 里 ， 让 你 们 为 我 送 行 到 犹 大 去 。
. bìng qiě yào jīng guò nǐ men nà lǐ ， dào mǎ qí dùn qù ， zài cóng mǎ qí dùn huí dào nǐ men nà lǐ ， ràng nǐ men wèi wǒ sòng xíng dào yóu dà qù 。 |
| 1:17 |
. 我 这 样 的 决 定 ， 难 道 是 轻 率 的 吗 ？ 我 所 决 定 的 ， 难 道 是 体 贴 肉 体 定 的 ， 反 复 死 吗 ？
. wǒ zhè yàng de jué dìng ， nán dào shì qīng lǜ de ma ？ wǒ suǒ jué dìng de ， nán dào shì tǐ tiē ròu tǐ dìng de ， fǎn fù sǐ ma ？ |
| 1:18 |
. 神 是 诚 信 的 ， 我 们 向 你 们 所 传 的 道 并 不 是 既 “ 肯 定 ” 又 “ 否 定 ” 的 ，
. shén shì chéng xìn de ， wǒ men xiàng nǐ men suǒ chuán de dào bìng bù shì jì “ kěn dìng ” yòu “ fǒu dìng ” de ， |
| 1:19 |
. 因 为 我 、 西 拉 和 提 摩 太 ， 在 你 们 当 中 所 宣 讲 的 耶 稣 基 督 ， 神 的 儿 子 ， 并 不 是 既 “ 肯 定 ” 又 “ 否 定 ” 的 ， 在 他 里 面 总 是 “ 肯 定 ” 的 。
. yīn wèi wǒ 、 xī lā hé tí mó tài ， zài nǐ men dàng zhōng suǒ xuān jiǎng de yē sū jī dū ， shén de ér zi ， bìng bù shì jì “ kěn dìng ” yòu “ fǒu dìng ” de ， zài tā lǐ miàn zǒng shì “ kěn dìng ” de 。 |
| 1:20 |
. 因 为 神 的 一 切 应 许 ， 在 基 督 里 都 是 “ 肯 定 ” 的 ， 因 此 我 们 借 着 他 说 “ 阿 们 ” ， 使 荣 耀 归 于 神 。
. yīn wèi shén de yī qiè yīng xǔ ， zài jī dū lǐ dōu shì “ kěn dìng ” de ， yīn cǐ wǒ men jiè zhe tā shuō “ ā men ” ， shǐ róng yào guī yú shén 。 |
| 1:21 |
. 那 在 基 督 里 坚 定 我 们 和 你 们 ， 又 膏 抹 我 们 的 ， 就 是 神 。
. nà zài jī dū lǐ jiān dìng wǒ men hé nǐ men ， yòu gāo mǒ wǒ men de ， jiù shì shén 。 |
| 1:22 |
. 他 在 我 们 身 上 印 了 印 记 ， 就 是 赐 圣 灵 在 我 们 心 里 作 凭 据 。
. tā zài wǒ men shēn shàng yìn le yìn jì ， jiù shì cì shèng líng zài wǒ men xīn lǐ zuò píng jù 。 |
| 1:23 |
. 我 呼 求 神 给 我 作 证 ， 我 没 有 再 到 哥 林 多 来 ， 是 要 宽 容 你 们 。
. wǒ hū qiú shén gěi wǒ zuò zhèng ， wǒ méi yǒu zài dào gē lín duō lái ， shì yào kuān róng nǐ men 。 |
| 1:24 |
. 我 们 并 不 是 要 辖 制 你 们 的 信 仰 ， 而 是 要 作 你 们 的 合 作 者 ， 使 你 们 喜 乐 ， 因 为 你 们 在 信 仰 上 已 经 站 稳 了 。
. wǒ men bìng bù shì yào xiá zhì nǐ men de xìn yǎng ， ér shì yào zuò nǐ men de hé zuò zhě ， shǐ nǐ men xǐ lè ， yīn wèi nǐ men zài xìn yǎng shàng yǐ jīng zhàn wěn le 。 |
