| 章 |
| 30:1 |
yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：
耶和华的话又临到我说： |
| 30:2 |
“ rén zǐ a ， nǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： āi zāi zhè rì ！ nǐ men yīng dāng kū háo 。
“人子啊，你要发预言，说主耶和华如此说：哀哉这日！你们应当哭号。 |
| 30:3 |
yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn ， jiù shì mì yún zhī rì ， liè guó shòu fá zhī qī 。
因为耶和华的日子临近，就是密云之日，列国受罚之期。 |
| 30:4 |
bì yǒu dāo jiàn lín dào āi jí ， zài āi jí bèi shā zhī rén pū dǎo de shí hou ， gǔ shí rén jiù yǒu tòng kǔ ， rén mín bì bèi lǔ lüè ， jī zhǐ bì bèi chāi huǐ 。
必有刀剑临到埃及，在埃及被杀之人仆倒的时候，古实人就有痛苦，人民必被掳掠，基址必被拆毁。 |
| 30:5 |
gǔ shí rén 、 fú rén ( yòu zuò “ lì bǐ yà rén ” ) 、 lù dé rén 、 zá zú de rén mín ， bìng gǔ bā rén ， yǐ jí tóng méng zhī dì de rén ， dōu yào yǔ āi jí rén yī tóng dào zài dāo xià 。 ”
古实人、弗人（又作“利比亚人”）、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人，都要与埃及人一同倒在刀下。” |
| 30:6 |
yē hé huá rú cǐ shuō ： “ fú zhù āi jí de yě bì qīng dǎo ， āi jí yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào bì jiàng dī wēi ， qí zhōng de rén mín cóng sè fú ní tǎ qǐ ( jiàn 2 9 zhāng 1 0 jiē ) bì dǎo zài dāo xià 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
耶和华如此说：“扶助埃及的也必倾倒，埃及因势力而有的骄傲必降低微，其中的人民从色弗尼塔起（见29章10节）必倒在刀下。这是主耶和华说的。 |
| 30:7 |
āi jí dì zài huāng liáng de guó zhōng bì chéng wéi huāng liáng ； āi jí chéng zài huāng fèi de chéng zhōng yě biàn wéi huāng fèi 。
埃及地在荒凉的国中必成为荒凉；埃及城在荒废的城中也变为荒废。 |
| 30:8 |
wǒ zài āi jí zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， bāng zhù āi jí de ， dōu bèi miè jué 。 nà shí ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
我在埃及中使火着起，帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。 |
| 30:9 |
“ dào nà rì ， bì yǒu shǐ zhě zuò chuán cóng wǒ miàn qián chū qù ， shǐ ān yì wú lǜ de gǔ shí rén jīng jù ； bì yǒu tòng kǔ lín dào tā men ， hǎo xiàng āi jí zāo zāi de rì zi yī yàng 。 kàn na ， zhè shì lín jìn le 。 ”
“到那日，必有使者坐船从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了。” |
| 30:10 |
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： “ wǒ bì jiè bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu chú miè āi jí zhòng rén 。
主耶和华如此说：“我必藉巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。 |
| 30:11 |
tā hé suí cóng tā de rén ， jiù shì liè guó zhōng qiáng bào de ， bì jìn lái huǐ miè zhè dì 。 tā men bì bá dāo gōng jī āi jí ， shǐ biàn dì yǒu bèi shā de rén 。
他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。 |
| 30:12 |
wǒ bì shǐ jiāng hé gàn hé ， jiāng dì mài zài è rén de shǒu zhōng ， wǒ bì jiè wài bāng rén de shǒu ， shǐ zhè dì hé qí zhōng suǒ yǒu de biàn wéi qī liáng 。 zhè shì wǒ yē hé huá shuō de 。 ”
我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中，我必藉外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。” |
| 30:13 |
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： “ wǒ bì huǐ miè ǒu xiàng ， cóng nuó fú chú miè shén xiàng ， bì bú zài yǒu jūn wáng chū zì āi jí dì ， wǒ yào shǐ āi jí dì de rén jù pà 。
主耶和华如此说：“我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像，必不再有君王出自埃及地，我要使埃及地的人惧怕。 |
| 30:14 |
wǒ bì shǐ bā tuī luó huāng liáng ， zài suǒ ān zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， xiàng nuó shī xíng shěn pàn 。
我必使巴忒罗荒凉，在琐安中使火着起，向挪施行审判。 |
| 30:15 |
wǒ bì jiāng wǒ de fèn nù dào zài āi jí de bǎo zhàng shàng ， jiù shì xùn shàng ， bìng yào jiǎn chú nuó de zhòng rén 。
我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。 |
| 30:16 |
wǒ bì zài āi jí zhōng shǐ huǒ zhe qǐ ， xùn bì dà dà tòng kǔ ， nuó bì bèi gōng pò ， nuó fú bái rì jiàn chóu dí ( “ bái rì ” huò zuò “ zhōng rì ” ) 。
我必在埃及中使火着起，训必大大痛苦，挪必被攻破，挪弗白日见仇敌（“白日”或作“终日”）。 |
| 30:17 |
yà wén hé bǐ bó shí de shào nián rén bì dǎo zài dāo xià 。 zhè xiē chéng de rén bì bèi lǔ lüè 。
亚文和比伯实的少年人必倒在刀下。这些城的人必被掳掠。 |
| 30:18 |
wǒ zài dá bǐ nì zhé duàn āi jí de zhū è ， shǐ tā yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào zài qí zhōng zhǐ xī 。 nà shí ， rì guāng bì tuì qù 。 zhì yú zhè chéng ， bì yǒu mì yún zhē bì ， qí zhōng de nǚ zǐ bì bèi lǔ lüè 。
我在答比匿折断埃及的诸轭，使她因势力而有的骄傲在其中止息。那时，日光必退去。至于这城，必有密云遮蔽，其中的女子必被掳掠。 |
| 30:19 |
wǒ bì zhè yàng xiàng āi jí shī xíng shěn pàn ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 ”
我必这样向埃及施行审判，他们就知道我是耶和华。” |
| 30:20 |
shí yī nián zhēng yuè chū qī rì ， yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：
十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： |
| 30:21 |
“ rén zǐ a ， wǒ yǐ dǎ shé āi jí wáng fǎ lǎo de bǎng bì ， méi yǒu fū yào ， yě méi yǒu yòng bù chán hǎo ， shǐ tā yǒu lì chí dāo 。
“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂，没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。 |
| 30:22 |
suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn na ， wǒ yǔ āi jí wáng fǎ lǎo wéi dí ， bì jiāng tā yǒu lì de bǎng bì hé yǐ dǎ shé de bǎng bì quán xíng dǎ duàn ， shǐ dāo cóng tā shǒu zhōng zhuì luò 。
所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。 |
| 30:23 |
wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。 |
| 30:24 |
wǒ bì shǐ bā bǐ lún wáng de bǎng bì yǒu lì ， jiāng wǒ de dāo jiāo zài tā shǒu zhōng ， què yào dǎ duàn fǎ lǎo de bǎng bì ， tā jiù zài bā bǐ lún wáng miàn qián āi hēng ， rú tóng shòu sǐ shāng de rén yī yàng 。
我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中，却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。 |
| 30:25 |
wǒ bì fú chí bā bǐ lún wáng de bǎng bì ， fǎ lǎo de bǎng bì què yào xià chuí ， wǒ jiāng wǒ de dāo jiāo zài bā bǐ lún wáng shǒu zhōng ， tā bì jǔ dāo gōng jī āi jí dì 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。
我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂，我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地。他们就知道我是耶和华。 |
| 30:26 |
wǒ bì jiāng āi jí rén fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 ”
我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。他们就知道我是耶和华。” |
