| 章 |
| 31:1 |
yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：
耶和华吩咐摩西说： |
| 31:2 |
“ nǐ yào zài mǐ diàn rén shēn shàng bào yǐ sè liè rén de chóu ， hòu lái yào guī dào nǐ liè zǔ ( yuán wén zuò “ běn mín ” ) nà lǐ 。 ”
“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作“本民”）那里。” |
| 31:3 |
mó xī fēn fù bǎi xìng shuō ： “ yào cóng nǐ men zhōng jiān jiào rén dài bīng qì chū qù gōng jī mǐ diàn ， hǎo zài mǐ diàn rén shēn shàng wèi yē hé huá bào chóu 。
摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。 |
| 31:4 |
cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng ， měi zhī pài yào dǎ fā yī qiān rén qù dǎ zhàng 。 ”
从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。” |
| 31:5 |
yú shì cóng yǐ sè liè qiān wàn rén zhōng ， měi zhī pài jiāo chū yī qiān rén ， gòng yī wàn èr qiān rén ， dài zhe bīng qì yù bèi dǎ zhàng 。
于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。 |
| 31:6 |
mó xī jiù dǎ fā měi zhī pài de yī qiān rén qù dǎ zhàng ， bìng dǎ fā jì sī yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā tóng qù ， fēi ní hā shǒu lǐ ná zhe shèng suǒ de qì mǐn hé chuī dà shēng de hào tǒng 。
摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。 |
| 31:7 |
tā men jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， yǔ mǐ diàn rén dǎ zhàng ， shā le suǒ yǒu de nán dīng 。
他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。 |
| 31:8 |
zài suǒ shā de rén zhōng ， shā le mǐ diàn de wǔ wáng ： jiù shì yǐ wèi 、 lì jīn 、 sū ěr 、 hù ěr 、 lì bā ， yòu yòng dāo shā le bǐ ěr de ér zi bā lán 。
在所杀的人中，杀了米甸的五王：就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。 |
| 31:9 |
yǐ sè liè rén lǔ le mǐ diàn rén de fù nǚ hái zǐ ， bìng jiāng tā men de shēng chù 、 yáng qún hé suǒ yǒu de cái wù dōu duó le lái ， dāng zuò lǔ wù 。
以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群和所有的财物都夺了来，当作掳物。 |
| 31:10 |
yòu yòng huǒ fén shāo tā men suǒ zhù de chéng yì hé suǒ yǒu de yíng zhài 。
又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨。 |
| 31:11 |
bǎ yī qiē suǒ duó de 、 suǒ lǔ de ， lián rén dài shēng chù dōu dài le qù ，
把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去， |
| 31:12 |
jiāng suǒ lǔ de rén ， suǒ duó de shēng chù 、 cái wù ， dōu dài dào mó yā píng yuán ， zài yuē dàn hé biān yǔ yē lì gē xiāng duì de yíng pán ， jiāo gěi mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng yǐ sè liè de huì zhòng 。
将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。 |
| 31:13 |
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng yī qiē de shǒu lǐng ， dōu chū dào yíng wài yíng jiē tā men 。
摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。 |
| 31:14 |
mó xī xiàng dǎ zhàng huí lái de jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng fā nù 。
摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长发怒。 |
| 31:15 |
duì tā men shuō ： “ nǐ men yào cún liú zhè yī qiē fù nǚ de huó mìng ma ？
对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？ |
| 31:16 |
zhè xiē fù nǚ ， yīn bā lán de jì móu ， jiào yǐ sè liè rén zài pí ěr de shì shàng dé zuì yē hé huá ， yǐ zhì yē hé huá de huì zhòng zāo yù wēn yì 。
这些妇女，因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。 |
| 31:17 |
suǒ yǐ ， nǐ men yào bǎ yī qiē de nán hái hé suǒ yǒu yǐ jià de nǚ zǐ dōu shā le 。
所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。 |
| 31:18 |
dàn nǚ hái zǐ zhōng ， fán méi yǒu chū jià de ， nǐ men dōu kě yǐ cún liú tā de huó mìng 。
但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。 |
| 31:19 |
nǐ men yào zài yíng wài zhù zhā qī rì ， fán shā le rén de ， hé yī qiē mō le bèi shā de ， bìng nǐ men suǒ lǔ lái de rén kǒu ， dì sān rì ， dì qī rì ， dōu yào jié jìng zì jǐ ，
你们要在营外驻扎七日，凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己， |
| 31:20 |
yě yào yīn yī qiē de yī fu 、 pí wù 、 shān yáng máo zhī de wù hé gè yàng de mù qì ， jié jìng zì jǐ 。 ”
也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。” |
| 31:21 |
jì sī yǐ lì yà sā duì dǎ zhàng huí lái de bīng dīng shuō ： “ yē hé huá suǒ fēn fù mó xī lǜ fǎ zhōng de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ：
祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样： |
| 31:22 |
jīn 、 yín 、 tóng 、 tiě 、 xī 、 qiān ，
金、银、铜、铁、锡、铅， |
| 31:23 |
fán néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā jīng huǒ ， jiù wèi jié jìng ， rán ér hái yào yòng chú wū huì de shuǐ jié jìng tā ； fán bù néng jiàn huǒ de ， nǐ men yào jiào tā guò shuǐ 。
凡能见火的，你们要叫它经火，就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。 |
| 31:24 |
dì qī rì ， nǐ men yào xǐ yī fu ， jiù wèi jié jìng ， rán hòu kě yǐ jìn yíng 。 ”
第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。” |
| 31:25 |
yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：
耶和华晓谕摩西说： |
| 31:26 |
“ nǐ hé jì sī yǐ lì yà sā ， bìng huì zhòng de gè zú zhǎng ， yào jì suàn suǒ lǔ lái de rén kǒu hé shēng chù de zǒng shù 。
“你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。 |
| 31:27 |
bǎ suǒ lǔ lái de fēn zuò liǎng bàn ： yī bàn guī yǔ chū qù dǎ zhàng de jīng bīng ； yī bàn guī yǔ quán huì zhòng 。
把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵；一半归与全会众。 |
| 31:28 |
yòu yào cóng chū qù dǎ zhàng suǒ dé de rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún zhōng ， měi wǔ bǎi qǔ yī ， zuò wéi gòng wù fèng gěi yē hé huá 。
又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。 |
| 31:29 |
cóng tā men yī bàn zhī zhōng ， yào qǔ chū lái jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， zuò wèi yē hé huá de jǔ jì 。
从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。 |
| 31:30 |
cóng yǐ sè liè rén de yī bàn zhī zhōng ， jiù shì cóng rén kǒu 、 niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 gè yàng shēng chù zhōng ， měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén 。 ”
从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。” |
| 31:31 |
yú shì ， mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de xíng le 。
于是，摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。 |
| 31:32 |
chú le bīng dīng suǒ duó de cái wù yǐ wài ， suǒ lǔ lái de ： yáng liù shí qī wàn wǔ qiān zhī ，
除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只， |
| 31:33 |
niú qī wàn èr qiān zhī ，
牛七万二千只， |
| 31:34 |
lǘ liù wàn yī qiān pǐ ，
驴六万一千匹， |
| 31:35 |
nǚ rén gòng sān wàn èr qiān kǒu ， dōu shì méi yǒu chū jià de 。
女人共三万二千口，都是没有出嫁的。 |
| 31:36 |
chū qù dǎ zhàng zhī rén de fèn ， jiù shì tā men suǒ dé de nà yī bàn ， gòng jì yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ，
出去打仗之人的份，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只， |
| 31:37 |
cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù bǎi qī shí wǔ zhī ；
从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只； |
| 31:38 |
niú sān wàn liù qiān zhī ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu qī shí èr zhī ；
牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只； |
| 31:39 |
lǘ sān wàn líng wǔ bǎi pǐ ， cóng qí zhōng guī yē hé huá wèi gòng wù de ， yǒu liù shí yī pǐ ；
驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹； |
| 31:40 |
rén yī wàn liù qiān kǒu ， cóng qí zhōng guī yē hé huá de ， yǒu sān shí èr kǒu 。
人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。 |
| 31:41 |
mó xī bǎ gòng wù ， jiù shì guī yǔ yē hé huá de jǔ jì ， jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。 |
| 31:42 |
yǐ sè liè rén suǒ dé de nà yī bàn ， jiù shì mó xī cóng dǎ zhàng de rén qǔ lái fēn gěi tā men de ，
以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的， |
| 31:43 |
( huì zhòng de nà yī bàn ， yǒu yáng sān shí sān wàn qī qiān wǔ bǎi zhī ，
（会众的那一半，有羊三十三万七千五百只， |
| 31:44 |
niú sān wàn liù qiān zhī ，
牛三万六千只， |
| 31:45 |
lǘ sān wàn líng wǔ bǎi pǐ ，
驴三万零五百匹， |
| 31:46 |
rén yī wàn liù qiān kǒu ， )
人一万六千口，） |
| 31:47 |
wú lùn shì rén kǒu ， shì shēng chù ， mó xī měi wǔ shí qǔ yī ， jiāo gěi kān shǒu yē hé huá zhàng mù de lì wèi rén ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de 。
无论是人口，是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。 |
| 31:48 |
dài lǐng qiān jūn de gè jūn zhǎng ， jiù shì qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng ， dōu jìn qián lái jiàn mó xī ，
带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西， |
| 31:49 |
duì tā shuō ： “ pú rén quán xià de bīng ， yǐ jīng jì suàn zǒng shù ， bìng bù duǎn shǎo yī rén 。
对他说：“仆人权下的兵，已经计算总数，并不短少一人。 |
| 31:50 |
rú jīn wǒ men jiāng gè rén suǒ dé de jīn qì ， jiù shì jiǎo liàn zǐ 、 zhuó zǐ 、 dǎ yìn de jiè zhǐ 、 ěr huán 、 shǒu chuàn ， dōu sòng lái wèi yē hé huá de gòng wù ， hǎo zài yē hé huá miàn qián wèi wǒ men de shēng mìng shú zuì 。 ”
如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。” |
| 31:51 |
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā jiù shōu le tā men de jīn zi ， dōu shì dǎ chéng de qì mǐn 。
摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。 |
| 31:52 |
qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng suǒ xiàn gěi yē hé huá wèi jǔ jì de jīn zi ， gòng yǒu yī wàn liù qiān qī bǎi wǔ shí shě kè lè 。
千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子，共有一万六千七百五十舍客勒。 |
| 31:53 |
gè bīng dīng dōu wèi zì jǐ duó le cái wù 。
各兵丁都为自己夺了财物。 |
| 31:54 |
mó xī hé jì sī yǐ lì yà sā ， shōu le qiān fū zhǎng 、 bǎi fū zhǎng de jīn zi ， jiù dài jìn huì mù ， zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǐ sè liè rén de jì niàn 。
摩西和祭司以利亚撒，收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。 |
