| 章 |
| 39:1 |
. 约 瑟 被 带 下 埃 及 去 了 。 有 一 个 埃 及 人 ， 是 法 老 的 臣 宰 ， 军 长 波 提 乏 ， 从 那 些 带 约 瑟 下 来 的 以 实 玛 利 人 手 里 买 了 他 。
. yuē sè bèi dài xià āi jí qù le 。 yǒu yī gè āi jí rén ， shì fǎ lǎo de chén zǎi ， jūn zhǎng bō tí fá ， cóng nà xiē dài yuē sè xià lái de yĭ shí mă lì rén shǒu lǐ mǎi le tā 。 |
| 39:2 |
. 主 与 约 瑟 同 在 ， 约 瑟 就 事 事 顺 利 ， 住 在 他 主 人 埃 及 人 的 家 里 。
. zhǔ yǔ yuē sè tóng zài ， yuē sè jiù shì shì shùn lì ， zhù zài tā zhǔ rén āi jí rén de jiā lǐ 。 |
| 39:3 |
. 他 的 主 人 见 主 与 他 同 在 ， 又 见 主 使 他 手 里 所 做 的 尽 都 顺 利 ，
. tā de zhǔ rén jiàn zhǔ yǔ tā tóng zài ， yòu jiàn zhǔ shǐ tā shǒu lǐ suǒ zuò de jǐn dōu shùn lì ， |
| 39:4 |
. 约 瑟 就 得 主 人 的 欢 心 ， 服 侍 他 的 主 人 。 他 主 人 指 派 他 管 理 他 的 家 ， 把 自 己 所 有 的 一 切 都 交 在 他 手 里 。
. yuē sè jiù dé zhǔ rén de huān xīn ， fú shì tā de zhǔ rén 。 tā zhǔ rén zhǐ pài tā guǎn lǐ tā de jiā ， bǎ zì jǐ suǒ yǒu de yī qiè dōu jiāo zài tā shǒu lǐ 。 |
| 39:5 |
. 自 从 主 人 指 派 约 瑟 管 理 他 的 家 ， 和 他 所 有 的 一 切 ， 主 就 因 约 瑟 的 缘 故 ， 赐 福 给 那 埃 及 人 的 家 。 他 家 里 和 田 野 里 所 有 的 一 切 ， 都 蒙 主 赐 福 。
. zì cóng zhǔ rén zhǐ pài yuē sè guǎn lǐ tā de jiā ， hé tā suǒ yǒu de yī qiè ， zhǔ jiù yīn yuē sè de yuán gù ， cì fú gěi nà āi jí rén de jiā 。 tā jiā lǐ hé tián yě lǐ suǒ yǒu de yī qiè ， dōu méng zhǔ cì fú 。 |
| 39:6 |
. 波 提 乏 把 自 己 所 有 的 一 切 ， 都 交 在 约 瑟 的 手 里 。 除 了 自 己 所 吃 的 饭 以 外 ， 其 他 的 事 他 一 概 不 管 。 约 瑟 生 来 体 格 健 壮 ， 相 貌 英 俊 。
. bō tí fá bǎ zì jǐ suǒ yǒu de yī qiè ， dōu jiāo zài yuē sè de shǒu lǐ 。 chú le zì jǐ suǒ chī de fàn yǐ wài ， qí tā de shì tā yī gài bù guǎn 。 yuē sè shēng lái tǐ gé jiàn zhuàng ， xiāng mào yīng jùn 。 |
| 39:7 |
. 这 些 事 以 后 ， 约 瑟 主 人 的 妻 子 以 目 传 情 给 约 瑟 ， 说 ： “ 与 我 同 房 吧 。 ”
. zhè xiē shì yǐ hòu ， yuē sè zhǔ rén de qī zi yǐ mù chuán qíng gěi yuē sè ， shuō ： “ yǔ wǒ tóng fáng ba 。 ” |
| 39:8 |
. 约 瑟 不 肯 ， 对 他 主 人 的 妻 子 说 ： “ 你 看 ， 家 中 的 事 我 主 人 一 概 不 管 ； 他 把 他 所 有 的 一 切 ， 都 交 在 我 的 手 里 。
. yuē sè bù kěn ， duì tā zhǔ rén de qī zi shuō ： “ nǐ kàn ， jiā zhōng de shì wǒ zhǔ rén yī gài bù guǎn ； tā bǎ tā suǒ yǒu de yī qiè ， dōu jiāo zài wǒ de shǒu lǐ 。 |
| 39:9 |
. 在 这 家 里 没 有 比 我 大 的 。 除 你 以 外 ， 我 主 人 没 有 留 下 一 样 不 交 给 我 ， 因 为 你 是 他 的 妻 子 。 我 怎 能 做 这 极 恶 的 事 ， 得 罪 神 呢 ？ ”
. zài zhè jiā lǐ méi yǒu bǐ wǒ dà de 。 chú nǐ yǐ wài ， wǒ zhǔ rén méi yǒu liú xià yī yàng bù jiāo gěi wǒ ， yīn wèi nǐ shì tā de qī zi 。 wǒ zěn néng zuò zhè jí ě de shì ， dé zuì shén ne ？ ” |
| 39:10 |
. 她 虽 然 天 天 对 约 瑟 这 样 说 ， 约 瑟 却 不 听 从 她 ， 不 肯 与 她 同 房 ， 也 不 与 她 在 一 起 。
. tā suī rán tiān tiān duì yuē sè zhè yàng shuō ， yuē sè què bù tīng cóng tā ， bù kěn yǔ tā tóng fáng ， yě bù yǔ tā zài yī qǐ 。 |
| 39:11 |
. 有 一 天 ， 约 瑟 到 屋 里 办 事 ， 家 里 的 人 没 有 一 个 在 屋 里 。
. yǒu yī tiān ， yuē sè dào wū lǐ bàn shì ， jiā lǐ de rén méi yǒu yī gè zài wū lǐ 。 |
| 39:12 |
. 那 个 女 人 就 抓 住 约 瑟 的 衣 服 ， 说 ： “ 与 我 同 房 吧 。 ” 约 瑟 把 自 己 的 衣 服 留 在 女 人 的 手 里 ， 跑 到 外 面 去 了 。
. nà gè nǚ rén jiù zhuā zhù yuē sè de yī fú ， shuō ： “ yǔ wǒ tóng fáng ba 。 ” yuē sè bǎ zì jǐ de yī fú liú zài nǚ rén de shǒu lǐ ， pǎo dào wài miàn qù le 。 |
| 39:13 |
. 女 人 见 约 瑟 把 衣 服 留 在 她 手 里 ， 跑 到 外 面 去 ，
. nǚ rén jiàn yuē sè bǎ yī fú liú zài tā shǒu lǐ ， pǎo dào wài miàn qù ， |
| 39:14 |
. 就 把 家 里 的 人 都 叫 了 来 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 看 ， 我 丈 夫 带 回 家 来 的 希 伯 来 人 想 调 戏 我 们 。 他 进 到 我 这 里 来 ， 要 与 我 同 房 ， 我 就 大 声 呼 喊 。
. jiù bǎ jiā lǐ de rén dōu jiào le lái ， duì tā men shuō ： “ nǐ men kàn ， wǒ zhàng fū dài huí jiā lái de xī bó lái rén xiǎng diào xì wǒ men 。 tā jìn dào wǒ zhè lǐ lái ， yào yǔ wǒ tóng fáng ， wǒ jiù dà shēng hū hǎn 。 |
| 39:15 |
. 他 一 听 见 我 高 声 呼 喊 ， 就 把 衣 服 丢 在 我 身 边 ， 跑 到 外 面 去 了 。 ”
. tā yī tīng jiàn wǒ gāo shēng hū hǎn ， jiù bǎ yī fú diū zài wǒ shēn biān ， pǎo dào wài miàn qù le 。 ” |
| 39:16 |
. 女 人 把 约 瑟 的 衣 服 放 在 她 身 边 ， 等 她 的 主 人 回 家 。
. nǚ rén bǎ yuē sè de yī fú fàng zài tā shēn biān ， děng tā de zhǔ rén huí jiā 。 |
| 39:17 |
. 她 又 用 同 样 的 话 对 他 说 ： “ 你 带 回 家 来 的 希 伯 来 奴 隶 ， 竟 进 到 这 里 来 ， 要 调 戏 我 。
. tā yòu yòng tóng yàng de huà duì tā shuō ： “ nǐ dài huí jiā lái de xī bó lái nú lì ， jìng jìn dào zhè lǐ lái ， yào diào xì wǒ 。 |
| 39:18 |
. 我 高 声 呼 喊 ， 他 就 把 衣 服 丢 在 我 身 边 ， 跑 到 外 面 去 了 。 ”
. wǒ gāo shēng hū hǎn ， tā jiù bǎ yī fú diū zài wǒ shēn biān ， pǎo dào wài miàn qù le 。 ” |
| 39:19 |
. 约 瑟 的 主 人 听 了 他 妻 子 对 他 所 说 的 话 ， 说 ： “ 你 的 仆 人 就 是 这 样 对 待 我 。 ” 他 就 非 常 生 气 。
. yuē sè de zhǔ rén tīng le tā qī zi duì tā suǒ shuō de huà ， shuō ： “ nǐ de pū rén jiù shì zhè yàng duì dài wǒ 。 ” tā jiù fēi cháng shēng qì 。 |
| 39:20 |
. 于 是 ， 约 瑟 的 主 人 抓 住 约 瑟 ， 把 他 关 在 牢 里 ， 就 是 王 的 囚 犯 被 监 禁 的 地 方 ； 约 瑟 就 在 那 里 坐 牢 。
. yú shì ， yuē sè de zhǔ rén zhuā zhù yuē sè ， bǎ tā guān zài láo lǐ ， jiù shì wáng de qiú fàn bèi jiān jìn de dì fāng ； yuē sè jiù zài nà lǐ zuò láo 。 |
| 39:21 |
. 但 是 ， 主 与 约 瑟 同 在 ， 向 他 施 慈 爱 ， 使 他 得 到 监 狱 长 的 欢 心 。
. dàn shì ， zhǔ yǔ yuē sè tóng zài ， xiàng tā shī cí ài ， shǐ tā dé dào jiān yù zhǎng de huān xīn 。 |
| 39:22 |
. 因 此 ， 监 狱 长 把 牢 里 所 有 的 囚 犯 都 交 在 约 瑟 手 里 ； 他 们 在 那 里 所 做 的 一 切 事 务 ， 都 由 约 瑟 负 责 处 理 。
. yīn cǐ ， jiān yù zhǎng bǎ láo lǐ suǒ yǒu de qiú fàn dōu jiāo zài yuē sè shǒu lǐ ； tā men zài nà lǐ suǒ zuò de yī qiè shì wù ， dōu yóu yuē sè fù zé chù lǐ 。 |
| 39:23 |
. 凡 交 在 约 瑟 手 里 的 事 务 ， 监 狱 长 一 概 不 闻 不 问 ； 因 为 主 与 约 瑟 同 在 ， 使 他 所 做 的 尽 都 顺 利 。
. fán jiāo zài yuē sè shǒu lǐ de shì wù ， jiān yù zhǎng yī gài bù wén bù wèn ； yīn wèi zhǔ yǔ yuē sè tóng zài ， shǐ tā suǒ zuò de jǐn dōu shùn lì 。 |
