| 章 |
| 42:1 |
. 雅 各 见 埃 及 有 粮 食 ， 就 对 儿 子 们 说 ： “ 你 们 为 什 么 彼 此 观 望 呢 ？ ”
. yă gé jiàn āi jí yǒu liáng shí ， jiù duì ér zi men shuō ： “ nǐ men wèi shén me bǐ cǐ guān wàng ne ？ ” |
| 42:2 |
. 他 又 说 ： “ 我 听 说 埃 及 有 粮 食 ， 你 们 下 到 那 里 去 ， 给 我 们 买 些 粮 食 ， 使 我 们 可 以 活 下 去 ， 不 至 饿 死 。 ”
. tā yòu shuō ： “ wǒ tīng shuō āi jí yǒu liáng shí ， nǐ men xià dào nà lǐ qù ， gěi wǒ men mǎi xiē liáng shí ， shǐ wǒ men kě yǐ huó xià qù ， bù zhì è sǐ 。 ” |
| 42:3 |
. 于 是 ， 约 瑟 的 十 个 哥 哥 就 下 去 了 ， 要 从 埃 及 买 谷 物 。
. yú shì ， yuē sè de shí gè gē gē jiù xià qù le ， yào cóng āi jí mǎi gǔ wù 。 |
| 42:4 |
. 但 雅 各 并 没 有 派 约 瑟 的 弟 弟 本 雅 悯 与 哥 哥 们 一 起 去 ， 因 为 雅 各 说 ： “ 恐 怕 他 会 遇 到 灾 害 。 ”
. dàn yă gé bìng méi yǒu pài yuē sè de dì dì běn yǎ mǐn yǔ gē gē men yī qǐ qù ， yīn wèi yă gé shuō ： “ kǒng pà tā huì yù dào zāi hài 。 ” |
| 42:5 |
. 以 色 列 的 儿 子 们 也 在 前 来 买 粮 的 人 群 中 ， 因 为 迦 南 地 也 有 饥 荒 。
. yǐ sè liè de ér zi men yě zài qián lái mǎi liáng de rén qún zhōng ， yīn wèi jiā nán dì yě yǒu jī huāng 。 |
| 42:6 |
. 当 时 治 理 埃 及 地 的 官 长 是 约 瑟 ， 卖 粮 给 那 地 所 有 的 人 民 的 就 是 他 。 所 以 ， 约 瑟 的 哥 哥 们 来 俯 伏 在 地 向 他 下 拜 。
. dàng shí zhì lǐ āi jí dì de guān zhǎng shì yuē sè ， mài liáng gěi nà dì suǒ yǒu de rén mín de jiù shì tā 。 suǒ yǐ ， yuē sè de gē gē men lái fǔ fú zài dì xiàng tā xià bài 。 |
| 42:7 |
. 约 瑟 看 见 他 的 哥 哥 们 ， 就 认 得 他 们 ， 可 是 他 装 作 陌 生 人 ， 对 他 们 说 严 厉 的 话 ， 问 他 们 ： “ 你 们 是 哪 里 来 的 ？ ” 他 们 回 答 ： “ 我 们 是 迦 南 地 来 买 粮 食 的 。 ”
. yuē sè kàn jiàn tā de gē gē men ， jiù rèn dé tā men ， kě shì tā zhuāng zuò mò shēng rén ， duì tā men shuō yán lì de huà ， wèn tā men ： “ nǐ men shì nǎ lǐ lái de ？ ” tā men huí dá ： “ wǒ men shì jiā nán dì lái mǎi liáng shí de 。 ” |
| 42:8 |
. 约 瑟 认 得 他 的 哥 哥 们 ， 他 们 却 不 认 得 他 。
. yuē sè rèn dé tā de gē gē men ， tā men què bù rèn dé tā 。 |
| 42:9 |
. 约 瑟 想 起 从 前 所 做 关 于 他 们 的 两 个 梦 ， 就 对 他 们 说 ： “ 你 们 是 间 谍 ， 是 来 侦 察 本 地 的 虚 实 。 ”
. yuē sè xiǎng qǐ cóng qián suǒ zuò guān yú tā men de liǎng gè mèng ， jiù duì tā men shuō ： “ nǐ men shì jiān dié ， shì lái zhēn chá běn dì de xū shí 。 ” |
| 42:10 |
. 他 们 对 他 说 ： “ 我 的 主 人 啊 ， 不 是 这 样 ， 仆 人 们 确 实 是 来 买 粮 食 的 。
. tā men duì tā shuō ： “ wǒ de zhǔ rén a ， bù shì zhè yàng ， pū rén men què shí shì lái mǎi liáng shí de 。 |
| 42:11 |
. 我 们 都 是 一 个 人 的 儿 子 ， 是 诚 实 人 ； 仆 人 们 并 不 是 间 谍 。 ”
. wǒ men dōu shì yī gè rén de ér zi ， shì chéng shí rén ； pū rén men bìng bù shì jiān dié 。 ” |
| 42:12 |
. 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 不 是 的 ， 你 们 确 实 是 来 侦 察 本 地 的 虚 实 。 ”
. yuē sè duì tā men shuō ： “ bù shì de ， nǐ men què shí shì lái zhēn chá běn dì de xū shí 。 ” |
| 42:13 |
. 他 们 说 ： “ 仆 人 们 本 是 兄 弟 十 二 人 ， 我 们 都 是 迦 南 地 一 个 人 的 儿 子 。 最 小 的 现 在 与 我 们 的 父 亲 在 一 起 ， 还 有 一 个 不 在 了 。 ”
. tā men shuō ： “ pū rén men běn shì xiōng dì shí èr rén ， wǒ men dōu shì jiā nán dì yī gè rén de ér zi 。 zuì xiǎo de xiàn zài yǔ wǒ men de fù qīn zài yī qǐ ， hái yǒu yī gè bù zài le 。 ” |
| 42:14 |
. 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 我 刚 才 对 你 们 说 ： ‘ 你 们 是 间 谍 。 ’ 这 话 确 实 没 说 错 。
. yuē sè duì tā men shuō ： “ wǒ gāng cái duì nǐ men shuō ： ‘ nǐ men shì jiān dié 。 ’ zhè huà què shí méi shuō cuò 。 |
| 42:15 |
. 我 要 这 样 试 试 你 们 ： 我 指 着 法 老 的 性 命 起 誓 ， 如 果 你 们 最 小 的 弟 弟 不 到 这 里 来 ， 你 们 就 决 不 能 离 开 这 里 。
. wǒ yào zhè yàng shì shì nǐ men ： wǒ zhǐ zhe fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， rú guǒ nǐ men zuì xiǎo de dì dì bù dào zhè lǐ lái ， nǐ men jiù jué bù néng lí kāi zhè lǐ 。 |
| 42:16 |
. 你 们 可 以 派 你 们 当 中 的 一 个 人 回 去 ， 把 你 们 的 弟 弟 带 来 ； 其 余 的 人 都 要 囚 禁 起 来 ， 好 证 明 你 们 的 话 是 否 真 实 。 如 果 不 真 实 ， 我 指 着 法 老 的 性 命 起 誓 ， 你 们 就 是 间 谍 。 ”
. nǐ men kě yǐ pài nǐ men dàng zhōng de yī gè rén huí qù ， bǎ nǐ men de dì dì dài lái ； qí yú de rén dōu yào qiú jìn qǐ lái ， hǎo zhèng míng nǐ men de huà shì fǒu zhēn shí 。 rú guǒ bù zhēn shí ， wǒ zhǐ zhe fǎ lǎo de xìng mìng qǐ shì ， nǐ men jiù shì jiān dié 。 ” |
| 42:17 |
. 于 是 ， 约 瑟 把 他 们 收 在 牢 房 里 三 天 。
. yú shì ， yuē sè bǎ tā men shōu zài láo fáng lǐ sān tiān 。 |
| 42:18 |
. 到 了 第 三 天 ， 约 瑟 对 他 们 说 ： “ 我 是 敬 畏 神 的 ， 你 们 要 这 样 做 ， 就 可 以 活 着 ；
. dào le dì sān tiān ， yuē sè duì tā men shuō ： “ wǒ shì jìng wèi shén de ， nǐ men yào zhè yàng zuò ， jiù kě yǐ huó zhe ； |
| 42:19 |
. 如 果 你 们 是 诚 实 人 ， 就 叫 你 们 兄 弟 中 一 个 人 囚 禁 在 牢 里 ， 你 们 其 余 的 人 可 以 带 着 粮 食 回 去 ， 解 救 你 们 家 人 的 饥 荒 。
. rú guǒ nǐ men shì chéng shí rén ， jiù jiào nǐ men xiōng dì zhōng yī gè rén qiú jìn zài láo lǐ ， nǐ men qí yú de rén kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiě jiù nǐ men jiā rén de jī huāng 。 |
| 42:20 |
. 然 后 把 你 们 最 小 的 弟 弟 带 到 我 这 里 来 ， 这 样 ， 就 可 以 证 明 你 们 的 话 是 真 实 的 ， 你 们 就 不 必 死 了 。 ” 他 们 就 照 样 做 了 。
. rán hòu bǎ nǐ men zuì xiǎo de dì dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， zhè yàng ， jiù kě yǐ zhèng míng nǐ men de huà shì zhēn shí de ， nǐ men jiù bù bì sǐ le 。 ” tā men jiù zhào yàng zuò le 。 |
| 42:21 |
. 他 们 彼 此 说 ： “ 我 们 在 对 待 弟 弟 的 事 上 确 实 有 罪 。 他 向 我 们 求 情 的 时 候 ， 我 们 看 见 他 心 里 的 痛 苦 ， 却 不 肯 听 他 ， 所 以 这 次 苦 难 临 到 我 们 身 上 了 。 ”
. tā men bǐ cǐ shuō ： “ wǒ men zài duì dài dì dì de shì shàng què shí yǒu zuì 。 tā xiàng wǒ men qiú qíng de shí hòu ， wǒ men kàn jiàn tā xīn lǐ de tòng kǔ ， què bù kěn tīng tā ， suǒ yǐ zhè cì kǔ nán lín dào wǒ men shēn shàng le 。 ” |
| 42:22 |
. 流 本 回 答 他 们 ， 说 ： “ 我 不 是 对 你 们 说 过 ： ‘ 不 要 伤 害 那 孩 子 ’ 吗 ？ 可 是 你 们 不 肯 听 ， 现 在 流 他 血 的 罪 要 向 我 们 追 讨 。 ”
. liú běn huí dá tā men ， shuō ： “ wǒ bù shì duì nǐ men shuō guò ： ‘ bù yào shāng hài nà hái zi ’ ma ？ kě shì nǐ men bù kěn tīng ， xiàn zài liú tā xuè de zuì yào xiàng wǒ men zhuī tǎo 。 ” |
| 42:23 |
. 他 们 不 知 道 约 瑟 听 得 明 白 ， 因 为 在 他 们 之 间 有 人 做 翻 译 。
. tā men bù zhī dào yuē sè tīng dé míng bái ， yīn wèi zài tā men zhī jiān yǒu rén zuò fān yì 。 |
| 42:24 |
. 约 瑟 转 身 离 开 他 们 ， 哭 了 一 阵 ， 又 回 到 他 们 那 里 ， 与 他 们 说 话 。 然 后 从 他 们 当 中 拉 出 西 缅 来 ， 在 他 们 眼 前 把 他 捆 绑 起 来 。
. yuē sè zhuǎn shēn lí kāi tā men ， kū le yī zhèn ， yòu huí dào tā men nà lǐ ， yǔ tā men shuō huà 。 rán hòu cóng tā men dàng zhōng lā chū xī miǎn lái ， zài tā men yǎn qián bǎ tā kǔn bǎng qǐ lái 。 |
| 42:25 |
. 约 瑟 嘱 咐 人 把 谷 物 装 满 他 们 的 袋 子 ， 把 他 们 的 银 子 放 回 各 人 的 布 袋 里 ； 又 给 他 们 路 上 用 的 食 物 。 一 切 就 照 样 办 了 。
. yuē sè zhǔ fù rén bǎ gǔ wù zhuāng mǎn tā men de dài zi ， bǎ tā men de yín zi fàng huí gè rén de bù dài lǐ ； yòu gěi tā men lù shàng yòng de shí wù 。 yī qiè jiù zhào yàng bàn le 。 |
| 42:26 |
. 他 们 把 粮 食 驮 在 他 们 的 驴 上 ， 离 开 那 里 走 了 。
. tā men bǎ liáng shí tuó zài tā men de lǘ shàng ， lí kāi nà lǐ zǒu le 。 |
| 42:27 |
. 到 了 住 宿 的 地 方 ， 他 们 其 中 的 一 个 人 打 开 了 布 袋 ， 要 拿 饲 料 喂 驴 的 时 候 ， 才 发 现 自 己 的 银 子 还 在 袋 口 里 。
. dào le zhù sù de dì fāng ， tā men qí zhōng de yī gè rén dǎ kāi le bù dài ， yào ná sì liào wèi lǘ de shí hòu ， cái fā xiàn zì jǐ de yín zi hái zài dài kǒu lǐ 。 |
| 42:28 |
. 于 是 对 兄 弟 们 说 ： “ 我 的 银 子 都 归 还 了 。 你 们 看 ， 就 在 我 的 布 袋 里 。 ” 他 们 就 心 里 惊 慌 ， 彼 此 战 战 兢 兢 地 说 ： “ 神 向 我 们 做 的 是 什 么 呢 ？ ”
. yú shì duì xiōng dì men shuō ： “ wǒ de yín zi dōu guī hái le 。 nǐ men kàn ， jiù zài wǒ de bù dài lǐ 。 ” tā men jiù xīn lǐ jīng huāng ， bǐ cǐ zhàn zhàn jīng jīng dì shuō ： “ shén xiàng wǒ men zuò de shì shén me ne ？ ” |
| 42:29 |
. 他 们 回 到 迦 南 地 他 们 的 父 亲 雅 各 那 里 ， 把 他 们 遭 遇 的 一 切 事 都 告 诉 了 他 ， 说 ：
. tā men huí dào jiā nán dì tā men de fù qīn yă gé nà lǐ ， bǎ tā men zāo yù de yī qiè shì dōu gào sù le tā ， shuō ： |
| 42:30 |
. “ 那 地 方 的 主 人 对 我 们 说 了 一 些 严 厉 的 话 ， 把 我 们 当 作 侦 察 那 个 地 方 的 间 谍 。
. “ nà dì fāng de zhǔ rén duì wǒ men shuō le yī xiē yán lì de huà ， bǎ wǒ men dàng zuò zhēn chá nà gè dì fāng de jiān dié 。 |
| 42:31 |
. 我 们 对 他 说 ： ‘ 我 们 是 诚 实 人 ， 并 不 是 间 谍 。
. wǒ men duì tā shuō ： ‘ wǒ men shì chéng shí rén ， bìng bù shì jiān dié 。 |
| 42:32 |
. 我 们 本 是 兄 弟 十 二 人 ， 都 是 一 个 父 亲 的 儿 子 ； 有 一 个 不 在 了 ， 最 小 的 现 在 与 我 们 的 父 亲 一 起 在 迦 南 地 。 ’
. wǒ men běn shì xiōng dì shí èr rén ， dōu shì yī gè fù qīn de ér zi ； yǒu yī gè bù zài le ， zuì xiǎo de xiàn zài yǔ wǒ men de fù qīn yī qǐ zài jiā nán dì 。 ’ |
| 42:33 |
. 那 地 方 的 主 人 对 我 们 说 ： ‘ 我 用 这 个 办 法 就 可 以 知 道 你 们 是 不 是 诚 实 人 ： 你 们 兄 弟 中 要 留 下 一 人 在 我 这 里 ， 其 余 的 人 可 以 带 着 粮 食 回 去 ， 解 救 你 们 家 人 的 饥 荒 。
. nà dì fāng de zhǔ rén duì wǒ men shuō ： ‘ wǒ yòng zhè gè bàn fǎ jiù kě yǐ zhī dào nǐ men shì bù shì chéng shí rén ： nǐ men xiōng dì zhōng yào liú xià yī rén zài wǒ zhè lǐ ， qí yú de rén kě yǐ dài zhe liáng shí huí qù ， jiě jiù nǐ men jiā rén de jī huāng 。 |
| 42:34 |
. 然 后 把 你 们 最 小 的 弟 弟 带 到 我 这 里 来 ， 我 就 知 道 你 们 不 是 间 谍 ， 而 是 诚 实 人 了 。 这 样 ， 我 就 把 你 们 的 兄 弟 交 还 给 你 们 ， 你 们 也 可 以 在 这 片 土 地 上 自 由 来 往 。 ’ ”
. rán hòu bǎ nǐ men zuì xiǎo de dì dì dài dào wǒ zhè lǐ lái ， wǒ jiù zhī dào nǐ men bù shì jiān dié ， ér shì chéng shí rén le 。 zhè yàng ， wǒ jiù bǎ nǐ men de xiōng dì jiāo hái gěi nǐ men ， nǐ men yě kě yǐ zài zhè piàn tǔ dì shàng zì yóu lái wǎng 。 ’ ” |
| 42:35 |
. 后 来 他 们 倒 布 袋 的 时 候 ， 没 想 到 ， 各 人 的 银 包 仍 然 在 各 人 的 布 袋 里 。 他 们 和 他 们 的 父 亲 看 见 了 银 包 ， 就 都 惧 怕 起 来 。
. hòu lái tā men dào bù dài de shí hòu ， méi xiǎng dào ， gè rén de yín bāo réng rán zài gè rén de bù dài lǐ 。 tā men hé tā men de fù qīn kàn jiàn le yín bāo ， jiù dōu jù pà qǐ lái 。 |
| 42:36 |
. 他 们 的 父 亲 雅 各 对 他 们 说 ： “ 你 们 总 是 使 我 丧 失 儿 子 ： 约 瑟 没 有 了 ， 西 缅 也 没 有 了 ， 你 们 还 要 把 本 雅 悯 带 走 ； 每 一 件 事 都 是 针 对 我 。 ”
. tā men de fù qīn yă gé duì tā men shuō ： “ nǐ men zǒng shì shǐ wǒ sàng shī ér zi ： yuē sè méi yǒu le ， xī miǎn yě méi yǒu le ， nǐ men hái yào bǎ běn yǎ mǐn dài zǒu ； měi yī jiàn shì dōu shì zhēn duì wǒ 。 ” |
| 42:37 |
. 流 本 对 他 父 亲 说 ： “ 如 果 我 不 把 他 带 回 来 给 你 ， 你 可 以 杀 死 我 的 两 个 儿 子 ； 尽 管 把 他 交 给 我 吧 ， 我 一 定 把 他 带 回 来 给 你 。 ”
. liú běn duì tā fù qīn shuō ： “ rú guǒ wǒ bù bǎ tā dài huí lái gěi nǐ ， nǐ kě yǐ shā sǐ wǒ de liǎng gè ér zi ； jǐn guǎn bǎ tā jiāo gěi wǒ ba ， wǒ yī dìng bǎ tā dài huí lái gěi nǐ 。 ” |
| 42:38 |
. 雅 各 说 ： “ 我 的 儿 子 不 能 和 你 们 一 起 下 去 ， 因 为 他 的 哥 哥 死 了 ， 只 剩 下 他 一 个 ； 如 果 他 在 你 们 所 走 的 路 上 遇 到 不 幸 ， 你 们 就 使 我 这 白 发 老 人 愁 愁 苦 苦 地 下 阴 间 去 了 。 ”
. yă gé shuō ： “ wǒ de ér zi bù néng hé nǐ men yī qǐ xià qù ， yīn wèi tā de gē gē sǐ le ， zhī shèng xià tā yī gè ； rú guǒ tā zài nǐ men suǒ zǒu de lù shàng yù dào bù xìng ， nǐ men jiù shǐ wǒ zhè bái fā lǎo rén chóu chóu kǔ kǔ dì xià yīn jiān qù le 。 ” |
