| 章 |
| 19:1 |
. 黄 昏 的 时 候 ， 那 两 位 天 使 到 了 所 多 玛 ， 当 时 罗 得 正 坐 在 所 多 玛 的 城 门 口 。 罗 得 一 看 见 他 们 ， 就 起 来 迎 接 他 们 ， 俯 伏 在 地 ，
. huáng hūn de shí hòu ， nà liǎng wèi tiān shǐ dào le suǒ duō mǎ ， dàng shí luó dé zhèng zuò zài suǒ duō mǎ de chéng mén kǒu 。 luó dé yī kàn jiàn tā men ， jiù qǐ lái yíng jiē tā men ， fǔ fú zài dì ， |
| 19:2 |
. 说 ： “ 我 主 啊 ， 请 你 们 到 仆 人 的 家 里 住 一 夜 ， 洗 洗 你 们 的 脚 ， 清 早 起 来 再 赶 路 。 ” 他 们 回 答 ： “ 不 ， 我 们 要 在 街 上 过 夜 。 ”
. shuō ： “ wǒ zhǔ a ， qǐng nǐ men dào pū rén de jiā lǐ zhù yī yè ， xǐ xǐ nǐ men de jiǎo ， qīng zǎo qǐ lái zài gǎn lù 。 ” tā men huí dá ： “ bù ， wǒ men yào zài jiē shàng guò yè 。 ” |
| 19:3 |
. 但 由 于 罗 得 再 三 的 请 求 ， 他 们 才 肯 跟 他 回 去 ， 进 了 他 的 家 。 罗 得 为 他 们 准 备 了 宴 席 ， 烤 了 无 酵 饼 ， 他 们 就 吃 了 。
. dàn yóu yú luó dé zài sān de qǐng qiú ， tā men cái kěn gēn tā huí qù ， jìn le tā de jiā 。 luó dé wèi tā men zhǔn bèi le yàn xí ， kǎo le wú jiào bǐng ， tā men jiù chī le 。 |
| 19:4 |
. 他 们 还 没 有 躺 下 睡 觉 ， 那 城 里 的 人 ， 就 是 所 多 玛 的 男 人 ， 无 论 是 年 轻 的 或 是 年 老 的 ， 都 从 各 处 来 围 住 罗 得 的 房 子 。
. tā men hái méi yǒu tǎng xià shuì jué ， nà chéng lǐ de rén ， jiù shì suǒ duō mǎ de nán rén ， wú lùn shì nián qīng de huò shì nián lǎo de ， dōu cóng gè chù lái wéi zhù luó dé de fáng zi 。 |
| 19:5 |
. 他 们 呼 唤 罗 得 ， 对 他 说 ： “ 今 晚 到 你 这 里 来 的 人 在 哪 里 ？ 把 他 们 带 出 来 ， 我 们 要 与 他 们 同 房 。 ”
. tā men hū huàn luó dé ， duì tā shuō ： “ jīn wǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén zài nǎ lǐ ？ bǎ tā men dài chū lái ， wǒ men yào yǔ tā men tóng fáng 。 ” |
| 19:6 |
. 罗 得 出 来 ， 随 手 把 门 关 上 ， 到 门 口 众 人 那 里 ，
. luó dé chū lái ， suí shǒu bǎ mén guān shàng ， dào mén kǒu zhòng rén nà lǐ ， |
| 19:7 |
. 说 ： “ 我 的 弟 兄 们 ， 请 不 要 作 恶 。
. shuō ： “ wǒ de dì xiōng men ， qǐng bù yào zuò ě 。 |
| 19:8 |
. 看 哪 ， 我 有 两 个 女 儿 ， 是 还 没 有 和 男 人 同 房 的 ， 让 我 把 她 们 带 出 来 ， 你 们 高 兴 怎 么 待 她 们 ， 就 怎 么 做 吧 ！ 只 是 这 两 个 人 ， 因 为 他 们 是 到 我 家 来 的 ， 你 们 不 能 向 他 们 做 什 么 。 ”
. kàn nǎ ， wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér ， shì hái méi yǒu hé nán rén tóng fáng de ， ràng wǒ bǎ tā men dài chū lái ， nǐ men gāo xīng zěn me dài tā men ， jiù zěn me zuò ba ！ zhī shì zhè liǎng gè rén ， yīn wèi tā men shì dào wǒ jiā lái de ， nǐ men bù néng xiàng tā men zuò shén me 。 ” |
| 19:9 |
. 众 人 却 说 ： “ 滚 开 ！ ” 又 说 ： “ 一 个 来 这 里 寄 居 的 人 ， 竟 作 起 审 判 官 来 ； 现 在 我 们 要 害 你 ， 比 害 他 们 还 惨 。 ” 众 人 就 向 罗 得 极 力 拥 挤 ， 上 前 要 打 破 房 门 。
. zhòng rén què shuō ： “ gǔn kāi ！ ” yòu shuō ： “ yī gè lái zhè lǐ jì jū de rén ， jìng zuò qǐ shěn pàn guān lái ； xiàn zài wǒ men yào hài nǐ ， bǐ hài tā men hái cǎn 。 ” zhòng rén jiù xiàng luó dé jí lì yōng jǐ ， shàng qián yào dǎ pò fáng mén 。 |
| 19:10 |
. 那 两 个 人 却 伸 手 把 罗 得 拉 进 屋 里 ， 并 把 门 关 上 。
. nà liǎng gè rén què shēn shǒu bǎ luó dé lā jìn wū lǐ ， bìng bǎ mén guān shàng 。 |
| 19:11 |
. 然 后 打 击 那 些 门 外 的 人 ， 使 他 们 无 论 老 少 ， 都 眼 目 昏 眩 ， 以 致 找 不 到 门 口 。
. rán hòu dǎ jī nà xiē mén wài de rén ， shǐ tā men wú lùn lǎo shǎo ， dōu yǎn mù hūn xuàn ， yǐ zhì zhǎo bù dào mén kǒu 。 |
| 19:12 |
. 那 二 人 对 罗 得 说 ： “ 你 这 里 还 有 什 么 人 没 有 ？ 无 论 是 女 婿 、 儿 女 ， 或 是 城 中 所 有 属 于 你 的 人 ， 都 要 把 他 们 从 这 地 方 带 走 。
. nà èr rén duì luó dé shuō ： “ nǐ zhè lǐ hái yǒu shén me rén méi yǒu ？ wú lùn shì nǚ xù 、 ér nǚ ， huò shì chéng zhōng suǒ yǒu shǔ yú nǐ de rén ， dōu yào bǎ tā men cóng zhè dì fāng dài zǒu 。 |
| 19:13 |
. 我 们 快 要 毁 灭 这 地 方 了 ， 因 为 控 告 他 们 的 声 音 在 主 面 前 确 实 很 大 ， 所 以 主 派 我 们 来 毁 灭 这 地 方 。 ”
. wǒ men kuài yào huǐ miè zhè dì fāng le ， yīn wèi kòng gào tā men de shēng yīn zài zhǔ miàn qián què shí hěn dà ， suǒ yǐ zhǔ pài wǒ men lái huǐ miè zhè dì fāng 。 ” |
| 19:14 |
. 于 是 罗 得 出 去 ， 告 诉 娶 了 他 女 儿 的 女 婿 们 说 ： “ 你 们 起 来 离 开 这 地 方 ； 因 为 主 就 要 毁 灭 这 城 。 ” 但 是 他 的 女 婿 们 以 为 他 在 开 玩 笑 。
. yú shì luó dé chū qù ， gào sù qǔ le tā nǚ ér de nǚ xù men shuō ： “ nǐ men qǐ lái lí kāi zhè dì fāng ； yīn wèi zhǔ jiù yào huǐ miè zhè chéng 。 ” dàn shì tā de nǚ xù men yǐ wèi tā zài kāi wán xiào 。 |
| 19:15 |
. 天 快 亮 的 时 候 ， 两 位 天 使 催 促 罗 得 说 ： “ 起 来 ， 带 你 的 妻 子 ， 和 你 这 里 的 两 个 女 儿 出 去 ， 免 得 你 因 这 城 的 罪 孽 被 除 灭 。 ”
. tiān kuài liàng de shí hòu ， liǎng wèi tiān shǐ cuī cù luó dé shuō ： “ qǐ lái ， dài nǐ de qī zi ， hé nǐ zhè lǐ de liǎng gè nǚ ér chū qù ， miǎn dé nǐ yīn zhè chéng de zuì niè bèi chú miè 。 ” |
| 19:16 |
. 罗 得 还 在 犹 豫 不 决 的 时 候 ， 二 人 因 为 主 宽 容 罗 得 ， 就 拉 着 罗 得 的 手 ， 和 他 妻 子 的 手 ， 以 及 他 两 个 女 儿 的 手 ， 把 他 们 带 出 来 ， 安 置 在 城 外 。
. luó dé hái zài yóu yù bù jué de shí hòu ， èr rén yīn wèi zhǔ kuān róng luó dé ， jiù lā zhe luó dé de shǒu ， hé tā qī zi de shǒu ， yǐ jí tā liǎng gè nǚ ér de shǒu ， bǎ tā men dài chū lái ， ān zhì zài chéng wài 。 |
| 19:17 |
. 二 人 把 他 们 带 出 来 以 后 ， 其 中 一 位 说 ： “ 逃 命 吧 ， 不 要 回 头 看 ， 也 不 要 留 在 这 片 平 原 上 ， 要 逃 到 山 上 去 ， 免 得 你 被 除 灭 。 ”
. èr rén bǎ tā men dài chū lái yǐ hòu ， qí zhōng yī wèi shuō ： “ táo mìng ba ， bù yào huí tóu kàn ， yě bù yào liú zài zhè piàn píng yuán shàng ， yào táo dào shān shàng qù ， miǎn dé nǐ bèi chú miè 。 ” |
| 19:18 |
. 罗 得 对 他 们 说 ： “ 我 主 啊 ！ 请 不 要 这 样 。
. luó dé duì tā men shuō ： “ wǒ zhǔ a ！ qǐng bù yào zhè yàng 。 |
| 19:19 |
. 看 哪 ， 你 仆 人 既 然 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 你 又 向 我 大 施 慈 爱 ， 救 活 我 的 性 命 ； 可 是 我 还 逃 不 到 山 上 ， 恐 怕 这 灾 祸 就 追 上 了 我 ， 我 就 死 了 。
. kàn nǎ ， nǐ pū rén jì rán zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， nǐ yòu xiàng wǒ dà shī cí ài ， jiù huó wǒ de xìng mìng ； kě shì wǒ hái táo bù dào shān shàng ， kǒng pà zhè zāi huò jiù zhuī shàng le wǒ ， wǒ jiù sǐ le 。 |
| 19:20 |
. 看 哪 ， 这 座 城 很 近 ， 可 以 逃 到 那 里 ， 那 只 是 一 座 小 城 ， 请 让 我 逃 到 那 里 去 。 那 不 是 一 座 小 城 吗 ？ 这 样 我 就 可 以 活 命 了 。 ”
. kàn nǎ ， zhè zuò chéng hěn jìn ， kě yǐ táo dào nà lǐ ， nà zhī shì yī zuò xiǎo chéng ， qǐng ràng wǒ táo dào nà lǐ qù 。 nà bù shì yī zuò xiǎo chéng ma ？ zhè yàng wǒ jiù kě yǐ huó mìng le 。 ” |
| 19:21 |
. 有 一 位 天 使 对 他 说 ： “ 这 事 我 也 答 应 你 ， 你 说 的 这 城 ， 我 不 会 倾 覆 。
. yǒu yī wèi tiān shǐ duì tā shuō ： “ zhè shì wǒ yě dá yīng nǐ ， nǐ shuō de zhè chéng ， wǒ bù huì qīng fù 。 |
| 19:22 |
. 你 赶 快 逃 到 那 里 去 ， 因 为 你 不 到 达 那 里 ， 我 就 不 能 做 什 么 。 ” 因 此 那 城 名 叫 琐 珥 。
. nǐ gǎn kuài táo dào nà lǐ qù ， yīn wèi nǐ bù dào dá nà lǐ ， wǒ jiù bù néng zuò shén me 。 ” yīn cǐ nà chéng míng jiào suǒ ěr 。 |
| 19:23 |
. 罗 得 到 达 琐 珥 的 时 候 ， 太 阳 已 经 从 地 面 升 上 来 了 。
. luó dé dào dá suǒ ěr de shí hòu ， tài yáng yǐ jīng cóng dì miàn shēng shàng lái le 。 |
| 19:24 |
. 当 时 ， 主 就 使 硫 磺 与 火 ， 从 天 上 主 那 里 降 与 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 ；
. dàng shí ， zhǔ jiù shǐ liú huáng yǔ huǒ ， cóng tiān shàng zhǔ nà lǐ jiàng yǔ suǒ duō mǎ hé é mó lā ； |
| 19:25 |
. 把 那 些 城 和 整 个 平 原 ， 以 及 城 中 所 有 的 居 民 ， 连 地 上 生 长 的 ， 都 毁 灭 了 。
. bǎ nà xiē chéng hé zhěng gè píng yuán ， yǐ jí chéng zhōng suǒ yǒu de jū mín ， lián dì shàng shēng zhǎng de ， dōu huǐ miè le 。 |
| 19:26 |
. 罗 得 的 妻 子 在 他 后 面 向 后 一 望 ， 就 变 成 了 盐 柱 。
. luó dé de qī zi zài tā hòu miàn xiàng hòu yī wàng ， jiù biàn chéng le yán zhù 。 |
| 19:27 |
. 亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 到 他 从 前 站 在 主 面 前 的 地 方 ，
. yà bó lā hăn qīng zǎo qǐ lái ， dào tā cóng qián zhàn zài zhǔ miàn qián de dì fāng ， |
| 19:28 |
. 向 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 ， 以 及 平 原 全 境 眺 望 。 没 想 到 ， 看 见 那 个 地 方 有 烟 上 升 ， 像 烧 窑 的 烟 一 样 。
. xiàng suǒ duō mǎ hé é mó lā ， yǐ jí píng yuán quán jìng tiào wàng 。 méi xiǎng dào ， kàn jiàn nà gè dì fāng yǒu yān shàng shēng ， xiàng shāo yáo de yān yī yàng 。 |
| 19:29 |
. 神 毁 灭 那 平 原 上 的 众 城 ， 倾 覆 罗 得 所 住 过 的 众 城 的 时 候 ， 神 记 起 亚 伯 拉 罕 ， 把 罗 得 从 倾 覆 中 救 出 来 。
. shén huǐ miè nà píng yuán shàng de zhòng chéng ， qīng fù luó dé suǒ zhù guò de zhòng chéng de shí hòu ， shén jì qǐ yà bó lā hăn ， bǎ luó dé cóng qīng fù zhōng jiù chū lái 。 |
| 19:30 |
. 罗 得 因 为 怕 住 在 琐 珥 ， 就 与 他 的 两 个 女 儿 ， 一 起 离 开 琐 珥 上 了 山 ， 住 在 那 里 ； 他 和 两 个 女 儿 住 在 一 个 山 洞 里 。
. luó dé yīn wèi pà zhù zài suǒ ěr ， jiù yǔ tā de liǎng gè nǚ ér ， yī qǐ lí kāi suǒ ěr shàng le shān ， zhù zài nà lǐ ； tā hé liǎng gè nǚ ér zhù zài yī gè shān dòng lǐ 。 |
| 19:31 |
. 大 女 儿 对 小 女 儿 说 ： “ 我 们 的 父 亲 已 经 老 了 ， 这 地 上 又 没 有 男 人 可 以 按 世 上 的 常 规 进 来 与 我 们 亲 近 。
. dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ： “ wǒ men de fù qīn yǐ jīng lǎo le ， zhè dì shàng yòu méi yǒu nán rén kě yǐ àn shì shàng de cháng guī jìn lái yǔ wǒ men qīn jìn 。 |
| 19:32 |
. 来 吧 ， 我 们 可 以 叫 父 亲 喝 酒 ， 然 后 与 他 同 房 ， 这 样 我 们 可 以 通 过 父 亲 保 全 后 代 。 ”
. lái ba ， wǒ men kě yǐ jiào fù qīn hē jiǔ ， rán hòu yǔ tā tóng fáng ， zhè yàng wǒ men kě yǐ tōng guò fù qīn bǎo quán hòu dài 。 ” |
| 19:33 |
. 当 夜 ， 她 们 叫 父 亲 喝 酒 ， 大 女 儿 就 进 去 与 父 亲 同 房 ， 她 什 么 时 候 躺 下 ， 什 么 时 候 起 来 ， 她 父 亲 都 不 知 道 。
. dàng yè ， tā men jiào fù qīn hē jiǔ ， dà nǚ ér jiù jìn qù yǔ fù qīn tóng fáng ， tā shén me shí hòu tǎng xià ， shén me shí hòu qǐ lái ， tā fù qīn dōu bù zhī dào 。 |
| 19:34 |
. 第 二 天 ， 大 女 儿 对 小 女 儿 说 ： “ 昨 夜 我 与 父 亲 同 房 了 ， 今 夜 我 们 再 叫 父 亲 喝 酒 ， 你 可 以 进 去 与 他 同 房 ， 这 样 我 们 可 以 通 过 父 亲 保 全 后 代 。 ”
. dì èr tiān ， dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ： “ zuó yè wǒ yǔ fù qīn tóng fáng le ， jīn yè wǒ men zài jiào fù qīn hē jiǔ ， nǐ kě yǐ jìn qù yǔ tā tóng fáng ， zhè yàng wǒ men kě yǐ tōng guò fù qīn bǎo quán hòu dài 。 ” |
| 19:35 |
. 当 夜 ， 她 们 又 叫 父 亲 喝 酒 ， 小 女 儿 就 起 来 ， 与 父 亲 同 房 ； 她 什 么 时 候 躺 下 ， 什 么 时 候 起 来 ， 她 父 亲 都 不 知 道 。
. dàng yè ， tā men yòu jiào fù qīn hē jiǔ ， xiǎo nǚ ér jiù qǐ lái ， yǔ fù qīn tóng fáng ； tā shén me shí hòu tǎng xià ， shén me shí hòu qǐ lái ， tā fù qīn dōu bù zhī dào 。 |
| 19:36 |
. 这 样 ， 罗 得 的 两 个 女 儿 ， 都 从 她 们 的 父 亲 怀 了 孕 。
. zhè yàng ， luó dé de liǎng gè nǚ ér ， dōu cóng tā men de fù qīn huái le yùn 。 |
| 19:37 |
. 大 女 儿 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 摩 押 ， 就 是 现 在 摩 押 人 的 始 祖 。
. dà nǚ ér shēng le yī gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào mó yā ， jiù shì xiàn zài mó yā rén de shǐ zǔ 。 |
| 19:38 |
. 小 女 儿 也 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 本 · 亚 米 ， 就 是 现 在 亚 扪 人 的 始 祖 。
. xiǎo nǚ ér yě shēng le yī gè ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào běn · yà mǐ ， jiù shì xiàn zài yà mén rén de shǐ zǔ 。 |
