| 章 |
| 1:1 |
. 犹 大 王 阿 蒙 的 儿 子 约 西 亚 在 位 的 时 候 ， 主 的 话 临 到 希 西 家 的 玄 孙 、 亚 玛 利 雅 的 曾 孙 、 基 大 利 的 孙 子 、 古 示 的 儿 子 西 番 雅 。
. yóu dà wáng ā méng de ér zi yuē xī yà zài wèi de shí hòu ， zhǔ de huà lín dào xī xī jiā de xuán sūn 、 yà mǎ lì yǎ de céng sūn 、 jī dà lì de sūn zi 、 gǔ shì de ér zi xī fān yǎ 。 |
| 1:2 |
. 主 说 ： “ 我 将 把 万 物 从 大 地 上 完 全 除 灭 。 ”
. zhǔ shuō ： “ wǒ jiāng bǎ wàn wù cóng dà dì shàng wán quán chú miè 。 ” |
| 1:3 |
. 主 说 ： “ 我 要 除 灭 人 类 、 牲 畜 、 空 中 飞 鸟 、 海 里 的 鱼 。 我 要 使 恶 人 跌 倒 ， 我 要 把 人 类 从 大 地 上 剪 除 。
. zhǔ shuō ： “ wǒ yào chú miè rén lèi 、 shēng chù 、 kōng zhōng fēi niǎo 、 hǎi lǐ de yú 。 wǒ yào shǐ ě rén diē dào ， wǒ yào bǎ rén lèi cóng dà dì shàng jiǎn chú 。 |
| 1:4 |
. 我 要 伸 手 攻 击 犹 大 ， 攻 击 耶 路 撒 冷 所 有 的 居 民 。 我 要 从 这 地 方 除 掉 白 耳 利 所 余 下 的 ， 除 掉 拜 偶 像 的 祭 司 的 名 字 ， 以 及 主 的 祭 司 ；
. wǒ yào shēn shǒu gōng jī yóu dà ， gōng jī yé lù sā lěng suǒ yǒu de jū mín 。 wǒ yào cóng zhè dì fāng chú diào bái ěr lì suǒ yú xià de ， chú diào bài ǒu xiàng de jì sī de míng zì ， yǐ jí zhǔ de jì sī ； |
| 1:5 |
. 就 是 那 些 在 房 顶 上 礼 拜 天 上 万 象 的 ， 那 些 礼 拜 主 ， 指 着 他 起 誓 ， 又 指 着 玛 勒 公 起 誓 的 ，
. jiù shì nà xiē zài fáng dǐng shàng lǐ bài tiān shàng wàn xiàng de ， nà xiē lǐ bài zhǔ ， zhǐ zhe tā qǐ shì ， yòu zhǐ zhe mǎ lēi gōng qǐ shì de ， |
| 1:6 |
. 那 些 转 离 不 跟 从 主 的 ， 不 寻 找 主 ， 也 不 求 问 他 的 。 ”
. nà xiē zhuǎn lí bù gēn cóng zhǔ de ， bù xún zhǎo zhǔ ， yě bù qiú wèn tā de 。 ” |
| 1:7 |
. 你 要 在 主 耶 和 华 面 前 肃 静 ！ 因 为 主 的 日 子 临 近 了 ， 因 为 主 已 经 预 备 了 祭 物 ， 把 自 己 所 请 来 的 人 设 为 圣 洁 。
. nǐ yào zài zhǔ yē hé huá miàn qián sù jìng ！ yīn wèi zhǔ de rì zi lín jìn le ， yīn wèi zhǔ yǐ jīng yù bèi le jì wù ， bǎ zì jǐ suǒ qǐng lái de rén shè wèi shèng jié 。 |
| 1:8 |
. “ 到 了 我 — — 主 献 牺 牲 的 日 子 ， 我 要 惩 罚 首 领 和 王 侯 ， 惩 罚 所 有 穿 外 族 衣 服 的 人 。
. “ dào le wǒ — — zhǔ xiàn xī shēng de rì zi ， wǒ yào chéng fá shǒu lǐng hé wáng hóu ， chéng fá suǒ yǒu chuān wài zú yī fú de rén 。 |
| 1:9 |
. 到 那 天 ， 我 要 惩 罚 所 有 跳 过 门 槛 的 ， 所 有 使 暴 力 和 欺 诈 充 满 主 人 房 屋 的 。 ”
. dào nà tiān ， wǒ yào chéng fá suǒ yǒu tiào guò mén kǎn de ， suǒ yǒu shǐ bào lì hé qī zhà chōng mǎn zhǔ rén fáng wū de 。 ” |
| 1:10 |
. 主 说 ： “ 到 那 天 ， 将 有 呼 喊 的 声 音 从 鱼 门 发 出 来 ， 将 有 哀 号 从 新 区 发 出 来 ， 将 有 崩 裂 巨 响 从 山 间 发 出 来 。
. zhǔ shuō ： “ dào nà tiān ， jiāng yǒu hū hǎn de shēng yīn cóng yú mén fā chū lái ， jiāng yǒu āi hào cóng xīn qū fā chū lái ， jiāng yǒu bēng liè jù xiǎng cóng shān jiān fā chū lái 。 |
| 1:11 |
. 玛 革 提 施 的 居 民 哪 ！ 你 们 要 哀 号 ， 因 为 所 有 的 商 人 都 灭 亡 了 ； 所 有 称 银 子 的 都 被 剪 除 了 。
. mǎ gé tí shī de jū mín nǎ ！ nǐ men yào āi hào ， yīn wèi suǒ yǒu de shāng rén dōu miè wáng le ； suǒ yǒu chēng yín zi de dōu bèi jiǎn chú le 。 |
| 1:12 |
. 那 时 ， 我 要 提 灯 搜 查 耶 路 撒 冷 ， 惩 罚 那 些 沉 淀 在 酒 渣 上 的 人 。 这 些 人 心 里 说 ： ‘ 主 不 会 赐 福 ， 也 不 降 祸 。 ’
. nà shí ， wǒ yào tí dēng sōu chá yé lù sā lěng ， chéng fá nà xiē chén diàn zài jiǔ zhā shàng de rén 。 zhè xiē rén xīn lǐ shuō ： ‘ zhǔ bù huì cì fú ， yě bù jiàng huò 。 ’ |
| 1:13 |
. 他 们 的 财 帛 要 成 为 战 利 品 ， 他 们 的 房 屋 将 变 为 废 墟 。 他 们 建 造 房 屋 ， 却 不 能 住 在 其 中 ； 他 们 栽 植 葡 萄 园 ， 却 不 能 喝 所 出 的 酒 。 ”
. tā men de cái bó yào chéng wèi zhàn lì pǐn ， tā men de fáng wū jiāng biàn wèi fèi xū 。 tā men jiàn zào fáng wū ， què bù néng zhù zài qí zhōng ； tā men zāi zhí pú táo yuán ， què bù néng hē suǒ chū de jiǔ 。 ” |
| 1:14 |
. 主 的 大 日 子 临 近 了 ， 临 近 了 ， 来 得 非 常 快 速 。 听 ！ 主 的 日 子 的 声 音 。 在 那 天 ， 勇 士 要 哀 痛 地 号 叫 。
. zhǔ de dà rì zi lín jìn le ， lín jìn le ， lái dé fēi cháng kuài sù 。 tīng ！ zhǔ de rì zi de shēng yīn 。 zài nà tiān ， yǒng shì yào āi tòng dì hào jiào 。 |
| 1:15 |
. 那 一 天 是 愤 怒 的 日 子 ， 是 困 苦 艰 难 的 日 子 ， 是 荒 废 凄 凉 的 日 子 ， 是 黑 暗 幽 冥 的 日 子 ， 是 密 云 漆 黑 的 日 子 ，
. nà yī tiān shì fèn nù de rì zi ， shì kùn kǔ jiān nán de rì zi ， shì huāng fèi qī liáng de rì zi ， shì hēi àn yōu míng de rì zi ， shì mì yún qī hēi de rì zi ， |
| 1:16 |
. 是 吹 号 呐 喊 ， 要 攻 打 坚 城 ， 攻 击 高 耸 城 楼 的 日 子 。
. shì chuī hào nà hǎn ， yào gōng dǎ jiān chéng ， gōng jī gāo sǒng chéng lóu de rì zi 。 |
| 1:17 |
. 我 要 使 人 受 困 苦 ， 以 致 他 们 像 盲 人 行 走 ， 因 为 他 们 得 罪 主 。 他 们 的 血 像 灰 尘 一 样 倒 出 ， 他 们 的 身 体 像 粪 土 一 般 遗 弃 。
. wǒ yào shǐ rén shòu kùn kǔ ， yǐ zhì tā men xiàng máng rén xíng zǒu ， yīn wèi tā men dé zuì zhǔ 。 tā men de xuè xiàng huī chén yī yàng dào chū ， tā men de shēn tǐ xiàng fèn tǔ yī bān yí qì 。 |
| 1:18 |
. 在 主 发 怒 的 日 子 ， 他 们 的 金 银 也 不 能 救 他 们 ， 整 个 大 地 都 要 被 他 的 妒 火 烧 毁 ； 因 为 他 要 彻 底 毁 灭 地 上 所 有 的 居 民 ， 真 是 可 怕 的 毁 灭 。
. zài zhǔ fā nù de rì zi ， tā men de jīn yín yě bù néng jiù tā men ， zhěng gè dà dì dōu yào bèi tā de dù huǒ shāo huǐ ； yīn wèi tā yào chè dǐ huǐ miè dì shàng suǒ yǒu de jū mín ， zhēn shì kě pà de huǐ miè 。 |
