| 章 |
| 8:1 |
. 到 了 七 月 ， 以 色 列 人 都 住 在 自 己 的 城 里 。 那 时 民 众 团 结 一 心 ， 在 水 门 前 的 广 场 相 聚 ， 请 经 师 欧 宰 尔 把 主 通 过 摩 西 命 令 以 色 列 人 遵 守 的 诫 律 书 带 来 。
. dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén dōu zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。 nà shí mín zhòng tuán jié yī xīn ， zài shuǐ mén qián de guǎng chǎng xiāng jù ， qǐng jīng shī ōu zǎi ěr bǎ zhǔ tōng guò mó xī mìng lìng yǐ sè liè rén zūn shǒu de jiè lǜ shū dài lái 。 |
| 8:2 |
. 七 月 初 一 日 ， 欧 宰 尔 祭 司 把 诫 律 带 到 所 有 听 了 能 明 白 的 男 女 会 众 面 前 。
. qī yuè chū yī rì ， ōu zǎi ěr jì sī bǎ jiè lǜ dài dào suǒ yǒu tīng le néng míng bái de nán nǚ huì zhòng miàn qián 。 |
| 8:3 |
. 在 水 门 前 面 的 广 场 ， 从 清 早 到 中 午 ， 向 男 男 女 女 和 听 了 能 明 白 的 人 宣 读 出 来 。 民 众 都 侧 耳 倾 听 这 诫 律 书 的 话 。
. zài shuǐ mén qián miàn de guǎng chǎng ， cóng qīng zǎo dào zhōng wǔ ， xiàng nán nán nǚ nǚ hé tīng le néng míng bái de rén xuān dú chū lái 。 mín zhòng dōu cè ěr qīng tīng zhè jiè lǜ shū de huà 。 |
| 8:4 |
. 经 师 欧 宰 尔 站 在 为 此 特 制 的 木 台 上 ； 站 在 他 右 边 的 ， 有 玛 他 提 雅 、 示 玛 、 亚 奈 雅 、 乌 利 亚 、 希 勒 家 和 玛 西 雅 ； 站 在 他 左 边 的 ， 有 毗 大 雅 、 米 沙 利 、 玛 基 雅 、 哈 顺 、 哈 拔 大 拿 、 撒 迦 亚 和 米 书 兰 。
. jīng shī ōu zǎi ěr zhàn zài wèi cǐ tè zhì de mù tái shàng ； zhàn zài tā yòu biān de ， yǒu mǎ tā tí yǎ 、 shì mǎ 、 yà nài yǎ 、 wū lì yà 、 xī lēi jiā hé mǎ xī yǎ ； zhàn zài tā zuǒ biān de ， yǒu pí dà yǎ 、 mǐ shā lì 、 mǎ jī yǎ 、 hā shùn 、 hā bá dà ná 、 sā jiā lì yà hé mǐ shū lán 。 |
| 8:5 |
. 欧 宰 尔 在 众 人 眼 前 展 开 那 书 卷 ； 他 高 高 地 站 在 民 众 之 上 ， 他 把 书 卷 展 开 ， 民 众 就 站 起 来 。
. ōu zǎi ěr zài zhòng rén yǎn qián zhǎn kāi nà shū juǎn ； tā gāo gāo dì zhàn zài mín zhòng zhī shàng ， tā bǎ shū juǎn zhǎn kāi ， mín zhòng jiù zhàn qǐ lái 。 |
| 8:6 |
. 欧 宰 尔 称 颂 主 至 大 的 神 ， 民 众 举 手 应 声 说 ： “ 阿 们 ！ 阿 们 ！ ” 然 后 跪 下 ， 脸 伏 在 地 ， 礼 拜 主 。
. ōu zǎi ěr chēng sòng zhǔ zhì dà de shén ， mín zhòng jǔ shǒu yīng shēng shuō ： “ ā men ！ ā men ！ ” rán hòu guì xià ， liǎn fú zài dì ， lǐ bài zhǔ 。 |
| 8:7 |
. 然 后 利 未 人 耶 书 亚 、 巴 尼 、 示 利 比 、 雅 悯 、 亚 谷 、 沙 比 太 、 荷 第 雅 、 玛 西 雅 、 基 利 他 、 亚 撒 利 雅 、 约 撒 拔 、 哈 难 和 毗 莱 雅 就 教 导 他 们 明 白 诫 律 。 众 人 一 直 站 在 原 处 聆 听 。
. rán hòu lì wèi rén yé shū yà 、 bā ní 、 shì lì bǐ 、 yǎ mǐn 、 yà gǔ 、 shā bǐ tài 、 hé dì yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 jī lì tā 、 yà sā lì yǎ 、 yuē sā bá 、 hā nán hé pí lái yǎ jiù jiào dǎo tā men míng bái jiè lǜ 。 zhòng rén yī zhí zhàn zài yuán chù líng tīng 。 |
| 8:8 |
. 他 们 宣 读 神 的 诫 律 书 ， 把 意 义 清 楚 地 翻 译 出 来 ， 使 民 众 明 白 所 宣 读 的 。
. tā men xuān dú shén de jiè lǜ shū ， bǎ yì yì qīng chǔ dì fān yì chū lái ， shǐ mín zhòng míng bái suǒ xuān dú de 。 |
| 8:9 |
. 省 长 尼 希 米 和 祭 司 兼 经 师 欧 宰 尔 ， 以 及 教 导 人 民 明 白 诫 律 的 利 未 人 对 民 众 说 ： “ 今 天 是 主 你 们 神 的 圣 日 ， 你 们 不 要 悲 哀 哭 泣 。 ” 因 为 众 人 听 见 诫 律 上 的 话 ， 都 哭 了 。
. shěng zhǎng ní xī mǐ hé jì sī jiān jīng shī ōu zǎi ěr ， yǐ jí jiào dǎo rén mín míng bái jiè lǜ de lì wèi rén duì mín zhòng shuō ： “ jīn tiān shì zhǔ nǐ men shén de shèng rì ， nǐ men bù yào bēi āi kū qì 。 ” yīn wèi zhòng rén tīng jiàn jiè lǜ shàng de huà ， dōu kū le 。 |
| 8:10 |
. 尼 希 米 又 对 他 们 说 ： “ 你 们 应 当 去 吃 肥 美 的 肉 ， 喝 甘 甜 的 酒 ， 把 部 分 饮 食 分 给 没 有 能 力 准 备 的 人 ， 因 为 今 天 是 我 们 主 的 圣 日 ； 你 们 不 要 忧 愁 ， 因 为 靠 主 而 得 的 喜 乐 是 你 们 的 力 量 。 ”
. ní xī mǐ yòu duì tā men shuō ： “ nǐ men yīng dàng qù chī féi měi de ròu ， hē gān tián de jiǔ ， bǎ bù fēn yǐn shí fēn gěi méi yǒu néng lì zhǔn bèi de rén ， yīn wèi jīn tiān shì wǒ men zhǔ de shèng rì ； nǐ men bù yào yōu chóu ， yīn wèi kào zhǔ ér dé de xǐ lè shì nǐ men de lì liàng 。 ” |
| 8:11 |
. 于 是 利 未 人 使 民 众 安 静 下 来 ， 说 ： “ 你 们 安 静 吧 ， 因 为 今 天 是 圣 日 ， 也 不 要 再 忧 愁 ！ ”
. yú shì lì wèi rén shǐ mín zhòng ān jìng xià lái ， shuō ： “ nǐ men ān jìng ba ， yīn wèi jīn tiān shì shèng rì ， yě bù yào zài yōu chóu ！ ” |
| 8:12 |
. 民 众 就 去 吃 喝 ， 也 把 部 分 饮 食 和 别 人 分 享 ， 异 常 欢 乐 。 因 为 他 们 明 白 教 导 他 们 的 话 。
. mín zhòng jiù qù chī hē ， yě bǎ bù fēn yǐn shí hé bié rén fēn xiǎng ， yì cháng huān lè 。 yīn wèi tā men míng bái jiào dǎo tā men de huà 。 |
| 8:13 |
. 第 二 天 ， 民 众 的 族 长 、 祭 司 和 利 未 人 都 相 聚 到 经 师 欧 宰 尔 那 里 ， 研 究 诫 律 的 话 。
. dì èr tiān ， mín zhòng de zú zhǎng 、 jì sī hé lì wèi rén dōu xiāng jù dào jīng shī ōu zǎi ěr nà lǐ ， yán jiū jiè lǜ de huà 。 |
| 8:14 |
. 他 们 发 现 诫 律 上 记 载 ， 主 曾 通 过 摩 西 嘱 咐 以 色 列 人 ， 要 在 七 月 的 节 期 中 ， 住 在 棚 里 ，
. tā men fā xiàn jiè lǜ shàng jì zài ， zhǔ céng tōng guò mó xī zhǔ fù yǐ sè liè rén ， yào zài qī yuè de jié qī zhōng ， zhù zài péng lǐ ， |
| 8:15 |
. 并 且 要 在 自 己 的 城 里 和 在 耶 路 撒 冷 宣 扬 通 告 说 ： “ 你 们 要 上 到 山 上 ， 把 橄 榄 树 枝 、 油 木 树 枝 、 番 石 榴 枝 、 棕 树 枝 和 树 叶 繁 茂 大 树 的 枝 子 带 回 来 ， 照 诫 律 所 写 的 搭 棚 。 ”
. bìng qiě yào zài zì jǐ de chéng lǐ hé zài yé lù sā lěng xuān yáng tōng gào shuō ： “ nǐ men yào shàng dào shān shàng ， bǎ gǎn lǎn shù zhī 、 yóu mù shù zhī 、 fān shí liú zhī 、 zōng shù zhī hé shù yè fán mào dà shù de zhī zi dài huí lái ， zhào jiè lǜ suǒ xiě de dā péng 。 ” |
| 8:16 |
. 于 是 民 众 出 去 ， 把 树 枝 带 回 来 ， 各 人 在 自 己 的 房 顶 上 ， 在 院 子 里 ， 神 的 院 中 ， 水 门 的 广 场 ， 或 在 以 法 莲 门 的 广 场 搭 棚 。
. yú shì mín zhòng chū qù ， bǎ shù zhī dài huí lái ， gè rén zài zì jǐ de fáng dǐng shàng ， zài yuàn zi lǐ ， shén de yuàn zhōng ， shuǐ mén de guǎng chǎng ， huò zài yǐ fǎ lián mén de guǎng chǎng dā péng 。 |
| 8:17 |
. 从 被 掳 归 回 的 全 体 会 众 都 搭 了 棚 ， 并 且 住 在 棚 里 ； 从 嫩 的 儿 子 约 书 亚 的 时 候 ， 直 到 那 天 ， 以 色 列 人 都 没 有 这 样 做 过 。 大 家 都 非 常 快 乐 。
. cóng bèi lǔ guī huí de quán tǐ huì zhòng dōu dā le péng ， bìng qiě zhù zài péng lǐ ； cóng nèn de ér zi yuē shū yà de shí hòu ， zhí dào nà tiān ， yǐ sè liè rén dōu méi yǒu zhè yàng zuò guò 。 dà jiā dōu fēi cháng kuài lè 。 |
| 8:18 |
. 从 第 一 天 到 最 后 一 天 ， 每 天 都 宣 读 神 的 诫 律 书 。 他 们 庆 贺 节 日 七 天 ， 第 八 天 照 典 章 隆 重 聚 会 。
. cóng dì yī tiān dào zuì hòu yī tiān ， měi tiān dōu xuān dú shén de jiè lǜ shū 。 tā men qìng hè jié rì qī tiān ， dì bā tiān zhào diǎn zhāng lóng zhòng jù huì 。 |
