| 章 |
| 1:1 |
. 神 的 仆 人 、 耶 稣 基 督 的 使 者 保 罗 — 是 为 了 神 蒙 选 者 的 信 心 ， 和 那 合 乎 敬 虔 真 理 的 知 识 ；
. shén de pū rén 、 yē sū jī dū de shǐ zhě bǎo luò — shì wèi le shén méng xuǎn zhě de xìn xīn ， hé nà hé hū jìng qián zhēn lǐ de zhī shí ； |
| 1:2 |
. 这 都 是 根 据 永 生 的 盼 望 ， 这 永 生 就 是 没 有 谎 言 的 神 在 万 世 以 前 所 应 许 的 。
. zhè dōu shì gēn jù yǒng shēng de pàn wàng ， zhè yǒng shēng jiù shì méi yǒu huǎng yán de shén zài wàn shì yǐ qián suǒ yīng xǔ de 。 |
| 1:3 |
. 神 在 适 当 的 时 候 ， 就 通 过 宣 讲 福 音 ， 把 他 的 道 显 明 出 来 。 照 着 神 我 们 救 主 的 命 令 ， 把 这 宣 讲 的 使 命 托 付 给 了 我 —
. shén zài shì dàng de shí hòu ， jiù tōng guò xuān jiǎng fú yīn ， bǎ tā de dào xiǎn míng chū lái 。 zhào zhe shén wǒ men jiù zhǔ de mìng lìng ， bǎ zhè xuān jiǎng de shǐ mìng tuō fù gěi le wǒ — |
| 1:4 |
. 写 信 给 在 共 同 的 信 仰 上 做 我 真 儿 子 的 提 多 。 愿 恩 惠 平 安 从 神 父 和 我 们 的 救 主 基 督 耶 稣 临 到 你 。
. xiě xìn gěi zài gòng tóng de xìn yǎng shàng zuò wǒ zhēn ér zi de tí duō 。 yuàn ēn huì píng ān cóng shén fù hé wǒ men de jiù zhǔ jī dū yē sū lín dào nǐ 。 |
| 1:5 |
. 我 把 你 留 你 在 克 里 特 岛 ， 是 为 了 让 你 完 成 那 些 未 办 妥 的 事 ， 并 且 照 我 的 嘱 咐 ， 在 各 城 任 命 长 者 。
. wǒ bǎ nǐ liú nǐ zài kè lǐ tè dǎo ， shì wèi le ràng nǐ wán chéng nà xiē wèi bàn tuǒ de shì ， bìng qiě zhào wǒ de zhǔ fù ， zài gè chéng rèn mìng zhǎng zhě 。 |
| 1:6 |
. 如 果 有 人 无 可 指 责 ， 只 作 一 个 妻 子 的 丈 夫 ， 儿 女 都 归 信 ， 也 没 有 人 控 告 他 们 放 荡 或 不 受 约 束 ， 才 能 作 长 者 。
. rú guǒ yǒu rén wú kě zhǐ zé ， zhī zuò yī gè qī zi de zhàng fū ， ér nǚ dōu guī xìn ， yě méi yǒu rén kòng gào tā men fàng dàng huò bù shòu yuē shù ， cái néng zuò zhǎng zhě 。 |
| 1:7 |
. 因 为 监 督 是 神 的 管 家 ， 所 以 必 须 无 可 指 责 、 不 任 性 、 不 随 便 动 怒 、 不 好 酒 、 不 打 人 、 不 贪 不 义 之 财 ；
. yīn wèi jiān dū shì shén de guǎn jiā ， suǒ yǐ bì xū wú kě zhǐ zé 、 bù rèn xìng 、 bù suí biàn dòng nù 、 bù hǎo jiǔ 、 bù dǎ rén 、 bù tān bù yì zhī cái ； |
| 1:8 |
. 却 要 接 待 客 旅 、 喜 爱 良 善 、 自 律 、 公 正 、 圣 洁 、 自 制 ，
. què yào jiē dài kè lǚ 、 xǐ ài liáng shàn 、 zì lǜ 、 gōng zhèng 、 shèng jié 、 zì zhì ， |
| 1:9 |
. 坚 守 那 合 乎 教 义 、 可 靠 的 真 道 ， 好 使 他 能 够 用 纯 正 的 道 理 鼓 励 人 ， 并 且 能 够 折 服 反 对 的 人 。
. jiān shǒu nà hé hū jiào yì 、 kě kào de zhēn dào ， hǎo shǐ tā néng gòu yòng chún zhèng de dào lǐ gǔ lì rén ， bìng qiě néng gòu zhé fú fǎn duì de rén 。 |
| 1:10 |
. 因 为 有 许 多 不 受 约 束 、 好 讲 空 话 和 欺 骗 人 的 ， 尤 其 是 那 些 守 割 礼 的 人 ，
. yīn wèi yǒu xǔ duō bù shòu yuē shù 、 hǎo jiǎng kōng huà hé qī piàn rén de ， yóu qí shì nà xiē shǒu gē lǐ de rén ， |
| 1:11 |
. 他 们 为 了 可 耻 的 利 益 ， 教 导 一 些 不 应 该 教 导 的 事 ， 破 坏 别 人 的 整 个 家 庭 ， 你 必 须 要 堵 住 他 们 的 嘴 。
. tā men wèi le kě chǐ de lì yì ， jiào dǎo yī xiē bù yīng gāi jiào dǎo de shì ， pò huài bié rén de zhěng gè jiā tíng ， nǐ bì xū yào dǔ zhù tā men de zuǐ 。 |
| 1:12 |
. 有 一 个 克 里 特 本 地 的 先 知 说 过 ： “ 克 里 特 人 是 经 常 说 谎 的 ， 是 恶 兽 ， 好 吃 懒 做 。 ”
. yǒu yī gè kè lǐ tè běn dì de xiān zhī shuō guò ： “ kè lǐ tè rén shì jīng cháng shuō huǎng de ， shì ě shòu ， hǎo chī lǎn zuò 。 ” |
| 1:13 |
. 这 见 证 是 真 的 。 为 此 ， 你 要 严 厉 地 责 备 他 们 ， 好 让 他 们 在 信 仰 上 健 全 ，
. zhè jiàn zhèng shì zhēn de 。 wèi cǐ ， nǐ yào yán lì dì zé bèi tā men ， hǎo ràng tā men zài xìn yǎng shàng jiàn quán ， |
| 1:14 |
. 不 再 理 会 犹 大 人 的 无 稽 之 谈 和 偏 离 正 道 之 人 的 规 定 。
. bù zài lǐ huì yóu dà rén de wú jī zhī tán hé piān lí zhèng dào zhī rén de guī dìng 。 |
| 1:15 |
. 对 洁 净 的 人 来 说 ， 一 切 都 是 洁 净 的 ； 但 对 污 秽 和 不 信 的 人 来 说 ， 没 有 一 样 是 洁 净 的 ， 连 他 们 的 意 念 和 良 心 都 污 秽 了 。
. duì jié jìng de rén lái shuō ， yī qiè dōu shì jié jìng de ； dàn duì wū huì hé bù xìn de rén lái shuō ， méi yǒu yī yàng shì jié jìng de ， lián tā men de yì niàn hé liáng xīn dōu wū huì le 。 |
| 1:16 |
. 他 们 声 称 认 识 神 ， 却 在 行 为 上 否 认 他 。 他 们 是 可 憎 的 、 悖 逆 的 ， 在 各 种 善 事 上 ， 是 毫 无 用 处 的 。
. tā men shēng chēng rèn shí shén ， què zài xíng wèi shàng fǒu rèn tā 。 tā men shì kě zēng de 、 bèi nì de ， zài gè zhǒng shàn shì shàng ， shì háo wú yòng chù de 。 |
