| 章 |
| 20:1 |
. 亚 伯 拉 罕 从 那 里 迁 到 南 地 ， 就 住 在 加 低 斯 和 书 珥 中 间 。 亚 伯 拉 罕 寄 居 在 基 拉 耳 的 时 候 ，
. yà bó lā hăn cóng nà lǐ qiān dào nán dì ， jiù zhù zài jiā dī sī hé shū ěr zhōng jiān 。 yà bó lā hăn jì jū zài jī lā ěr de shí hòu ， |
| 20:2 |
. 曾 经 提 到 他 的 妻 子 撒 拉 说 ： “ 她 是 我 的 妹 妹 。 ” 于 是 基 拉 耳 王 亚 比 米 勒 派 人 来 把 撒 拉 带 走 了 。
. céng jīng tí dào tā de qī zi sā lā shuō ： “ tā shì wǒ de mèi mèi 。 ” yú shì jī lā ěr wáng yà bǐ mǐ lēi pài rén lái bǎ sā lā dài zǒu le 。 |
| 20:3 |
. 当 夜 ， 神 在 梦 中 来 到 亚 比 米 勒 那 里 ， 对 他 说 ： “ 你 该 死 ， 因 为 你 接 来 的 那 女 人 ， 是 个 有 夫 之 妇 。 ”
. dàng yè ， shén zài mèng zhōng lái dào yà bǐ mǐ lēi nà lǐ ， duì tā shuō ： “ nǐ gāi sǐ ， yīn wèi nǐ jiē lái de nà nǚ rén ， shì gè yǒu fū zhī fù 。 ” |
| 20:4 |
. 亚 比 米 勒 还 没 有 亲 近 撒 拉 ， 所 以 他 说 ： “ 我 主 啊 ， 连 正 义 的 民 众 您 也 要 杀 害 吗 ？
. yà bǐ mǐ lēi hái méi yǒu qīn jìn sā lā ， suǒ yǐ tā shuō ： “ wǒ zhǔ a ， lián zhèng yì de mín zhòng nín yě yào shā hài ma ？ |
| 20:5 |
. 那 个 人 岂 不 是 自 己 对 我 说 ： ‘ 她 是 我 的 妹 妹 ’ 吗 ？ 就 是 那 个 女 人 自 己 也 说 ： ‘ 他 是 我 的 哥 哥 ’ 。 我 做 这 事 ， 是 手 洁 心 清 的 。 ”
. nà gè rén qǐ bù shì zì jǐ duì wǒ shuō ： ‘ tā shì wǒ de mèi mèi ’ ma ？ jiù shì nà gè nǚ rén zì jǐ yě shuō ： ‘ tā shì wǒ de gē gē ’ 。 wǒ zuò zhè shì ， shì shǒu jié xīn qīng de 。 ” |
| 20:6 |
. 神 在 梦 中 对 他 说 ： “ 我 也 知 道 你 做 这 事 ， 是 问 心 无 愧 的 ， 所 以 我 也 阻 止 你 ， 免 得 你 得 罪 我 。 因 此 我 不 容 许 你 接 触 她 。
. shén zài mèng zhōng duì tā shuō ： “ wǒ yě zhī dào nǐ zuò zhè shì ， shì wèn xīn wú kuì de ， suǒ yǐ wǒ yě zǔ zhǐ nǐ ， miǎn dé nǐ dé zuì wǒ 。 yīn cǐ wǒ bù róng xǔ nǐ jiē chù tā 。 |
| 20:7 |
. 现 在 你 要 把 那 个 人 的 妻 子 还 给 他 ， 因 为 他 是 先 知 ， 他 要 为 你 祈 求 ， 你 才 可 以 活 着 。 如 果 你 不 还 给 他 ， 你 要 知 道 ， 你 和 所 有 属 于 你 的 ， 都 死 定 了 。 ”
. xiàn zài nǐ yào bǎ nà gè rén de qī zi hái gěi tā ， yīn wèi tā shì xiān zhī ， tā yào wèi nǐ qí qiú ， nǐ cái kě yǐ huó zhe 。 rú guǒ nǐ bù hái gěi tā ， nǐ yào zhī dào ， nǐ hé suǒ yǒu shǔ yú nǐ de ， dōu sǐ dìng le 。 ” |
| 20:8 |
. 亚 比 米 勒 清 早 起 来 ， 召 了 他 的 臣 仆 们 来 ， 把 这 一 切 都 说 给 他 们 听 ， 以 致 他 们 都 很 惧 怕 。
. yà bǐ mǐ lēi qīng zǎo qǐ lái ， zhào le tā de chén pū men lái ， bǎ zhè yī qiè dōu shuō gěi tā men tīng ， yǐ zhì tā men dōu hěn jù pà 。 |
| 20:9 |
. 亚 比 米 勒 把 亚 伯 拉 罕 召 来 ， 对 他 说 ： “ 你 为 什 么 向 我 们 这 样 做 呢 ？ 我 在 什 么 事 上 得 罪 了 你 ， 以 致 你 给 我 和 我 的 国 家 带 来 这 个 大 罪 呢 ？ 你 对 我 做 了 不 应 该 做 的 事 。 ”
. yà bǐ mǐ lēi bǎ yà bó lā hăn zhào lái ， duì tā shuō ： “ nǐ wèi shén me xiàng wǒ men zhè yàng zuò ne ？ wǒ zài shén me shì shàng dé zuì le nǐ ， yǐ zhì nǐ gěi wǒ hé wǒ de guó jiā dài lái zhè gè dà zuì ne ？ nǐ duì wǒ zuò le bù yīng gāi zuò de shì 。 ” |
| 20:10 |
. 亚 比 米 勒 又 对 亚 伯 拉 罕 说 ： “ 你 为 什 么 要 这 样 做 呢 ？ ”
. yà bǐ mǐ lēi yòu duì yà bó lā hăn shuō ： “ nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò ne ？ ” |
| 20:11 |
. 亚 伯 拉 罕 回 答 ： “ 因 为 我 以 为 这 地 方 必 定 没 有 敬 畏 神 的 人 ， 他 们 会 因 为 我 妻 子 而 杀 我 。
. yà bó lā hăn huí dá ： “ yīn wèi wǒ yǐ wèi zhè dì fāng bì dìng méi yǒu jìng wèi shén de rén ， tā men huì yīn wèi wǒ qī zi ér shā wǒ 。 |
| 20:12 |
. 何 况 她 也 真 的 是 我 妹 妹 ； 她 本 是 我 同 父 异 母 的 妹 妹 ， 后 来 作 了 我 的 妻 子 。
. hé kuàng tā yě zhēn de shì wǒ mèi mèi ； tā běn shì wǒ tóng fù yì mǔ de mèi mèi ， hòu lái zuò le wǒ de qī zi 。 |
| 20:13 |
. 神 叫 我 离 开 我 父 家 ， 在 外 飘 流 的 时 候 ， 我 对 她 说 ： ‘ 我 们 无 论 到 什 么 地 方 去 ， 你 都 要 对 别 人 说 ： “ 他 是 我 的 哥 哥 。 ” 这 就 是 你 待 我 的 恩 情 了 。 ’ ”
. shén jiào wǒ lí kāi wǒ fù jiā ， zài wài piāo liú de shí hòu ， wǒ duì tā shuō ： ‘ wǒ men wú lùn dào shén me dì fāng qù ， nǐ dōu yào duì bié rén shuō ： “ tā shì wǒ de gē gē 。 ” zhè jiù shì nǐ dài wǒ de ēn qíng le 。 ’ ” |
| 20:14 |
. 亚 比 米 勒 取 了 些 牛 羊 、 仆 婢 ， 送 给 亚 伯 拉 罕 ， 又 把 亚 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 还 给 他 。
. yà bǐ mǐ lēi qǔ le xiē niú yáng 、 pū bì ， sòng gěi yà bó lā hăn ， yòu bǎ yà bó lā hăn de qī zi sā lā hái gěi tā 。 |
| 20:15 |
. 亚 比 米 勒 说 ： “ 看 哪 ， 我 的 国 土 都 在 你 面 前 ， 你 喜 欢 哪 里 ， 就 住 在 哪 里 吧 。 ”
. yà bǐ mǐ lēi shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ de guó tǔ dōu zài nǐ miàn qián ， nǐ xǐ huān nǎ lǐ ， jiù zhù zài nǎ lǐ ba 。 ” |
| 20:16 |
. 他 又 对 撒 拉 说 ： “ 看 哪 ， 我 给 了 你 哥 哥 一 千 块 银 子 ， 作 你 在 全 家 人 面 前 的 遮 羞 钱 。 这 样 ， 你 在 众 人 面 前 就 算 清 白 了 。 ”
. tā yòu duì sā lā shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ gěi le nǐ gē gē yī qiān kuài yín zi ， zuò nǐ zài quán jiā rén miàn qián de zhē xiū qián 。 zhè yàng ， nǐ zài zhòng rén miàn qián jiù suàn qīng bái le 。 ” |
| 20:17 |
. 亚 伯 拉 罕 祈 求 神 ， 神 就 治 好 了 亚 比 米 勒 和 他 的 妻 子 ， 以 及 他 的 婢 女 们 ， 使 她 们 能 生 育 。
. yà bó lā hăn qí qiú shén ， shén jiù zhì hǎo le yà bǐ mǐ lēi hé tā de qī zi ， yǐ jí tā de bì nǚ men ， shǐ tā men néng shēng yù 。 |
| 20:18 |
. 因 为 亚 伯 拉 罕 的 妻 子 撒 拉 ， 主 曾 经 使 亚 比 米 勒 家 中 所 有 的 妇 女 ， 都 不 能 生 育 。
. yīn wèi yà bó lā hăn de qī zi sā lā ， zhǔ céng jīng shǐ yà bǐ mǐ lēi jiā zhōng suǒ yǒu de fù nǚ ， dōu bù néng shēng yù 。 |
