| 章 |
| 6:1 |
. 以 色 列 人 又 做 了 主 看 为 恶 的 事 ； 主 就 把 他 们 交 在 麦 德 彦 人 手 里 七 年 。
. yǐ sè liè rén yòu zuò le zhǔ kàn wèi ě de shì ； zhǔ jiù bǎ tā men jiāo zài mài dé yàn rén shǒu lǐ qī nián 。 |
| 6:2 |
. 以 色 列 人 因 麦 德 彦 人 的 势 力 胜 过 他 们 ， 就 为 自 己 在 山 上 挖 穴 、 挖 洞 ， 建 营 寨 。
. yǐ sè liè rén yīn mài dé yàn rén de shì lì shèng guò tā men ， jiù wèi zì jǐ zài shān shàng wā xué 、 wā dòng ， jiàn yíng zhài 。 |
| 6:3 |
. 每 逢 以 色 列 人 撒 种 以 后 ， 麦 德 彦 人 、 亚 玛 力 人 和 东 方 人 都 上 来 ， 欺 压 他 们 ；
. měi féng yǐ sè liè rén sā zhǒng yǐ hòu ， mài dé yàn rén 、 yà mǎ lì rén hé dōng fāng rén dōu shàng lái ， qī yā tā men ； |
| 6:4 |
. 对 着 他 们 安 营 ， 毁 坏 土 地 的 出 产 ， 直 到 加 沙 一 带 ， 他 们 没 有 留 下 牛 、 羊 和 驴 ， 没 有 给 以 色 列 人 留 下 一 点 养 生 之 物 。
. duì zhe tā men ān yíng ， huǐ huài tǔ dì de chū chǎn ， zhí dào jiā shā yī dài ， tā men méi yǒu liú xià niú 、 yáng hé lǘ ， méi yǒu gěi yǐ sè liè rén liú xià yī diǎn yǎng shēng zhī wù 。 |
| 6:5 |
. 因 为 他 们 带 着 牲 畜 和 帐 篷 上 来 ， 像 蝗 虫 那 么 多 ； 他 们 来 的 人 和 骆 驼 无 数 ， 进 入 境 内 ， 毁 坏 全 境 。
. yīn wèi tā men dài zhe shēng chù hé zhàng péng shàng lái ， xiàng huáng chóng nà me duō ； tā men lái de rén hé luò tuó wú shù ， jìn rù jìng nèi ， huǐ huài quán jìng 。 |
| 6:6 |
. 以 色 列 人 在 麦 德 彦 人 面 前 ， 落 到 极 卑 微 的 地 步 ， 他 们 就 哀 求 主 。
. yǐ sè liè rén zài mài dé yàn rén miàn qián ， luò dào jí bēi wēi de dì bù ， tā men jiù āi qiú zhǔ 。 |
| 6:7 |
. 以 色 列 人 因 麦 德 彦 人 的 缘 故 ， 向 主 呼 求 的 时 候 ，
. yǐ sè liè rén yīn mài dé yàn rén de yuán gù ， xiàng zhǔ hū qiú de shí hòu ， |
| 6:8 |
. 主 就 派 遣 一 位 先 知 到 以 色 列 人 那 里 ， 对 他 们 说 ： “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 我 曾 经 把 你 们 从 埃 及 领 上 来 ， 领 你 们 出 了 为 奴 之 家 ；
. zhǔ jiù pài qiǎn yī wèi xiān zhī dào yǐ sè liè rén nà lǐ ， duì tā men shuō ： “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ wǒ céng jīng bǎ nǐ men cóng āi jí lǐng shàng lái ， lǐng nǐ men chū le wèi nú zhī jiā ； |
| 6:9 |
. 我 曾 经 把 你 们 从 埃 及 人 的 手 拯 救 出 来 ， 拯 救 你 们 脱 离 所 有 欺 压 你 们 之 人 的 手 ， 把 他 们 从 你 们 面 前 赶 走 ， 把 他 们 的 地 赐 给 你 们 。
. wǒ céng jīng bǎ nǐ men cóng āi jí rén de shǒu zhěng jiù chū lái ， zhěng jiù nǐ men tuō lí suǒ yǒu qī yā nǐ men zhī rén de shǒu ， bǎ tā men cóng nǐ men miàn qián gǎn zǒu ， bǎ tā men de dì cì gěi nǐ men 。 |
| 6:10 |
. 我 又 对 你 们 说 ： 我 是 主 你 们 的 神 ； 你 们 住 在 亚 摩 利 人 之 地 ， 不 要 敬 畏 他 们 的 神 明 。 但 你 们 没 有 听 从 我 的 话 。 ’ ”
. wǒ yòu duì nǐ men shuō ： wǒ shì zhǔ nǐ men de shén ； nǐ men zhù zài yà mó lì rén zhī dì ， bù yào jìng wèi tā men de shén míng 。 dàn nǐ men méi yǒu tīng cóng wǒ de huà 。 ’ ” |
| 6:11 |
. 主 的 信 使 来 到 ， 坐 在 俄 弗 拉 ， 一 棵 属 于 亚 比 以 谢 族 人 约 阿 施 的 橡 树 下 ； 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 正 在 压 酒 池 里 打 麦 子 ， 为 要 躲 避 麦 德 彦 人 的 抢 夺 。
. zhǔ de xìn shǐ lái dào ， zuò zài é fú lā ， yī kē shǔ yú yà bǐ yǐ xiè zú rén yuē ā shī de xiàng shù xià ； yuē ā shī de ér zi jī diān zhèng zài yā jiǔ chí lǐ dǎ mài zi ， wèi yào duǒ bì mài dé yàn rén de qiǎng duó 。 |
| 6:12 |
. 主 的 信 使 向 基 甸 显 现 ， 对 他 说 ： “ 大 能 的 勇 士 啊 ， 主 与 你 同 在 。 ”
. zhǔ de xìn shǐ xiàng jī diān xiǎn xiàn ， duì tā shuō ： “ dà néng de yǒng shì a ， zhǔ yǔ nǐ tóng zài 。 ” |
| 6:13 |
. 基 甸 回 答 他 ， 说 ： “ 唉 ， 我 的 主 ， 如 果 主 与 我 们 在 一 起 ， 我 们 怎 会 遭 遇 这 一 切 呢 ？ 我 们 的 列 祖 向 我 们 讲 述 的 ， 主 的 一 切 奇 事 在 哪 里 呢 ？ 他 们 曾 说 ： ‘ 主 不 是 把 我 们 从 埃 及 领 上 来 吗 ？ ’ 现 在 他 却 抛 弃 了 我 们 ， 把 我 们 交 在 麦 德 彦 人 手 中 ！ ”
. jī diān huí dá tā ， shuō ： “ āi ， wǒ de zhǔ ， rú guǒ zhǔ yǔ wǒ men zài yī qǐ ， wǒ men zěn huì zāo yù zhè yī qiè ne ？ wǒ men de liè zǔ xiàng wǒ men jiǎng shù de ， zhǔ de yī qiè qí shì zài nǎ lǐ ne ？ tā men céng shuō ： ‘ zhǔ bù shì bǎ wǒ men cóng āi jí lǐng shàng lái ma ？ ’ xiàn zài tā què pāo qì le wǒ men ， bǎ wǒ men jiāo zài mài dé yàn rén shǒu zhōng ！ ” |
| 6:14 |
. 主 转 向 基 甸 ， 对 他 说 ： “ 你 靠 着 你 这 能 力 ， 去 拯 救 以 色 列 人 脱 离 麦 德 彦 人 的 手 吧 ； 我 不 是 派 遣 了 你 吗 ？ ”
. zhǔ zhuǎn xiàng jī diān ， duì tā shuō ： “ nǐ kào zhe nǐ zhè néng lì ， qù zhěng jiù yǐ sè liè rén tuō lí mài dé yàn rén de shǒu ba ； wǒ bù shì pài qiǎn le nǐ ma ？ ” |
| 6:15 |
. 基 甸 对 他 说 ： “ 唉 ， 我 主 啊 ， 我 凭 什 么 拯 救 以 色 列 人 呢 ？ 看 哪 ， 我 的 家 族 在 玛 拿 西 部 落 中 是 最 卑 微 的 ， 我 在 我 的 父 家 是 最 年 轻 的 。 ”
. jī diān duì tā shuō ： “ āi ， wǒ zhǔ a ， wǒ píng shén me zhěng jiù yǐ sè liè rén ne ？ kàn nǎ ， wǒ de jiā zú zài mǎ ná xī bù luò zhōng shì zuì bēi wēi de ， wǒ zài wǒ de fù jiā shì zuì nián qīng de 。 ” |
| 6:16 |
. 主 对 他 说 ： “ 因 为 我 将 与 你 同 在 ， 你 就 要 像 打 击 一 个 人 那 样 打 击 所 有 的 麦 德 彦 人 。 ”
. zhǔ duì tā shuō ： “ yīn wèi wǒ jiāng yǔ nǐ tóng zài ， nǐ jiù yào xiàng dǎ jī yī gè rén nà yàng dǎ jī suǒ yǒu de mài dé yàn rén 。 ” |
| 6:17 |
. 基 甸 又 对 他 说 ： “ 如 果 我 在 你 眼 前 蒙 受 恩 宠 ， 求 你 给 我 一 个 凭 据 ， 证 实 是 你 与 我 说 话 。
. jī diān yòu duì tā shuō ： “ rú guǒ wǒ zài nǐ yǎn qián méng shòu ēn chǒng ， qiú nǐ gěi wǒ yī gè píng jù ， zhèng shí shì nǐ yǔ wǒ shuō huà 。 |
| 6:18 |
. 求 你 不 要 离 开 这 里 ， 等 我 回 来 ， 把 我 的 礼 物 带 来 ， 摆 在 你 面 前 。 ” 他 回 答 ： “ 我 会 等 你 回 来 。 ”
. qiú nǐ bù yào lí kāi zhè lǐ ， děng wǒ huí lái ， bǎ wǒ de lǐ wù dài lái ， bǎi zài nǐ miàn qián 。 ” tā huí dá ： “ wǒ huì děng nǐ huí lái 。 ” |
| 6:19 |
. 基 甸 去 预 备 了 一 只 山 羊 羔 ， 和 一 伊 法 面 粉 做 的 无 酵 饼 ， 把 肉 放 在 篮 子 里 ， 把 汤 盛 在 锅 中 ， 带 到 橡 树 下 ， 献 上 给 他 。
. jī diān qù yù bèi le yī zhī shān yáng gāo ， hé yī yī fǎ miàn fěn zuò de wú jiào bǐng ， bǎ ròu fàng zài lán zi lǐ ， bǎ tāng shèng zài guō zhōng ， dài dào xiàng shù xià ， xiàn shàng gěi tā 。 |
| 6:20 |
. 神 的 信 使 对 基 甸 说 ： “ 把 肉 和 无 酵 饼 拿 出 来 ， 摆 在 这 块 磐 石 上 ， 把 汤 倒 出 来 。 ” 他 就 这 样 做 了 。
. shén de xìn shǐ duì jī diān shuō ： “ bǎ ròu hé wú jiào bǐng ná chū lái ， bǎi zài zhè kuài pán shí shàng ， bǎ tāng dào chū lái 。 ” tā jiù zhè yàng zuò le 。 |
| 6:21 |
. 主 的 信 使 伸 出 手 中 的 杖 ， 杖 头 一 触 着 肉 和 无 酵 饼 ， 就 有 火 从 磐 石 中 上 来 ， 把 肉 和 无 酵 饼 都 烧 光 了 ； 主 的 信 使 就 从 基 甸 的 眼 前 消 失 了 。
. zhǔ de xìn shǐ shēn chū shǒu zhōng de zhàng ， zhàng tóu yī chù zhe ròu hé wú jiào bǐng ， jiù yǒu huǒ cóng pán shí zhōng shàng lái ， bǎ ròu hé wú jiào bǐng dōu shāo guāng le ； zhǔ de xìn shǐ jiù cóng jī diān de yǎn qián xiāo shī le 。 |
| 6:22 |
. 基 甸 看 出 他 是 主 的 信 使 ， 就 说 ： “ 哀 哉 ， 主 ， 我 主 啊 ， 因 为 我 面 对 面 看 见 了 主 的 信 使 。 ”
. jī diān kàn chū tā shì zhǔ de xìn shǐ ， jiù shuō ： “ āi zāi ， zhǔ ， wǒ zhǔ a ， yīn wèi wǒ miàn duì miàn kàn jiàn le zhǔ de xìn shǐ 。 ” |
| 6:23 |
. 主 对 他 说 ： “ 你 放 心 ， 不 要 怕 ， 你 不 会 死 。 ”
. zhǔ duì tā shuō ： “ nǐ fàng xīn ， bù yào pà ， nǐ bù huì sǐ 。 ” |
| 6:24 |
. 基 甸 就 在 那 里 给 主 筑 了 一 座 祭 台 ， 称 为 “ 主 赐 平 安 ” ； 直 到 今 天 ， 这 台 还 在 亚 比 以 谢 族 的 俄 弗 拉 。
. jī diān jiù zài nà lǐ gěi zhǔ zhù le yī zuò jì tái ， chēng wèi “ zhǔ cì píng ān ” ； zhí dào jīn tiān ， zhè tái hái zài yà bǐ yǐ xiè zú de é fú lā 。 |
| 6:25 |
. 当 夜 ， 主 对 基 甸 说 ： “ 取 你 父 亲 的 牛 和 另 一 头 七 岁 大 的 牛 来 ， 拆 毁 你 父 亲 的 白 耳 利 祭 台 ， 砍 下 台 旁 的 亚 舍 拉 。
. dàng yè ， zhǔ duì jī diān shuō ： “ qǔ nǐ fù qīn de niú hé lìng yī tóu qī suì dà de niú lái ， chāi huǐ nǐ fù qīn de bái ěr lì jì tái ， kǎn xià tái páng de yà shě lā 。 |
| 6:26 |
. 在 这 要 塞 上 面 ， 你 要 整 整 齐 齐 为 主 你 的 神 筑 一 座 祭 台 ， 拿 第 二 头 牛 作 燔 祭 ， 用 你 砍 下 来 的 亚 舍 拉 作 柴 。 ”
. zài zhè yào sāi shàng miàn ， nǐ yào zhěng zhěng qí qí wèi zhǔ nǐ de shén zhù yī zuò jì tái ， ná dì èr tóu niú zuò fán jì ， yòng nǐ kǎn xià lái de yà shě lā zuò chái 。 ” |
| 6:27 |
. 基 甸 就 从 他 的 仆 人 中 选 出 了 十 个 人 ， 照 主 告 诉 他 的 做 了 ； 但 因 为 害 怕 他 的 父 家 和 城 里 的 人 ， 就 不 敢 在 白 天 行 事 ， 只 好 在 晚 上 做 了 。
. jī diān jiù cóng tā de pū rén zhōng xuǎn chū le shí gè rén ， zhào zhǔ gào sù tā de zuò le ； dàn yīn wèi hài pà tā de fù jiā hé chéng lǐ de rén ， jiù bù gǎn zài bái tiān xíng shì ， zhī hǎo zài wǎn shàng zuò le 。 |
| 6:28 |
. 城 里 的 人 清 早 起 来 ， 见 白 耳 利 的 祭 台 已 被 拆 毁 ， 台 旁 的 亚 舍 拉 也 被 砍 下 来 ， 并 且 看 见 那 第 二 头 牛 献 在 新 筑 的 祭 台 上 的 时 候 ，
. chéng lǐ de rén qīng zǎo qǐ lái ， jiàn bái ěr lì de jì tái yǐ bèi chāi huǐ ， tái páng de yà shě lā yě bèi kǎn xià lái ， bìng qiě kàn jiàn nà dì èr tóu niú xiàn zài xīn zhù de jì tái shàng de shí hòu ， |
| 6:29 |
. 就 彼 此 说 ： “ 谁 做 了 这 事 呢 ？ ” 他 们 追 查 寻 访 之 后 ， 就 说 ： “ 是 约 阿 施 的 儿 子 基 甸 做 的 。 ”
. jiù bǐ cǐ shuō ： “ shuí zuò le zhè shì ne ？ ” tā men zhuī chá xún fǎng zhī hòu ， jiù shuō ： “ shì yuē ā shī de ér zi jī diān zuò de 。 ” |
| 6:30 |
. 城 里 的 人 对 约 阿 施 说 ： “ 把 你 的 儿 子 领 出 来 ， 把 他 处 死 ， 因 为 他 拆 毁 了 白 耳 利 的 祭 台 ， 砍 下 了 台 旁 的 亚 舍 拉 。 ”
. chéng lǐ de rén duì yuē ā shī shuō ： “ bǎ nǐ de ér zi lǐng chū lái ， bǎ tā chù sǐ ， yīn wèi tā chāi huǐ le bái ěr lì de jì tái ， kǎn xià le tái páng de yà shě lā 。 ” |
| 6:31 |
. 约 阿 施 对 所 有 站 着 攻 击 他 的 人 说 ： “ 你 们 要 为 白 耳 利 辩 护 吗 ？ 或 是 你 们 要 救 他 呢 ？ 谁 为 他 辩 护 ， 到 早 晨 就 要 死 亡 。 如 果 白 耳 利 是 神 明 ， 有 人 拆 毁 了 他 的 祭 台 ， 就 让 他 为 自 己 辩 护 吧 。 ”
. yuē ā shī duì suǒ yǒu zhàn zhe gōng jī tā de rén shuō ： “ nǐ men yào wèi bái ěr lì biàn hù ma ？ huò shì nǐ men yào jiù tā ne ？ shuí wèi tā biàn hù ， dào zǎo chén jiù yào sǐ wáng 。 rú guǒ bái ěr lì shì shén míng ， yǒu rén chāi huǐ le tā de jì tái ， jiù ràng tā wèi zì jǐ biàn hù ba 。 ” |
| 6:32 |
. 因 此 ， 当 日 基 甸 被 称 为 耶 路 · 白 耳 利 ， 意 思 说 ： 他 拆 毁 了 白 耳 利 的 祭 台 ， 让 白 耳 利 与 他 争 辩 吧 。
. yīn cǐ ， dàng rì jī diān bèi chēng wèi yé lù · bái ěr lì ， yì sī shuō ： tā chāi huǐ le bái ěr lì de jì tái ， ràng bái ěr lì yǔ tā zhēng biàn ba 。 |
| 6:33 |
. 那 时 ， 麦 德 彦 人 、 亚 玛 力 人 和 东 方 人 ， 都 相 聚 起 来 ， 过 了 河 ， 在 耶 斯 列 平 原 安 营 。
. nà shí ， mài dé yàn rén 、 yà mǎ lì rén hé dōng fāng rén ， dōu xiāng jù qǐ lái ， guò le hé ， zài yé sī liè píng yuán ān yíng 。 |
| 6:34 |
. 主 的 灵 降 在 基 甸 身 上 ， 他 就 吹 号 角 ； 亚 比 以 谢 族 都 应 征 来 跟 从 他 。
. zhǔ de líng jiàng zài jī diān shēn shàng ， tā jiù chuī hào jiǎo ； yà bǐ yǐ xiè zú dōu yīng zhēng lái gēn cóng tā 。 |
| 6:35 |
. 他 派 信 使 到 玛 拿 西 全 境 去 ， 玛 拿 西 人 也 都 应 征 来 跟 随 他 ； 他 又 派 信 使 到 亚 设 、 西 布 伦 、 拿 弗 他 利 去 ， 他 们 也 都 上 来 与 他 们 会 合 。
. tā pài xìn shǐ dào mǎ ná xī quán jìng qù ， mǎ ná xī rén yě dōu yīng zhēng lái gēn suí tā ； tā yòu pài xìn shǐ dào yà shè 、 xī bù lún 、 ná fú tā lì qù ， tā men yě dōu shàng lái yǔ tā men huì hé 。 |
| 6:36 |
. 基 甸 对 神 说 ： “ 如 果 您 按 您 所 说 的 ， 要 通 过 我 的 手 拯 救 以 色 列 人 ；
. jī diān duì shén shuō ： “ rú guǒ nín àn nín suǒ shuō de ， yào tōng guò wǒ de shǒu zhěng jiù yǐ sè liè rén ； |
| 6:37 |
. 看 哪 ， 我 要 把 一 团 新 剪 的 羊 毛 放 在 禾 场 上 ； 如 果 露 水 只 是 落 在 羊 毛 上 ， 而 地 面 都 是 干 的 ， 我 就 知 道 你 要 照 你 说 的 ， 通 过 我 的 手 拯 救 以 色 列 了 。 ”
. kàn nǎ ， wǒ yào bǎ yī tuán xīn jiǎn de yáng máo fàng zài hé chǎng shàng ； rú guǒ lù shuǐ zhī shì luò zài yáng máo shàng ， ér dì miàn dōu shì gàn de ， wǒ jiù zhī dào nǐ yào zhào nǐ shuō de ， tōng guò wǒ de shǒu zhěng jiù yǐ sè liè le 。 ” |
| 6:38 |
. 第 二 天 ， 基 甸 清 早 起 来 ， 情 形 果 然 是 这 样 ； 他 把 羊 毛 一 挤 ， 就 从 羊 毛 中 挤 出 一 满 盆 露 水 来 。
. dì èr tiān ， jī diān qīng zǎo qǐ lái ， qíng xíng guǒ rán shì zhè yàng ； tā bǎ yáng máo yī jǐ ， jiù cóng yáng máo zhōng jǐ chū yī mǎn pén lù shuǐ lái 。 |
| 6:39 |
. 基 甸 又 对 神 说 ： “ 求 您 不 要 向 我 发 怒 ， 我 要 再 说 一 次 ； 求 您 让 我 把 羊 毛 再 试 一 试 ， 但 愿 只 有 羊 毛 是 干 的 ， 而 地 面 上 都 有 露 水 。 ”
. jī diān yòu duì shén shuō ： “ qiú nín bù yào xiàng wǒ fā nù ， wǒ yào zài shuō yī cì ； qiú nín ràng wǒ bǎ yáng máo zài shì yī shì ， dàn yuàn zhī yǒu yáng máo shì gàn de ， ér dì miàn shàng dōu yǒu lù shuǐ 。 ” |
| 6:40 |
. 那 一 夜 ， 神 也 这 样 做 了 ； 只 有 羊 毛 是 干 的 ， 地 面 上 都 有 露 水 。
. nà yī yè ， shén yě zhè yàng zuò le ； zhī yǒu yáng máo shì gàn de ， dì miàn shàng dōu yǒu lù shuǐ 。 |
