| 章 |
| 27:1 |
. 以 撒 年 老 ， 眼 睛 昏 花 ， 看 不 见 东 西 了 ； 他 把 他 大 儿 子 以 扫 叫 过 来 ， 对 他 说 ： “ 我 儿 啊 ！ ” 以 扫 回 答 他 ： “ 我 在 。 ”
. yĭ sā nián lǎo ， yǎn jīng hūn huā ， kàn bù jiàn dōng xī le ； tā bǎ tā dà ér zi yǐ sǎo jiào guò lái ， duì tā shuō ： “ wǒ ér a ！ ” yǐ sǎo huí dá tā ： “ wǒ zài 。 ” |
| 27:2 |
. 以 撒 说 ： “ 现 在 我 已 经 老 了 ， 不 知 道 什 么 时 候 会 死 。
. yĭ sā shuō ： “ xiàn zài wǒ yǐ jīng lǎo le ， bù zhī dào shén me shí hòu huì sǐ 。 |
| 27:3 |
. 你 现 在 拿 你 打 猎 的 用 具 ， 就 是 你 的 箭 囊 和 弓 ， 出 到 田 野 去 为 我 打 猎 。
. nǐ xiàn zài ná nǐ dǎ liè de yòng jù ， jiù shì nǐ de jiàn náng hé gōng ， chū dào tián yě qù wèi wǒ dǎ liè 。 |
| 27:4 |
. 照 我 所 喜 欢 的 ， 给 我 准 备 美 味 的 食 物 ， 拿 来 给 我 吃 ； 好 让 我 在 未 死 以 前 给 你 祝 福 。 ”
. zhào wǒ suǒ xǐ huān de ， gěi wǒ zhǔn bèi měi wèi de shí wù ， ná lái gěi wǒ chī ； hǎo ràng wǒ zài wèi sǐ yǐ qián gěi nǐ zhù fú 。 ” |
| 27:5 |
. 以 撒 对 他 儿 子 以 扫 说 话 的 时 候 ， 利 百 加 也 听 见 。 以 扫 到 田 野 去 打 猎 ， 要 带 些 野 味 回 来 。
. yĭ sā duì tā ér zi yǐ sǎo shuō huà de shí hòu ， lì bǎi jiā yě tīng jiàn 。 yǐ sǎo dào tián yě qù dǎ liè ， yào dài xiē yě wèi huí lái 。 |
| 27:6 |
. 利 百 加 就 对 她 儿 子 雅 各 说 ： “ 我 听 见 你 父 亲 对 你 的 哥 哥 以 扫 这 样 说 ：
. lì bǎi jiā jiù duì tā ér zi yă gé shuō ： “ wǒ tīng jiàn nǐ fù qīn duì nǐ de gē gē yǐ sǎo zhè yàng shuō ： |
| 27:7 |
. ‘ 你 去 为 我 打 些 猎 物 回 来 ， 给 我 准 备 美 味 的 食 物 ， 让 我 吃 了 ， 在 我 未 死 以 前 可 以 在 主 面 前 给 你 祝 福 。 ’
. ‘ nǐ qù wèi wǒ dǎ xiē liè wù huí lái ， gěi wǒ zhǔn bèi měi wèi de shí wù ， ràng wǒ chī le ， zài wǒ wèi sǐ yǐ qián kě yǐ zài zhǔ miàn qián gěi nǐ zhù fú 。 ’ |
| 27:8 |
. 我 儿 啊 ， 现 在 你 要 听 我 的 话 ， 照 我 嘱 咐 你 的 去 做 。
. wǒ ér a ， xiàn zài nǐ yào tīng wǒ de huà ， zhào wǒ zhǔ fù nǐ de qù zuò 。 |
| 27:9 |
. 你 赶 快 到 羊 群 那 里 去 ， 给 我 牵 两 只 肥 嫩 的 小 山 羊 来 ， 我 要 照 你 父 亲 所 喜 欢 的 ， 给 他 准 备 美 味 的 食 物 。
. nǐ gǎn kuài dào yáng qún nà lǐ qù ， gěi wǒ qiān liǎng zhī féi nèn de xiǎo shān yáng lái ， wǒ yào zhào nǐ fù qīn suǒ xǐ huān de ， gěi tā zhǔn bèi měi wèi de shí wù 。 |
| 27:10 |
. 然 后 你 要 拿 去 给 你 父 亲 吃 ， 好 让 他 在 未 死 以 前 给 你 祝 福 。 ”
. rán hòu nǐ yào ná qù gěi nǐ fù qīn chī ， hǎo ràng tā zài wèi sǐ yǐ qián gěi nǐ zhù fú 。 ” |
| 27:11 |
. 雅 各 对 他 的 母 亲 利 百 加 说 ： “ 但 是 哥 哥 以 扫 浑 身 是 毛 ， 而 我 却 是 个 皮 肤 光 滑 的 人 。
. yă gé duì tā de mǔ qīn lì bǎi jiā shuō ： “ dàn shì gē gē yǐ sǎo hún shēn shì máo ， ér wǒ què shì gè pí fū guāng huá de rén 。 |
| 27:12 |
. 万 一 我 父 亲 摸 着 我 ， 定 以 为 我 是 骗 子 ， 那 时 我 就 要 自 招 诅 咒 ， 而 不 是 祝 福 了 。 ”
. wàn yī wǒ fù qīn mō zhe wǒ ， dìng yǐ wèi wǒ shì piàn zi ， nà shí wǒ jiù yào zì zhāo zǔ zhòu ， ér bù shì zhù fú le 。 ” |
| 27:13 |
. 他 母 亲 对 他 说 ： “ 我 儿 啊 ， 愿 你 所 招 的 诅 咒 归 到 我 身 上 吧 ， 你 只 管 听 我 的 话 ， 去 把 羊 牵 来 给 我 。 ”
. tā mǔ qīn duì tā shuō ： “ wǒ ér a ， yuàn nǐ suǒ zhāo de zǔ zhòu guī dào wǒ shēn shàng ba ， nǐ zhī guǎn tīng wǒ de huà ， qù bǎ yáng qiān lái gěi wǒ 。 ” |
| 27:14 |
. 他 就 去 把 羊 羔 牵 来 ， 交 给 他 母 亲 ， 他 母 亲 就 照 他 父 亲 所 喜 欢 的 ， 准 备 美 味 的 食 物 。
. tā jiù qù bǎ yáng gāo qiān lái ， jiāo gěi tā mǔ qīn ， tā mǔ qīn jiù zhào tā fù qīn suǒ xǐ huān de ， zhǔn bèi měi wèi de shí wù 。 |
| 27:15 |
. 利 百 加 又 把 大 儿 子 以 扫 留 在 家 里 最 好 的 衣 服 拿 来 ， 给 她 小 儿 子 雅 各 穿 上 。
. lì bǎi jiā yòu bǎ dà ér zi yǐ sǎo liú zài jiā lǐ zuì hǎo de yī fú ná lái ， gěi tā xiǎo ér zi yă gé chuān shàng 。 |
| 27:16 |
. 又 用 小 山 羊 的 皮 ， 包 在 雅 各 的 手 上 和 他 颈 上 光 滑 的 地 方 。
. yòu yòng xiǎo shān yáng de pí ， bāo zài yă gé de shǒu shàng hé tā jǐng shàng guāng huá de dì fāng 。 |
| 27:17 |
. 然 后 ， 她 把 自 己 所 准 备 美 味 的 食 物 和 饼 ， 放 在 她 儿 子 雅 各 的 手 里 。
. rán hòu ， tā bǎ zì jǐ suǒ zhǔn bèi měi wèi de shí wù hé bǐng ， fàng zài tā ér zi yă gé de shǒu lǐ 。 |
| 27:18 |
. 雅 各 来 到 他 父 亲 那 里 ， 说 ： “ 阿 大 ！ ” 以 撒 说 ： “ 我 在 ， 我 儿 啊 ， 你 是 谁 ？ ”
. yă gé lái dào tā fù qīn nà lǐ ， shuō ： “ ā dà ！ ” yĭ sā shuō ： “ wǒ zài ， wǒ ér a ， nǐ shì shuí ？ ” |
| 27:19 |
. 雅 各 对 他 父 亲 说 ： “ 我 就 是 你 的 长 子 以 扫 ， 你 嘱 咐 我 做 的 ， 我 已 经 照 样 做 了 。 请 坐 起 来 ， 吃 我 的 猎 物 ， 好 给 我 祝 福 。 ”
. yă gé duì tā fù qīn shuō ： “ wǒ jiù shì nǐ de zhǎng zi yǐ sǎo ， nǐ zhǔ fù wǒ zuò de ， wǒ yǐ jīng zhào yàng zuò le 。 qǐng zuò qǐ lái ， chī wǒ de liè wù ， hǎo gěi wǒ zhù fú 。 ” |
| 27:20 |
. 以 撒 问 他 的 儿 子 ： “ 我 儿 啊 ， 你 怎 么 这 样 快 就 猎 到 了 呢 ？ ” 雅 各 回 答 ： “ 因 为 神 你 的 主 叫 我 碰 着 好 机 会 。 ”
. yĭ sā wèn tā de ér zi ： “ wǒ ér a ， nǐ zěn me zhè yàng kuài jiù liè dào le ne ？ ” yă gé huí dá ： “ yīn wèi shén nǐ de zhǔ jiào wǒ pèng zhe hǎo jī huì 。 ” |
| 27:21 |
. 以 撒 对 雅 各 说 ： “ 我 儿 啊 ， 你 上 前 来 ， 让 我 摸 摸 你 ， 看 看 你 是 不 是 我 的 儿 子 以 扫 。 ”
. yĭ sā duì yă gé shuō ： “ wǒ ér a ， nǐ shàng qián lái ， ràng wǒ mō mō nǐ ， kàn kàn nǐ shì bù shì wǒ de ér zi yǐ sǎo 。 ” |
| 27:22 |
. 雅 各 就 靠 近 他 父 亲 以 撒 身 边 ， 以 撒 摸 着 他 ， 说 ： “ 声 音 是 雅 各 的 声 音 ， 手 却 是 以 扫 的 手 。 ”
. yă gé jiù kào jìn tā fù qīn yĭ sā shēn biān ， yĭ sā mō zhe tā ， shuō ： “ shēng yīn shì yă gé de shēng yīn ， shǒu què shì yǐ sǎo de shǒu 。 ” |
| 27:23 |
. 以 撒 认 不 出 他 来 ， 因 为 他 的 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 扫 的 手 一 样 ， 于 是 给 他 祝 福 。
. yĭ sā rèn bù chū tā lái ， yīn wèi tā de shǒu shàng yǒu máo ， xiàng tā gē gē yǐ sǎo de shǒu yī yàng ， yú shì gěi tā zhù fú 。 |
| 27:24 |
. 以 撒 问 ： “ 你 真 是 我 的 儿 子 以 扫 吗 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 是 。 ”
. yĭ sā wèn ： “ nǐ zhēn shì wǒ de ér zi yǐ sǎo ma ？ ” tā huí dá ： “ wǒ shì 。 ” |
| 27:25 |
. 以 撒 说 ： “ 把 食 物 递 给 我 ， 好 让 我 吃 我 儿 子 的 猎 物 ， 我 就 给 你 祝 福 。 ” 雅 各 把 食 物 递 给 他 ， 他 就 吃 了 ； 又 拿 酒 给 他 ， 他 也 喝 了 。
. yĭ sā shuō ： “ bǎ shí wù dì gěi wǒ ， hǎo ràng wǒ chī wǒ ér zi de liè wù ， wǒ jiù gěi nǐ zhù fú 。 ” yă gé bǎ shí wù dì gěi tā ， tā jiù chī le ； yòu ná jiǔ gěi tā ， tā yě hē le 。 |
| 27:26 |
. 他 父 亲 以 撒 对 他 说 ： “ 我 儿 啊 ， 你 上 前 来 ， 和 我 亲 吻 。 ”
. tā fù qīn yĭ sā duì tā shuō ： “ wǒ ér a ， nǐ shàng qián lái ， hé wǒ qīn wěn 。 ” |
| 27:27 |
. 他 就 上 前 和 父 亲 亲 吻 ； 他 父 亲 一 闻 到 他 衣 服 的 香 气 ， 就 给 他 祝 福 ， 说 ： “ 看 哪 ， 我 儿 子 的 香 气 ， 像 蒙 主 赐 福 的 田 地 所 发 出 的 香 气 一 样 。
. tā jiù shàng qián hé fù qīn qīn wěn ； tā fù qīn yī wén dào tā yī fú de xiāng qì ， jiù gěi tā zhù fú ， shuō ： “ kàn nǎ ， wǒ ér zi de xiāng qì ， xiàng méng zhǔ cì fú de tián dì suǒ fā chū de xiāng qì yī yàng 。 |
| 27:28 |
. 愿 神 赐 给 你 天 上 的 甘 露 ， 地 上 的 沃 土 ， 以 及 大 量 谷 物 和 醇 酒 。
. yuàn shén cì gěi nǐ tiān shàng de gān lù ， dì shàng de wò tǔ ， yǐ jí dà liàng gǔ wù hé chún jiǔ 。 |
| 27:29 |
. 愿 万 民 服 侍 你 ， 愿 万 族 向 你 下 拜 ， 愿 你 作 你 兄 弟 的 主 人 ， 愿 你 母 亲 的 子 孙 向 你 下 拜 。 诅 咒 你 的 ， 愿 他 受 诅 咒 ； 给 你 祝 福 的 ， 愿 他 蒙 福 。 ”
. yuàn wàn mín fú shì nǐ ， yuàn wàn zú xiàng nǐ xià bài ， yuàn nǐ zuò nǐ xiōng dì de zhǔ rén ， yuàn nǐ mǔ qīn de zi sūn xiàng nǐ xià bài 。 zǔ zhòu nǐ de ， yuàn tā shòu zǔ zhòu ； gěi nǐ zhù fú de ， yuàn tā méng fú 。 ” |
| 27:30 |
. 以 撒 给 雅 各 祝 福 完 了 ， 雅 各 刚 刚 从 他 父 亲 以 撒 那 里 出 来 的 时 候 ， 他 哥 哥 以 扫 就 打 猎 回 来 了 。
. yĭ sā gěi yă gé zhù fú wán le ， yă gé gāng gāng cóng tā fù qīn yĭ sā nà lǐ chū lái de shí hòu ， tā gē gē yǐ sǎo jiù dǎ liè huí lái le 。 |
| 27:31 |
. 他 也 准 备 了 美 味 的 食 物 ， 拿 来 给 他 父 亲 ， 对 他 说 ： “ 请 我 父 起 来 ， 吃 你 儿 子 的 猎 物 ， 好 给 我 祝 福 。 ”
. tā yě zhǔn bèi le měi wèi de shí wù ， ná lái gěi tā fù qīn ， duì tā shuō ： “ qǐng wǒ fù qǐ lái ， chī nǐ ér zi de liè wù ， hǎo gěi wǒ zhù fú 。 ” |
| 27:32 |
. 他 父 亲 以 撒 问 他 ： “ 你 是 谁 ？ ” 他 回 答 ： “ 我 就 是 你 的 长 子 以 扫 。 ”
. tā fù qīn yĭ sā wèn tā ： “ nǐ shì shuí ？ ” tā huí dá ： “ wǒ jiù shì nǐ de zhǎng zi yǐ sǎo 。 ” |
| 27:33 |
. 以 撒 就 异 常 地 战 兢 起 来 ， 说 ： “ 那 么 ， 刚 才 去 打 猎 又 拿 猎 物 给 我 的 是 谁 呢 ？ 在 你 没 来 之 前 ， 我 已 经 吃 了 ， 又 给 他 祝 福 了 ； 他 将 来 必 定 蒙 福 。 ”
. yĭ sā jiù yì cháng dì zhàn jīng qǐ lái ， shuō ： “ nà me ， gāng cái qù dǎ liè yòu ná liè wù gěi wǒ de shì shuí ne ？ zài nǐ méi lái zhī qián ， wǒ yǐ jīng chī le ， yòu gěi tā zhù fú le ； tā jiāng lái bì dìng méng fú 。 ” |
| 27:34 |
. 以 扫 听 了 他 父 亲 的 话 ， 就 非 常 痛 心 ， 放 声 大 哭 ， 对 他 父 亲 说 ： “ 阿 大 ， 求 你 也 给 我 祝 福 。 ”
. yǐ sǎo tīng le tā fù qīn de huà ， jiù fēi cháng tòng xīn ， fàng shēng dà kū ， duì tā fù qīn shuō ： “ ā dà ， qiú nǐ yě gěi wǒ zhù fú 。 ” |
| 27:35 |
. 以 撒 说 ： “ 你 弟 弟 已 经 前 来 ， 用 诡 计 把 你 的 祝 福 夺 去 了 。 ”
. yĭ sā shuō ： “ nǐ dì dì yǐ jīng qián lái ， yòng guǐ jì bǎ nǐ de zhù fú duó qù le 。 ” |
| 27:36 |
. 以 扫 说 ： “ 他 名 叫 雅 各 不 是 很 对 吗 ？ 因 为 他 欺 骗 了 我 两 次 。 从 前 他 夺 去 我 的 长 子 名 分 ， 现 在 他 又 夺 去 我 的 祝 福 。 ” 以 扫 又 说 ： “ 你 再 没 有 祝 福 留 给 我 吗 ？ ”
. yǐ sǎo shuō ： “ tā míng jiào yă gé bù shì hěn duì ma ？ yīn wèi tā qī piàn le wǒ liǎng cì 。 cóng qián tā duó qù wǒ de zhǎng zi míng fēn ， xiàn zài tā yòu duó qù wǒ de zhù fú 。 ” yǐ sǎo yòu shuō ： “ nǐ zài méi yǒu zhù fú liú gěi wǒ ma ？ ” |
| 27:37 |
. 以 撒 回 答 以 扫 ， 说 ： “ 我 已 经 立 他 作 你 的 主 人 ， 又 把 他 所 有 的 兄 弟 给 了 他 作 仆 人 ， 并 且 把 谷 物 和 醇 酒 供 给 他 了 。 我 儿 啊 ， 我 还 可 以 为 你 做 什 么 呢 ？ ”
. yĭ sā huí dá yǐ sǎo ， shuō ： “ wǒ yǐ jīng lì tā zuò nǐ de zhǔ rén ， yòu bǎ tā suǒ yǒu de xiōng dì gěi le tā zuò pū rén ， bìng qiě bǎ gǔ wù hé chún jiǔ gōng gěi tā le 。 wǒ ér a ， wǒ hái kě yǐ wèi nǐ zuò shén me ne ？ ” |
| 27:38 |
. 以 扫 问 他 的 父 亲 ： “ 阿 大 ， 你 只 有 一 个 祝 福 吗 ？ 阿 大 ， 求 你 也 给 我 祝 福 。 ” 以 扫 就 放 声 大 哭 。
. yǐ sǎo wèn tā de fù qīn ： “ ā dà ， nǐ zhī yǒu yī gè zhù fú ma ？ ā dà ， qiú nǐ yě gěi wǒ zhù fú 。 ” yǐ sǎo jiù fàng shēng dà kū 。 |
| 27:39 |
. 他 父 亲 以 撒 回 答 他 ， 说 ： “ 你 住 的 地 方 要 远 离 地 上 的 沃 土 ， 远 离 天 上 的 甘 露 。
. tā fù qīn yĭ sā huí dá tā ， shuō ： “ nǐ zhù de dì fāng yào yuǎn lí dì shàng de wò tǔ ， yuǎn lí tiān shàng de gān lù 。 |
| 27:40 |
. 你 要 依 靠 刀 剑 生 活 ， 你 要 服 侍 你 的 弟 弟 ； 到 你 自 由 的 时 候 ， 你 要 从 你 的 脖 子 上 挣 脱 他 的 轭 。 ”
. nǐ yào yī kào dāo jiàn shēng huó ， nǐ yào fú shì nǐ de dì dì ； dào nǐ zì yóu de shí hòu ， nǐ yào cóng nǐ de bó zi shàng zhēng tuō tā de è 。 ” |
| 27:41 |
. 以 扫 因 为 他 父 亲 给 雅 各 所 祝 的 福 ， 就 怀 恨 雅 各 ； 以 扫 心 里 想 ： “ 为 我 父 亲 守 丧 的 时 候 近 了 ， 到 时 我 要 杀 了 我 弟 弟 雅 各 。 ”
. yǐ sǎo yīn wèi tā fù qīn gěi yă gé suǒ zhù de fú ， jiù huái hèn yă gé ； yǐ sǎo xīn lǐ xiǎng ： “ wèi wǒ fù qīn shǒu sàng de shí hòu jìn le ， dào shí wǒ yào shā le wǒ dì dì yă gé 。 ” |
| 27:42 |
. 有 人 把 利 百 加 大 儿 子 以 扫 所 说 的 话 告 诉 了 利 百 加 ， 她 就 派 人 把 她 小 儿 子 雅 各 叫 来 ， 对 他 说 ： “ 你 哥 哥 以 扫 想 要 杀 你 ， 报 仇 雪 恨 。
. yǒu rén bǎ lì bǎi jiā dà ér zi yǐ sǎo suǒ shuō de huà gào sù le lì bǎi jiā ， tā jiù pài rén bǎ tā xiǎo ér zi yă gé jiào lái ， duì tā shuō ： “ nǐ gē gē yǐ sǎo xiǎng yào shā nǐ ， bào chóu xuě hèn 。 |
| 27:43 |
. 我 儿 啊 ， 现 在 你 要 听 我 的 话 ； 起 来 ， 逃 到 哈 兰 我 哥 哥 拉 班 那 里 去 吧 。
. wǒ ér a ， xiàn zài nǐ yào tīng wǒ de huà ； qǐ lái ， táo dào hā lán wǒ gē gē lā bān nà lǐ qù ba 。 |
| 27:44 |
. 与 他 住 些 时 日 ， 等 到 你 哥 哥 的 怒 气 消 了 。
. yǔ tā zhù xiē shí rì ， děng dào nǐ gē gē de nù qì xiāo le 。 |
| 27:45 |
. 你 哥 哥 对 你 消 了 怒 气 ， 忘 记 了 你 对 他 所 做 的 事 ， 我 就 派 人 去 把 你 从 那 里 接 回 来 。 我 何 必 在 一 日 之 内 丧 失 你 们 两 个 呢 ？ ”
. nǐ gē gē duì nǐ xiāo le nù qì ， wàng jì le nǐ duì tā suǒ zuò de shì ， wǒ jiù pài rén qù bǎ nǐ cóng nà lǐ jiē huí lái 。 wǒ hé bì zài yī rì zhī nèi sàng shī nǐ men liǎng gè ne ？ ” |
| 27:46 |
. 利 百 加 对 以 撒 说 ： “ 我 因 为 这 些 赫 人 女 子 ， 已 经 生 不 如 死 。 如 果 雅 各 也 从 这 个 地 方 的 女 子 中 ， 娶 了 像 这 样 的 赫 人 女 子 为 妻 ， 那 我 活 着 还 有 什 么 意 思 呢 ？ ”
. lì bǎi jiā duì yĭ sā shuō ： “ wǒ yīn wèi zhè xiē hè rén nǚ zi ， yǐ jīng shēng bù rú sǐ 。 rú guǒ yă gé yě cóng zhè gè dì fāng de nǚ zi zhōng ， qǔ le xiàng zhè yàng de hè rén nǚ zi wèi qī ， nà wǒ huó zhe hái yǒu shén me yì sī ne ？ ” |
