| 章 |
| 1:1 |
. 从 前 人 烟 稠 密 的 城 中 ， 现 在 怎 么 竟 然 孤 独 地 坐 在 那 里 。 从 前 在 各 国 中 为 大 的 ， 现 在 怎 么 竟 然 像 个 寡 妇 。 从 前 在 各 省 份 中 为 王 后 的 ， 现 在 怎 么 竟 然 成 了 奴 隶 。
. cóng qián rén yān chóu mì de chéng zhōng ， xiàn zài zěn me jìng rán gū dú dì zuò zài nà lǐ 。 cóng qián zài gè guó zhōng wèi dà de ， xiàn zài zěn me jìng rán xiàng gè guǎ fù 。 cóng qián zài gè shěng fèn zhōng wèi wáng hòu de ， xiàn zài zěn me jìng rán chéng le nú lì 。 |
| 1:2 |
. 她 在 夜 间 痛 哭 ， 泪 流 满 面 。 在 她 所 有 亲 爱 的 人 中 ， 没 有 一 个 安 慰 她 的 。 她 所 有 的 朋 友 都 以 诡 诈 对 待 她 ， 都 成 了 她 的 仇 敌 。
. tā zài yè jiān tòng kū ， lèi liú mǎn miàn 。 zài tā suǒ yǒu qīn ài de rén zhōng ， méi yǒu yī gè ān wèi tā de 。 tā suǒ yǒu de péng yǒu dōu yǐ guǐ zhà duì dài tā ， dōu chéng le tā de chóu dí 。 |
| 1:3 |
. 犹 大 受 尽 痛 苦 ， 饱 经 劳 役 ， 更 遭 流 徙 异 地 。 她 住 在 各 国 中 ， 找 不 到 安 居 之 所 。 在 困 境 之 中 ， 追 赶 她 的 人 把 她 追 上 了 。
. yóu dà shòu jǐn tòng kǔ ， bǎo jīng láo yì ， gèng zāo liú xǐ yì dì 。 tā zhù zài gè guó zhōng ， zhǎo bù dào ān jū zhī suǒ 。 zài kùn jìng zhī zhōng ， zhuī gǎn tā de rén bǎ tā zhuī shàng le 。 |
| 1:4 |
. 通 往 锡 安 道 的 路 悲 哀 ， 因 为 没 有 人 去 庆 贺 节 日 。 锡 安 一 切 的 城 门 冷 落 ， 祭 司 悲 叹 ， 处 女 忧 伤 ， 锡 安 也 受 尽 痛 苦 。
. tōng wǎng xī ān dào de lù bēi āi ， yīn wèi méi yǒu rén qù qìng hè jié rì 。 xī ān yī qiè de chéng mén lěng luò ， jì sī bēi tàn ， chù nǚ yōu shāng ， xī ān yě shòu jǐn tòng kǔ 。 |
| 1:5 |
. 锡 安 的 敌 人 成 为 主 人 ； 她 的 仇 敌 顺 利 。 因 为 她 的 过 犯 众 多 ， 主 就 使 她 受 苦 。 她 的 孩 童 在 敌 人 面 前 被 掳 去 。
. xī ān de dí rén chéng wèi zhǔ rén ； tā de chóu dí shùn lì 。 yīn wèi tā de guò fàn zhòng duō ， zhǔ jiù shǐ tā shòu kǔ 。 tā de hái tóng zài dí rén miàn qián bèi lǔ qù 。 |
| 1:6 |
. 锡 安 所 有 的 尊 荣 ， 都 离 开 了 她 的 居 民 。 她 的 领 袖 们 都 像 找 不 到 牧 场 的 鹿 ； 在 追 赶 的 人 面 前 无 力 逃 走 。
. xī ān suǒ yǒu de zūn róng ， dōu lí kāi le tā de jū mín 。 tā de lǐng xiù men dōu xiàng zhǎo bù dào mù chǎng de lù ； zài zhuī gǎn de rén miàn qián wú lì táo zǒu 。 |
| 1:7 |
. 耶 路 撒 冷 在 困 苦 飘 流 的 日 子 ， 就 追 念 她 昔 日 的 一 切 珍 宝 。 她 的 人 民 落 在 敌 人 手 里 的 时 候 ， 没 有 人 帮 助 她 。 敌 人 看 见 她 ， 就 讥 笑 她 的 灭 亡 。
. yé lù sā lěng zài kùn kǔ piāo liú de rì zi ， jiù zhuī niàn tā xī rì de yī qiè zhēn bǎo 。 tā de rén mín luò zài dí rén shǒu lǐ de shí hòu ， méi yǒu rén bāng zhù tā 。 dí rén kàn jiàn tā ， jiù jī xiào tā de miè wáng 。 |
| 1:8 |
. 耶 路 撒 冷 犯 了 大 罪 ， 因 此 成 了 不 洁 之 物 。 素 来 尊 敬 她 的 现 在 都 藐 视 她 ， 因 为 看 见 她 赤 身 露 体 ； 她 自 己 也 悲 叹 ， 转 身 退 避 。
. yé lù sā lěng fàn le dà zuì ， yīn cǐ chéng le bù jié zhī wù 。 sù lái zūn jìng tā de xiàn zài dōu miǎo shì tā ， yīn wèi kàn jiàn tā chì shēn lù tǐ ； tā zì jǐ yě bēi tàn ， zhuǎn shēn tuì bì 。 |
| 1:9 |
. 她 的 污 秽 沾 满 了 衣 裙 ； 她 从 不 思 想 自 己 的 结 局 。 所 以 她 令 人 惊 异 地 败 落 了 ； 没 有 人 安 慰 她 。 她 说 ： “ 主 啊 ！ 求 您 看 看 我 的 苦 难 ， 因 为 敌 人 获 得 了 胜 利 。 ”
. tā de wū huì zhān mǎn le yī qún ； tā cóng bù sī xiǎng zì jǐ de jié jú 。 suǒ yǐ tā lìng rén jīng yì dì bài luò le ； méi yǒu rén ān wèi tā 。 tā shuō ： “ zhǔ a ！ qiú nín kàn kàn wǒ de kǔ nán ， yīn wèi dí rén huò dé le shèng lì 。 ” |
| 1:10 |
. 敌 人 伸 手 夺 取 她 的 一 切 珍 宝 ， 她 看 着 外 族 人 闯 入 她 的 圣 所 ： 您 曾 禁 止 他 们 进 入 您 的 会 中 。
. dí rén shēn shǒu duó qǔ tā de yī qiè zhēn bǎo ， tā kàn zhe wài zú rén chuǎng rù tā de shèng suǒ ： nín céng jìn zhǐ tā men jìn rù nín de huì zhōng 。 |
| 1:11 |
. 她 所 有 的 人 民 都 在 悲 叹 ， 到 处 寻 觅 食 物 ； 他 们 为 了 维 持 生 命 ， 拿 自 己 的 珍 宝 去 换 取 粮 食 。 她 说 ： “ 主 啊 ！ 求 您 垂 看 ， 求 您 鉴 察 ， 因 为 我 被 人 藐 视 。 ”
. tā suǒ yǒu de rén mín dōu zài bēi tàn ， dào chù xún mì shí wù ； tā men wèi le wéi chí shēng mìng ， ná zì jǐ de zhēn bǎo qù huàn qǔ liáng shí 。 tā shuō ： “ zhǔ a ！ qiú nín chuí kàn ， qiú nín jiàn chá ， yīn wèi wǒ bèi rén miǎo shì 。 ” |
| 1:12 |
. 所 有 过 路 的 人 啊 ！ 你 们 毫 不 在 意 吗 ？ 你 们 要 细 察 要 观 看 ， 有 没 有 痛 苦 像 我 所 受 的 痛 苦 ， 就 是 主 在 他 发 烈 怒 的 日 子 使 我 所 受 的 痛 苦 。
. suǒ yǒu guò lù de rén a ！ nǐ men háo bù zài yì ma ？ nǐ men yào xì chá yào guān kàn ， yǒu méi yǒu tòng kǔ xiàng wǒ suǒ shòu de tòng kǔ ， jiù shì zhǔ zài tā fā liè nù de rì zi shǐ wǒ suǒ shòu de tòng kǔ 。 |
| 1:13 |
. 他 从 高 天 降 火 ， 使 火 进 入 我 的 骨 头 里 。 他 设 置 网 罗 绊 我 的 脚 ， 使 我 退 去 。 他 使 我 孤 单 凄 凉 ， 终 日 愁 烦 。
. tā cóng gāo tiān jiàng huǒ ， shǐ huǒ jìn rù wǒ de gǔ tóu lǐ 。 tā shè zhì wǎng luó bàn wǒ de jiǎo ， shǐ wǒ tuì qù 。 tā shǐ wǒ gū dān qī liáng ， zhōng rì chóu fán 。 |
| 1:14 |
. 我 的 过 犯 像 轭 一 样 被 绑 好 ； 是 他 亲 手 缠 绑 的 。 我 的 过 犯 加 在 我 的 颈 上 ， 他 使 我 的 气 力 衰 弱 。 主 把 我 交 在 我 不 能 对 抗 的 人 手 中 。
. wǒ de guò fàn xiàng è yī yàng bèi bǎng hǎo ； shì tā qīn shǒu chán bǎng de 。 wǒ de guò fàn jiā zài wǒ de jǐng shàng ， tā shǐ wǒ de qì lì shuāi ruò 。 zhǔ bǎ wǒ jiāo zài wǒ bù néng duì kàng de rén shǒu zhōng 。 |
| 1:15 |
. 主 丢 弃 我 当 中 的 所 有 勇 士 ； 他 招 聚 了 一 大 群 人 来 攻 击 我 ， 要 打 碎 我 的 青 年 人 。 主 践 踏 犹 大 女 儿 中 的 处 女 ， 像 践 踏 压 酒 池 一 样 。
. zhǔ diū qì wǒ dàng zhōng de suǒ yǒu yǒng shì ； tā zhāo jù le yī dà qún rén lái gōng jī wǒ ， yào dǎ suì wǒ de qīng nián rén 。 zhǔ jiàn tà yóu dà nǚ ér zhōng de chù nǚ ， xiàng jiàn tà yā jiǔ chí yī yàng 。 |
| 1:16 |
. 为 了 这 些 事 我 不 住 哭 泣 ， 我 的 眼 不 住 流 下 泪 水 ； 因 为 那 安 慰 我 、 使 我 重 新 振 作 的 ， 都 远 离 了 我 。 我 的 儿 女 孤 单 凄 凉 ， 因 为 仇 敌 得 胜 了 。
. wèi le zhè xiē shì wǒ bù zhù kū qì ， wǒ de yǎn bù zhù liú xià lèi shuǐ ； yīn wèi nà ān wèi wǒ 、 shǐ wǒ zhòng xīn zhèn zuò de ， dōu yuǎn lí le wǒ 。 wǒ de ér nǚ gū dān qī liáng ， yīn wèi chóu dí dé shèng le 。 |
| 1:17 |
. 锡 安 伸 出 双 手 ， 但 没 有 人 安 慰 她 。 说 到 雅 各 ， 主 已 经 下 令 ， 使 他 四 周 的 人 都 与 他 为 敌 ； 耶 路 撒 冷 在 他 们 当 中 ， 已 经 成 了 不 洁 的 东 西 。
. xī ān shēn chū shuāng shǒu ， dàn méi yǒu rén ān wèi tā 。 shuō dào yă gé ， zhǔ yǐ jīng xià lìng ， shǐ tā sì zhōu de rén dōu yǔ tā wèi dí ； yé lù sā lěng zài tā men dàng zhōng ， yǐ jīng chéng le bù jié de dōng xī 。 |
| 1:18 |
. 主 是 公 义 的 ， 他 这 样 对 待 我 ， 是 因 为 我 违 背 了 他 的 命 令 。 万 民 哪 ！ 请 你 们 听 我 的 话 ！ 看 看 我 的 痛 苦 ！ 我 的 少 女 和 青 年 人 都 已 经 被 掳 走 了 。
. zhǔ shì gōng yì de ， tā zhè yàng duì dài wǒ ， shì yīn wèi wǒ wéi bēi le tā de mìng lìng 。 wàn mín nǎ ！ qǐng nǐ men tīng wǒ de huà ！ kàn kàn wǒ de tòng kǔ ！ wǒ de shǎo nǚ hé qīng nián rén dōu yǐ jīng bèi lǔ zǒu le 。 |
| 1:19 |
. 我 向 我 所 爱 的 人 呼 求 ， 他 们 却 欺 骗 我 。 我 的 祭 司 和 长 者 为 了 延 续 生 命 ， 寻 找 粮 食 的 时 候 ， 就 在 城 中 气 绝 身 亡 了 。
. wǒ xiàng wǒ suǒ ài de rén hū qiú ， tā men què qī piàn wǒ 。 wǒ de jì sī hé zhǎng zhě wèi le yán xù shēng mìng ， xún zhǎo liáng shí de shí hòu ， jiù zài chéng zhōng qì jué shēn wáng le 。 |
| 1:20 |
. 主 啊 ！ 您 看 ， 患 难 临 到 我 ！ 我 的 心 肠 激 动 ， 我 的 心 在 我 里 面 翻 转 ， 因 为 我 曾 经 非 常 悖 逆 。 街 上 有 刀 剑 使 人 丧 子 ， 屋 里 也 有 死 亡 。
. zhǔ a ！ nín kàn ， huàn nán lín dào wǒ ！ wǒ de xīn cháng jī dòng ， wǒ de xīn zài wǒ lǐ miàn fān zhuǎn ， yīn wèi wǒ céng jīng fēi cháng bèi nì 。 jiē shàng yǒu dāo jiàn shǐ rén sàng zi ， wū lǐ yě yǒu sǐ wáng 。 |
| 1:21 |
. 有 人 听 见 我 的 悲 叹 ， 却 没 有 人 安 慰 我 ， 我 所 有 的 仇 敌 都 听 见 我 的 灾 难 ； 您 做 了 此 事 ， 他 们 就 欢 乐 。 愿 您 使 您 所 宣 告 的 日 子 来 临 时 ， 他 们 就 将 像 我 一 样 。
. yǒu rén tīng jiàn wǒ de bēi tàn ， què méi yǒu rén ān wèi wǒ ， wǒ suǒ yǒu de chóu dí dōu tīng jiàn wǒ de zāi nán ； nín zuò le cǐ shì ， tā men jiù huān lè 。 yuàn nín shǐ nín suǒ xuān gào de rì zi lái lín shí ， tā men jiù jiāng xiàng wǒ yī yàng 。 |
| 1:22 |
. 愿 他 们 的 一 切 恶 行 都 摆 在 您 面 前 ， 愿 您 敌 对 他 们 ， 好 像 您 因 我 的 一 切 过 犯 敌 对 我 一 样 。 因 为 我 悲 叹 甚 苦 ， 我 心 里 愁 烦 。
. yuàn tā men de yī qiè ě xíng dōu bǎi zài nín miàn qián ， yuàn nín dí duì tā men ， hǎo xiàng nín yīn wǒ de yī qiè guò fàn dí duì wǒ yī yàng 。 yīn wèi wǒ bēi tàn shén kǔ ， wǒ xīn lǐ chóu fán 。 |
