| 章 |
| 8:1 |
. 所 罗 门 建 造 主 的 殿 和 自 己 的 王 宫 ， 用 了 二 十 年 才 完 成 。
. suŏ luó mén jiàn zào zhǔ de diàn hé zì jǐ de wáng gōng ， yòng le èr shí nián cái wán chéng 。 |
| 8:2 |
. 所 罗 门 又 修 筑 希 兰 送 给 他 的 那 些 城 市 ， 使 以 色 列 人 住 在 那 里 。
. suŏ luó mén yòu xiū zhù xī lán sòng gěi tā de nà xiē chéng shì ， shǐ yǐ sè liè rén zhù zài nà lǐ 。 |
| 8:3 |
. 所 罗 门 到 哈 玛 琐 巴 去 ， 占 领 了 那 地 方 。
. suŏ luó mén dào hā mǎ suǒ bā qù ， zhàn lǐng le nà dì fāng 。 |
| 8:4 |
. 所 罗 门 又 修 筑 了 在 旷 野 的 达 莫 ， 和 他 在 哈 玛 建 造 的 一 切 贮 藏 货 物 的 城 市 。
. suŏ luó mén yòu xiū zhù le zài kuàng yě de dá mò ， hé tā zài hā mǎ jiàn zào de yī qiè zhù cáng huò wù de chéng shì 。 |
| 8:5 |
. 他 又 建 造 上 伯 · 和 仑 和 下 伯 · 和 仑 ， 成 了 有 墙 、 有 门 和 有 闩 的 设 防 城 ；
. tā yòu jiàn zào shàng bó · hé lún hé xià bó · hé lún ， chéng le yǒu qiáng 、 yǒu mén hé yǒu shuān de shè fáng chéng ； |
| 8:6 |
. 又 建 造 巴 拉 和 所 罗 门 拥 有 的 一 切 贮 藏 货 物 的 城 市 ， 以 及 一 切 屯 放 战 车 的 城 市 ， 骑 兵 驻 扎 的 城 市 ， 和 所 罗 门 在 耶 路 撒 冷 、 黎 巴 嫩 ， 以 及 他 统 治 的 全 境 内 喜 爱 建 造 的 一 切 。
. yòu jiàn zào bā lā hé suŏ luó mén yōng yǒu de yī qiè zhù cáng huò wù de chéng shì ， yǐ jí yī qiè tún fàng zhàn chē de chéng shì ， qí bīng zhù zhā de chéng shì ， hé suŏ luó mén zài yé lù sā lěng 、 lí bā nèn ， yǐ jí tā tǒng zhì de quán jìng nèi xǐ ài jiàn zào de yī qiè 。 |
| 8:7 |
. 至 于 以 色 列 人 以 外 的 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 和 耶 布 斯 人 剩 下 来 的 人 民 ，
. zhì yú yǐ sè liè rén yǐ wài de hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén hé yé bù sī rén shèng xià lái de rén mín ， |
| 8:8 |
. 他 们 的 子 孙 仍 然 留 在 那 个 地 区 ， 以 色 列 人 没 有 消 灭 他 们 。 于 是 ， 所 罗 门 征 召 他 们 作 苦 工 ， 直 到 今 天 。
. tā men de zi sūn réng rán liú zài nà gè dì qū ， yǐ sè liè rén méi yǒu xiāo miè tā men 。 yú shì ， suŏ luó mén zhēng zhào tā men zuò kǔ gōng ， zhí dào jīn tiān 。 |
| 8:9 |
. 唯 独 以 色 列 人 ， 所 罗 门 没 有 驱 使 他 们 为 他 的 工 程 作 奴 仆 ； 他 们 作 了 他 的 战 士 、 军 长 、 车 兵 长 和 骑 兵 长 。
. wéi dú yǐ sè liè rén ， suŏ luó mén méi yǒu qū shǐ tā men wèi tā de gōng chéng zuò nú pū ； tā men zuò le tā de zhàn shì 、 jūn zhǎng 、 chē bīng zhǎng hé qí bīng zhǎng 。 |
| 8:10 |
. 所 罗 门 王 有 二 百 五 十 名 监 工 ， 监 督 工 人 。
. suŏ luó mén wáng yǒu èr bǎi wǔ shí míng jiān gōng ， jiān dū gōng rén 。 |
| 8:11 |
. 所 罗 门 把 法 老 的 女 儿 从 大 卫 城 ， 带 到 他 为 她 建 造 的 宫 里 去 ； 因 为 他 说 ： “ 我 的 妻 子 不 能 住 在 以 色 列 王 大 卫 的 宫 里 ， 因 为 主 的 约 柜 所 到 的 地 方 都 是 神 圣 的 。 ”
. suŏ luó mén bǎ fǎ lǎo de nǚ ér cóng dà wèi chéng ， dài dào tā wèi tā jiàn zào de gōng lǐ qù ； yīn wèi tā shuō ： “ wǒ de qī zi bù néng zhù zài yǐ sè liè wáng dà wèi de gōng lǐ ， yīn wèi zhǔ de yuē guì suǒ dào de dì fāng dōu shì shén shèng de 。 ” |
| 8:12 |
. 那 时 ， 所 罗 门 在 主 的 台 上 ， 就 是 在 走 廊 前 面 他 建 筑 的 台 上 ， 向 主 献 上 燔 祭 ，
. nà shí ， suŏ luó mén zài zhǔ de tái shàng ， jiù shì zài zǒu láng qián miàn tā jiàn zhù de tái shàng ， xiàng zhǔ xiàn shàng fán jì ， |
| 8:13 |
. 又 照 摩 西 的 嘱 咐 ， 在 安 息 日 、 初 一 和 一 年 三 次 特 定 的 节 期 ， 就 是 无 酵 节 、 七 七 节 、 住 棚 节 ， 献 上 每 天 该 献 的 。
. yòu zhào mó xī de zhǔ fù ， zài ān xī rì 、 chū yī hé yī nián sān cì tè dìng de jié qī ， jiù shì wú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， xiàn shàng měi tiān gāi xiàn de 。 |
| 8:14 |
. 所 罗 门 又 照 他 父 亲 大 卫 所 定 的 ， 设 立 了 祭 司 的 班 次 ， 执 行 他 们 的 事 奉 ， 又 派 遣 利 未 人 ， 各 守 本 职 ， 赞 美 主 ， 在 祭 司 面 前 照 每 天 的 本 分 事 奉 。 又 派 门 卫 按 班 次 看 守 每 一 道 门 。 因 为 这 是 属 神 的 人 大 卫 的 嘱 咐 。
. suŏ luó mén yòu zhào tā fù qīn dà wèi suǒ dìng de ， shè lì le jì sī de bān cì ， zhí xíng tā men de shì fèng ， yòu pài qiǎn lì wèi rén ， gè shǒu běn zhí ， zàn měi zhǔ ， zài jì sī miàn qián zhào měi tiān de běn fēn shì fèng 。 yòu pài mén wèi àn bān cì kàn shǒu měi yī dào mén 。 yīn wèi zhè shì shǔ shén de rén dà wèi de zhǔ fù 。 |
| 8:15 |
. 王 对 祭 司 和 利 未 人 所 嘱 咐 的 ， 无 论 是 什 么 事 务 ， 或 是 有 关 库 房 的 事 ， 他 们 都 没 有 违 抗 。
. wáng duì jì sī hé lì wèi rén suǒ zhǔ fù de ， wú lùn shì shén me shì wù ， huò shì yǒu guān kù fáng de shì ， tā men dōu méi yǒu wéi kàng 。 |
| 8:16 |
. 从 主 的 殿 奠 基 的 日 子 起 ， 直 到 建 成 ， 所 罗 门 的 一 切 工 程 都 进 展 顺 利 。 这 样 ， 主 的 殿 就 完 成 了 。
. cóng zhǔ de diàn diàn jī de rì zi qǐ ， zhí dào jiàn chéng ， suŏ luó mén de yī qiè gōng chéng dōu jìn zhǎn shùn lì 。 zhè yàng ， zhǔ de diàn jiù wán chéng le 。 |
| 8:17 |
. 那 时 ， 所 罗 门 到 以 东 地 ， 到 靠 近 海 边 的 以 旬 · 迦 别 和 以 禄 去 了 。
. nà shí ， suŏ luó mén dào yǐ dōng dì ， dào kào jìn hǎi biān de yǐ xún · jiā bié hé yǐ lù qù le 。 |
| 8:18 |
. 希 兰 派 他 的 臣 仆 ， 把 船 只 和 熟 悉 航 海 的 仆 人 ， 送 到 所 罗 门 那 里 。 他 们 和 所 罗 门 的 仆 人 一 起 去 俄 斐 ， 从 那 里 得 到 四 百 五 十 他 连 得 金 子 ， 运 到 所 罗 门 王 那 里 。
. xī lán pài tā de chén pū ， bǎ chuán zhī hé shú xī háng hǎi de pū rén ， sòng dào suŏ luó mén nà lǐ 。 tā men hé suŏ luó mén de pū rén yī qǐ qù é fěi ， cóng nà lǐ dé dào sì bǎi wǔ shí tā lián dé jīn zi ， yùn dào suŏ luó mén wáng nà lǐ 。 |
