| 章 |
| 1:1 |
. 大 卫 的 儿 子 所 罗 门 巩 固 了 他 对 以 色 列 的 统 治 ， 主 他 的 神 也 和 他 同 在 ， 使 他 十 分 尊 大 。
. dà wèi de ér zi suŏ luó mén gǒng gù le tā duì yǐ sè liè de tǒng zhì ， zhǔ tā de shén yě hé tā tóng zài ， shǐ tā shí fēn zūn dà 。 |
| 1:2 |
. 所 罗 门 召 唤 全 体 以 色 列 人 、 千 夫 长 、 百 夫 长 、 审 判 官 、 以 色 列 的 所 有 领 袖 和 各 家 族 的 首 领 。
. suŏ luó mén zhào huàn quán tǐ yǐ sè liè rén 、 qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng 、 shěn pàn guān 、 yǐ sè liè de suǒ yǒu lǐng xiù hé gè jiā zú de shǒu lǐng 。 |
| 1:3 |
. 所 罗 门 和 全 体 会 众 一 起 到 基 遍 的 高 地 去 ， 因 为 那 里 有 神 的 会 幕 ， 就 是 主 的 仆 人 摩 西 在 旷 野 所 做 的 。
. suŏ luó mén hé quán tǐ huì zhòng yī qǐ dào jī biàn de gāo dì qù ， yīn wèi nà lǐ yǒu shén de huì mù ， jiù shì zhǔ de pū rén mó xī zài kuàng yě suǒ zuò de 。 |
| 1:4 |
. 至 于 神 的 约 柜 ， 大 卫 已 经 从 基 列 · 耶 琳 抬 到 他 准 备 好 的 地 方 ， 因 为 他 曾 在 耶 路 撒 冷 为 约 柜 盖 搭 了 一 个 帐 幕 。
. zhì yú shén de yuē guì ， dà wèi yǐ jīng cóng jī liè · yé lín tái dào tā zhǔn bèi hǎo de dì fāng ， yīn wèi tā céng zài yé lù sā lěng wèi yuē guì gài dā le yī gè zhàng mù 。 |
| 1:5 |
. 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 所 做 的 铜 祭 台 也 在 那 里 ， 在 主 的 会 幕 前 面 ； 所 罗 门 和 会 众 一 起 去 求 问 主 。
. hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè suǒ zuò de tóng jì tái yě zài nà lǐ ， zài zhǔ de huì mù qián miàn ； suŏ luó mén hé huì zhòng yī qǐ qù qiú wèn zhǔ 。 |
| 1:6 |
. 所 罗 门 上 到 主 会 幕 前 面 的 铜 祭 台 旁 边 ， 在 台 上 献 上 了 一 千 只 燔 祭 牲 。
. suŏ luó mén shàng dào zhǔ huì mù qián miàn de tóng jì tái páng biān ， zài tái shàng xiàn shàng le yī qiān zhī fán jì shēng 。 |
| 1:7 |
. 那 一 夜 ， 神 向 所 罗 门 显 现 ， 对 他 说 ： “ 你 无 论 求 什 么 ， 我 都 赐 给 你 。 ”
. nà yī yè ， shén xiàng suŏ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ： “ nǐ wú lùn qiú shén me ， wǒ dōu cì gěi nǐ 。 ” |
| 1:8 |
. 所 罗 门 对 神 说 ： “ 您 曾 经 向 我 的 父 亲 大 卫 大 施 慈 爱 ， 使 我 接 替 他 作 王 。
. suŏ luó mén duì shén shuō ： “ nín céng jīng xiàng wǒ de fù qīn dà wèi dà shī cí ài ， shǐ wǒ jiē tì tā zuò wáng 。 |
| 1:9 |
. 主 耶 和 华 啊 ， 现 在 求 您 实 现 您 向 我 的 父 亲 大 卫 应 许 的 话 ； 因 为 您 立 了 我 作 王 统 治 这 像 地 上 的 尘 土 那 么 多 的 人 民 。
. zhǔ yē hé huá a ， xiàn zài qiú nín shí xiàn nín xiàng wǒ de fù qīn dà wèi yīng xǔ de huà ； yīn wèi nín lì le wǒ zuò wáng tǒng zhì zhè xiàng dì shàng de chén tǔ nà me duō de rén mín 。 |
| 1:10 |
. 现 在 求 您 赐 我 智 慧 和 知 识 ， 使 我 能 领 导 这 人 民 ； 否 则 ， 谁 能 治 理 您 这 众 多 的 人 民 呢 ？ ”
. xiàn zài qiú nín cì wǒ zhì huì hé zhī shí ， shǐ wǒ néng lǐng dǎo zhè rén mín ； fǒu zé ， shuí néng zhì lǐ nín zhè zhòng duō de rén mín ne ？ ” |
| 1:11 |
. 神 对 所 罗 门 说 ： “ 你 既 然 有 这 个 心 意 ： 不 求 富 足 、 财 产 、 尊 荣 ， 也 不 求 你 敌 人 的 性 命 ， 又 不 求 长 寿 ， 只 为 自 己 求 智 慧 和 知 识 ， 好 治 理 我 的 子 民 ， 就 是 我 立 你 作 王 统 治 的 人 民 ，
. shén duì suŏ luó mén shuō ： “ nǐ jì rán yǒu zhè gè xīn yì ： bù qiú fù zú 、 cái chǎn 、 zūn róng ， yě bù qiú nǐ dí rén de xìng mìng ， yòu bù qiú zhǎng shòu ， zhī wèi zì jǐ qiú zhì huì hé zhī shí ， hǎo zhì lǐ wǒ de zi mín ， jiù shì wǒ lì nǐ zuò wáng tǒng zhì de rén mín ， |
| 1:12 |
. 因 此 ， 智 慧 和 知 识 将 赐 给 你 ， 我 也 把 富 足 、 财 产 和 尊 荣 赐 给 你 ； 在 你 以 前 的 列 王 从 没 有 这 样 ， 在 你 以 后 的 也 不 会 这 样 。 ”
. yīn cǐ ， zhì huì hé zhī shí jiāng cì gěi nǐ ， wǒ yě bǎ fù zú 、 cái chǎn hé zūn róng cì gěi nǐ ； zài nǐ yǐ qián de liè wáng cóng méi yǒu zhè yàng ， zài nǐ yǐ hòu de yě bù huì zhè yàng 。 ” |
| 1:13 |
. 于 是 ， 所 罗 门 从 基 遍 高 地 的 会 幕 前 回 到 耶 路 撒 冷 ， 统 治 以 色 列 。
. yú shì ， suŏ luó mén cóng jī biàn gāo dì de huì mù qián huí dào yé lù sā lěng ， tǒng zhì yǐ sè liè 。 |
| 1:14 |
. 所 罗 门 召 集 了 战 车 和 骑 兵 ： 他 有 战 车 一 千 四 百 辆 ， 骑 兵 一 万 二 千 名 ； 他 把 这 些 车 马 安 置 在 屯 车 城 ， 或 在 耶 路 撒 冷 ， 和 王 在 一 起 。
. suŏ luó mén zhào jí le zhàn chē hé qí bīng ： tā yǒu zhàn chē yī qiān sì bǎi liàng ， qí bīng yī wàn èr qiān míng ； tā bǎ zhè xiē chē mǎ ān zhì zài tún chē chéng ， huò zài yé lù sā lěng ， hé wáng zài yī qǐ 。 |
| 1:15 |
. 王 在 耶 路 撒 冷 积 存 的 金 银 像 石 头 那 么 多 ， 积 存 的 香 柏 木 像 平 原 的 桑 树 那 么 多 。
. wáng zài yé lù sā lěng jī cún de jīn yín xiàng shí tóu nà me duō ， jī cún de xiāng bǎi mù xiàng píng yuán de sāng shù nà me duō 。 |
| 1:16 |
. 所 罗 门 拥 有 的 马 ， 都 是 从 埃 及 和 古 厄 进 口 的 ， 是 王 的 商 人 从 古 厄 照 价 买 来 的 。
. suŏ luó mén yōng yǒu de mǎ ， dōu shì cóng āi jí hé gǔ è jìn kǒu de ， shì wáng de shāng rén cóng gǔ è zhào jià mǎi lái de 。 |
| 1:17 |
. 他 们 从 埃 及 运 上 来 的 车 ， 每 辆 价 银 六 百 谢 克 尔 ； 马 每 匹 一 百 五 十 谢 克 尔 。 赫 人 众 王 和 亚 兰 众 王 的 车 马 ， 也 都 是 这 样 经 这 些 商 人 的 手 买 来 的 。
. tā men cóng āi jí yùn shàng lái de chē ， měi liàng jià yín liù bǎi xiè kè ěr ； mǎ měi pǐ yī bǎi wǔ shí xiè kè ěr 。 hè rén zhòng wáng hé yà lán zhòng wáng de chē mǎ ， yě dōu shì zhè yàng jīng zhè xiē shāng rén de shǒu mǎi lái de 。 |
