| 章 |
| 1:1 |
. 提 阿 非 罗 先 生 ： 我 已 经 写 了 前 书 ， 叙 述 耶 稣 从 开 始 所 做 所 教 导 的 一 切 ，
. tí ā fēi luó xiān shēng ： wǒ yǐ jīng xiě le qián shū ， xù shù yē sū cóng kāi shǐ suǒ zuò suǒ jiào dǎo de yī qiè ， |
| 1:2 |
. 一 直 到 他 通 过 圣 灵 嘱 咐 所 挑 选 的 使 者 之 后 ， 被 接 上 升 的 日 子 为 止 。
. yī zhí dào tā tōng guò shèng líng zhǔ fù suǒ tiāo xuǎn de shǐ zhě zhī hòu ， bèi jiē shàng shēng de rì zi wèi zhǐ 。 |
| 1:3 |
. 他 受 难 以 后 ， 用 许 多 证 据 向 使 者 显 明 自 己 是 活 着 的 。 有 四 十 天 之 久 ， 他 向 使 者 显 现 ， 并 且 谈 论 神 国 度 的 事 。
. tā shòu nán yǐ hòu ， yòng xǔ duō zhèng jù xiàng shǐ zhě xiǎn míng zì jǐ shì huó zhe de 。 yǒu sì shí tiān zhī jiǔ ， tā xiàng shǐ zhě xiǎn xiàn ， bìng qiě tán lùn shén guó dù de shì 。 |
| 1:4 |
. 耶 稣 和 他 们 一 起 吃 饭 的 时 候 ， 嘱 咐 他 们 ： “ 你 们 不 要 离 开 耶 路 撒 冷 ， 而 要 等 候 父 的 应 许 ， 就 是 你 们 听 我 讲 过 的 ，
. yē sū hé tā men yī qǐ chī fàn de shí hòu ， zhǔ fù tā men ： “ nǐ men bù yào lí kāi yé lù sā lěng ， ér yào děng hòu fù de yīng xǔ ， jiù shì nǐ men tīng wǒ jiǎng guò de ， |
| 1:5 |
. 约 翰 是 用 水 施 行 洗 礼 ， 但 再 过 几 天 ， 你 们 要 受 圣 灵 的 洗 礼 。 ”
. yuē hàn shì yòng shuǐ shī xíng xǐ lǐ ， dàn zài guò jǐ tiān ， nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ lǐ 。 ” |
| 1:6 |
. 他 们 相 聚 的 时 候 ， 问 耶 稣 说 ： “ 主 啊 ， 您 要 在 这 时 候 重 建 以 色 列 国 吗 ？ ”
. tā men xiāng jù de shí hòu ， wèn yē sū shuō ： “ zhǔ a ， nín yào zài zhè shí hòu zhòng jiàn yǐ sè liè guó ma ？ ” |
| 1:7 |
. 耶 稣 说 ： “ 父 凭 着 自 己 的 权 力 所 定 的 时 间 或 日 期 ， 不 是 你 们 能 知 道 的 。
. yē sū shuō ： “ fù píng zhe zì jǐ de quán lì suǒ dìng de shí jiān huò rì qī ， bù shì nǐ men néng zhī dào de 。 |
| 1:8 |
. 但 圣 灵 下 降 在 你 们 身 上 ， 你 们 就 要 领 受 能 力 ， 并 且 要 在 耶 路 撒 冷 、 犹 大 全 地 、 撒 玛 利 亚 ， 直 到 地 极 ， 作 我 的 见 证 人 。 ”
. dàn shèng líng xià jiàng zài nǐ men shēn shàng ， nǐ men jiù yào lǐng shòu néng lì ， bìng qiě yào zài yé lù sā lěng 、 yóu dà quán dì 、 sā mǎ lì yà ， zhí dào dì jí ， zuò wǒ de jiàn zhèng rén 。 ” |
| 1:9 |
. 说 完 了 这 些 话 ， 他 们 还 在 看 的 时 候 ， 他 被 接 上 升 ， 有 一 朵 云 把 他 接 去 ， 就 看 不 见 他 了 。
. shuō wán le zhè xiē huà ， tā men hái zài kàn de shí hòu ， tā bèi jiē shàng shēng ， yǒu yī duǒ yún bǎ tā jiē qù ， jiù kàn bù jiàn tā le 。 |
| 1:10 |
. 当 他 往 上 升 ， 他 们 定 睛 望 天 的 时 候 ， 忽 然 有 两 个 人 ， 身 穿 白 衣 ， 站 在 他 们 旁 边 ，
. dàng tā wǎng shàng shēng ， tā men dìng jīng wàng tiān de shí hòu ， hū rán yǒu liǎng gè rén ， shēn chuān bái yī ， zhàn zài tā men páng biān ， |
| 1:11 |
. 说 ： “ 加 利 利 人 哪 ， 为 什 么 站 着 望 天 呢 ？ 这 位 被 接 升 天 离 开 你 们 的 耶 稣 ， 你 们 看 见 他 怎 样 往 天 上 去 ， 他 也 要 怎 样 回 来 。 ”
. shuō ： “ jiā lì lì rén nǎ ， wèi shén me zhàn zhe wàng tiān ne ？ zhè wèi bèi jiē shēng tiān lí kāi nǐ men de yē sū ， nǐ men kàn jiàn tā zěn yàng wǎng tiān shàng qù ， tā yě yào zěn yàng huí lái 。 ” |
| 1:12 |
. 后 来 ， 他 们 从 橄 榄 山 回 到 耶 路 撒 冷 。 那 山 靠 近 耶 路 撒 冷 ， 有 一 个 安 息 日 可 走 的 路 程 。
. hòu lái ， tā men cóng gǎn lǎn shān huí dào yé lù sā lěng 。 nà shān kào jìn yé lù sā lěng ， yǒu yī gè ān xī rì kě zǒu de lù chéng 。 |
| 1:13 |
. 他 们 进 了 城 ， 上 了 楼 上 的 一 个 房 间 ， 就 是 彼 得 、 约 翰 、 雅 各 、 安 得 烈 、 腓 力 、 多 马 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 激 进 派 的 西 门 、 雅 各 的 儿 子 犹 大 等 人 所 住 的 。
. tā men jìn le chéng ， shàng le lóu shàng de yī gè fáng jiān ， jiù shì bǐ dé 、 yuē hàn 、 yă gé 、 ān dé liè 、 féi lì 、 duō mǎ 、 bā duō luó mǎi 、 mǎ tài 、 yà lēi féi de ér zi yă gé 、 jī jìn pài de xī mén 、 yă gé de ér zi yóu dà děng rén suǒ zhù de 。 |
| 1:14 |
. 这 些 人 和 几 个 妇 女 ， 耶 稣 的 母 亲 马 利 亚 ， 还 有 耶 稣 的 兄 弟 们 ， 都 在 一 起 同 心 、 认 真 地 祈 求 。
. zhè xiē rén hé jǐ gè fù nǚ ， yē sū de mǔ qīn mǎ lì yà ， hái yǒu yē sū de xiōng dì men ， dōu zài yī qǐ tóng xīn 、 rèn zhēn dì qí qiú 。 |
| 1:15 |
. 那 时 ， 约 有 一 百 二 十 人 聚 会 ， 彼 得 在 众 弟 兄 中 间 站 起 来 说 ：
. nà shí ， yuē yǒu yī bǎi èr shí rén jù huì ， bǐ dé zài zhòng dì xiōng zhōng jiān zhàn qǐ lái shuō ： |
| 1:16 |
. “ 弟 兄 们 ， 经 上 的 话 ， 就 是 圣 灵 借 大 卫 的 口 ， 预 言 那 领 人 捉 拿 耶 稣 的 犹 大 的 事 ， 是 一 定 会 应 验 的 。
. “ dì xiōng men ， jīng shàng de huà ， jiù shì shèng líng jiè dà wèi de kǒu ， yù yán nà lǐng rén zhuō ná yē sū de yóu dà de shì ， shì yī dìng huì yīng yàn de 。 |
| 1:17 |
. 他 本 是 我 们 当 中 的 一 员 ， 一 起 领 受 了 这 职 分 。
. tā běn shì wǒ men dàng zhōng de yī yuán ， yī qǐ lǐng shòu le zhè zhí fēn 。 |
| 1:18 |
. 他 用 不 义 的 酬 劳 买 了 一 块 地 ， 结 果 倒 头 栽 了 下 去 ， 腹 破 肠 流 。
. tā yòng bù yì de chóu láo mǎi le yī kuài dì ， jié guǒ dào tóu zāi le xià qù ， fù pò cháng liú 。 |
| 1:19 |
. 住 在 耶 路 撒 冷 的 人 全 都 知 道 这 事 ， 所 以 按 本 地 语 言 ， 那 块 地 被 称 为 亚 革 大 马 ， 意 思 就 是 ‘ 血 田 ’ 。
. zhù zài yé lù sā lěng de rén quán dōu zhī dào zhè shì ， suǒ yǐ àn běn dì yǔ yán ， nà kuài dì bèi chēng wèi yà gé dà mǎ ， yì sī jiù shì ‘ xuè tián ’ 。 |
| 1:20 |
. 因 为 诗 篇 上 写 着 ： ‘ 愿 他 的 住 处 变 为 荒 场 ， 无 人 居 在 其 中 。 ’ 又 说 ： ‘ 愿 别 人 取 代 他 的 职 分 。 ’
. yīn wèi shī piān shàng xiě zhe ： ‘ yuàn tā de zhù chù biàn wèi huāng chǎng ， wú rén jū zài qí zhōng 。 ’ yòu shuō ： ‘ yuàn bié rén qǔ dài tā de zhí fēn 。 ’ |
| 1:21 |
. -
. - |
| 1:22 |
. 所 以 ， 从 约 翰 施 行 洗 礼 起 ， 直 到 主 离 开 我 们 被 接 上 升 的 那 天 为 止 ， 当 他 在 我 们 中 间 来 往 的 时 候 ， 那 些 跟 我 们 常 在 一 起 的 人 中 ， 应 该 有 一 个 人 出 来 与 我 们 一 起 作 耶 稣 复 活 的 见 证 人 。 ”
. suǒ yǐ ， cóng yuē hàn shī xíng xǐ lǐ qǐ ， zhí dào zhǔ lí kāi wǒ men bèi jiē shàng shēng de nà tiān wèi zhǐ ， dàng tā zài wǒ men zhōng jiān lái wǎng de shí hòu ， nà xiē gēn wǒ men cháng zài yī qǐ de rén zhōng ， yīng gāi yǒu yī gè rén chū lái yǔ wǒ men yī qǐ zuò yē sū fù huó de jiàn zhèng rén 。 ” |
| 1:23 |
. 于 是 他 们 提 出 两 个 人 选 ： 约 瑟 ， 号 称 巴 撒 巴 ， 又 名 犹 士 都 ， 和 马 提 亚 ，
. yú shì tā men tí chū liǎng gè rén xuǎn ： yuē sè ， hào chēng bā sā bā ， yòu míng yóu shì dōu ， hé mǎ tí yà ， |
| 1:24 |
. 就 祈 求 说 ： “ 主 啊 ！ 您 知 道 万 人 的 心 ， 求 您 从 这 两 个 人 中 ， 指 明 您 要 挑 选 谁 ，
. jiù qí qiú shuō ： “ zhǔ a ！ nín zhī dào wàn rén de xīn ， qiú nín cóng zhè liǎng gè rén zhōng ， zhǐ míng nín yào tiāo xuǎn shuí ， |
| 1:25 |
. 来 承 担 这 使 者 的 职 位 和 工 作 。 这 职 位 犹 大 已 经 放 弃 ， 去 了 他 自 己 的 地 方 。 ”
. lái chéng dān zhè shǐ zhě de zhí wèi hé gōng zuò 。 zhè zhí wèi yóu dà yǐ jīng fàng qì ， qù le tā zì jǐ de dì fāng 。 ” |
| 1:26 |
. 大 家 就 为 他 们 抽 签 ， 结 果 抽 中 了 马 提 亚 ， 他 就 与 十 一 个 使 者 同 列 。
. dà jiā jiù wèi tā men chōu qiān ， jié guǒ chōu zhōng le mǎ tí yà ， tā jiù yǔ shí yī gè shǐ zhě tóng liè 。 |
