| 章 |
| 40:1 |
. 我 们 被 掳 后 第 二 十 五 年 ， 耶 路 撒 冷 城 被 攻 陷 后 第 十 四 年 的 年 初 ； 那 个 月 的 初 十 日 ， 正 当 那 日 ， 主 的 手 按 在 我 身 上 ； 他 把 我 带 到 那 里 去 。
. wǒ men bèi lǔ hòu dì èr shí wǔ nián ， yé lù sā lěng chéng bèi gōng xiàn hòu dì shí sì nián de nián chū ； nà gè yuè de chū shí rì ， zhèng dàng nà rì ， zhǔ de shǒu àn zài wǒ shēn shàng ； tā bǎ wǒ dài dào nà lǐ qù 。 |
| 40:2 |
. 在 神 的 异 象 中 ， 他 带 我 到 以 色 列 地 ， 把 我 安 置 在 一 座 很 高 的 山 上 ； 在 山 上 的 南 面 ， 有 好 像 是 一 座 城 的 建 筑 物 。
. zài shén de yì xiàng zhōng ， tā dài wǒ dào yǐ sè liè dì ， bǎ wǒ ān zhì zài yī zuò hěn gāo de shān shàng ； zài shān shàng de nán miàn ， yǒu hǎo xiàng shì yī zuò chéng de jiàn zhù wù 。 |
| 40:3 |
. 他 把 我 带 到 那 里 ， 我 看 见 有 个 人 ， 他 看 走 来 像 铜 ， 手 里 拿 着 麻 绳 和 测 量 竿 ， 站 在 门 口 。
. tā bǎ wǒ dài dào nà lǐ ， wǒ kàn jiàn yǒu gè rén ， tā kàn zǒu lái xiàng tóng ， shǒu lǐ ná zhe má shéng hé cè liàng gān ， zhàn zài mén kǒu 。 |
| 40:4 |
. 那 个 人 对 我 说 ： “ 人 子 啊 ！ 我 要 指 示 你 的 ， 你 都 要 用 眼 看 ， 用 耳 听 ， 并 要 放 在 心 上 ， 因 为 我 带 你 到 这 里 来 ， 为 的 是 要 指 示 你 ； 你 所 看 见 的 ， 你 都 要 告 诉 以 色 列 家 。 ”
. nà gè rén duì wǒ shuō ： “ rén zi a ！ wǒ yào zhǐ shì nǐ de ， nǐ dōu yào yòng yǎn kàn ， yòng ěr tīng ， bìng yào fàng zài xīn shàng ， yīn wèi wǒ dài nǐ dào zhè lǐ lái ， wèi de shì yào zhǐ shì nǐ ； nǐ suǒ kàn jiàn de ， nǐ dōu yào gào sù yǐ sè liè jiā 。 ” |
| 40:5 |
. 我 看 见 殿 的 四 周 有 墙 ， 那 个 人 手 里 的 测 量 竿 长 六 肘 。 他 量 了 那 座 建 筑 物 ， 墙 厚 一 竿 、 高 一 竿 。
. wǒ kàn jiàn diàn de sì zhōu yǒu qiáng ， nà gè rén shǒu lǐ de cè liàng gān zhǎng liù zhǒu 。 tā liàng le nà zuò jiàn zhù wù ， qiáng hòu yī gān 、 gāo yī gān 。 |
| 40:6 |
. 他 到 了 朝 东 的 门 ， 上 了 门 的 台 阶 ， 量 度 门 槛 ， 厚 一 竿 ； 又 量 另 一 个 门 槛 ， 厚 一 竿 。
. tā dào le cháo dōng de mén ， shàng le mén de tái jiē ， liàng dù mén kǎn ， hòu yī gān ； yòu liàng lìng yī gè mén kǎn ， hòu yī gān 。 |
| 40:7 |
. 又 有 守 卫 室 ， 长 一 竿 、 宽 一 竿 ； 守 卫 室 与 守 卫 室 之 间 ， 相 隔 五 肘 ； 朝 向 殿 内 ， 在 门 廊 旁 边 的 门 槛 ， 厚 一 竿 。
. yòu yǒu shǒu wèi shì ， zhǎng yī gān 、 kuān yī gān ； shǒu wèi shì yǔ shǒu wèi shì zhī jiān ， xiāng gé wǔ zhǒu ； cháo xiàng diàn nèi ， zài mén láng páng biān de mén kǎn ， hòu yī gān 。 |
| 40:8 |
. 他 又 量 朝 向 殿 内 的 门 廊 。
. tā yòu liàng cháo xiàng diàn nèi de mén láng 。 |
| 40:9 |
. 门 廊 深 八 肘 ； 墙 柱 厚 二 肘 ； 门 廊 是 朝 向 殿 内 的 。
. mén láng shēn bā zhǒu ； qiáng zhù hòu èr zhǒu ； mén láng shì cháo xiàng diàn nèi de 。 |
| 40:10 |
. 东 门 的 守 卫 室 ， 这 边 有 三 间 ， 那 边 有 三 间 ； 三 间 都 是 一 样 的 长 宽 ； 两 边 的 墙 柱 都 一 样 厚 。
. dōng mén de shǒu wèi shì ， zhè biān yǒu sān jiān ， nà biān yǒu sān jiān ； sān jiān dōu shì yī yàng de zhǎng kuān ； liǎng biān de qiáng zhù dōu yī yàng hòu 。 |
| 40:11 |
. 他 量 了 东 门 ， 入 口 宽 十 肘 ， 通 道 宽 十 三 肘 。
. tā liàng le dōng mén ， rù kǒu kuān shí zhǒu ， tōng dào kuān shí sān zhǒu 。 |
| 40:12 |
. 每 个 守 卫 室 前 面 都 有 矮 墙 ， 高 一 肘 ， 两 边 守 卫 室 都 一 样 。 守 卫 室 长 六 肘 ， 两 边 都 一 样 。
. měi gè shǒu wèi shì qián miàn dōu yǒu ǎi qiáng ， gāo yī zhǒu ， liǎng biān shǒu wèi shì dōu yī yàng 。 shǒu wèi shì zhǎng liù zhǒu ， liǎng biān dōu yī yàng 。 |
| 40:13 |
. 他 量 了 东 门 ， 从 这 边 房 顶 到 那 边 房 顶 ， 就 是 从 这 边 守 卫 室 后 面 的 门 到 那 边 守 卫 室 后 面 的 门 ， 宽 二 十 五 肘 。
. tā liàng le dōng mén ， cóng zhè biān fáng dǐng dào nà biān fáng dǐng ， jiù shì cóng zhè biān shǒu wèi shì hòu miàn de mén dào nà biān shǒu wèi shì hòu miàn de mén ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:14 |
. 又 沿 着 里 面 各 墙 柱 量 度 ， 直 到 朝 向 院 子 的 墙 柱 ， 共 长 六 十 肘 。
. yòu yán zhe lǐ miàn gè qiáng zhù liàng dù ， zhí dào cháo xiàng yuàn zi de qiáng zhù ， gòng zhǎng liù shí zhǒu 。 |
| 40:15 |
. 从 东 门 前 面 的 入 口 到 后 面 的 门 廊 ， 共 五 十 肘 。
. cóng dōng mén qián miàn de rù kǒu dào hòu miàn de mén láng ， gòng wǔ shí zhǒu 。 |
| 40:16 |
. 守 卫 室 和 东 门 里 面 周 围 的 墙 柱 ， 以 及 门 廊 ， 都 有 小 窗 ； 里 面 周 围 都 有 小 窗 ； 墙 柱 上 还 刻 有 棕 树 。
. shǒu wèi shì hé dōng mén lǐ miàn zhōu wéi de qiáng zhù ， yǐ jí mén láng ， dōu yǒu xiǎo chuāng ； lǐ miàn zhōu wéi dōu yǒu xiǎo chuāng ； qiáng zhù shàng hái kè yǒu zōng shù 。 |
| 40:17 |
. 他 带 我 到 了 外 院 ， 我 看 见 些 房 子 ， 院 子 周 围 有 铺 石 地 ， 铺 石 地 上 有 三 十 间 房 子 。
. tā dài wǒ dào le wài yuàn ， wǒ kàn jiàn xiē fáng zi ， yuàn zi zhōu wéi yǒu pù shí dì ， pù shí dì shàng yǒu sān shí jiān fáng zi 。 |
| 40:18 |
. 铺 石 地 在 各 道 大 门 的 旁 边 ， 比 门 矮 一 点 ， 宽 度 与 门 的 长 度 相 同 。
. pù shí dì zài gè dào dà mén de páng biān ， bǐ mén ǎi yī diǎn ， kuān dù yǔ mén de zhǎng dù xiāng tóng 。 |
| 40:19 |
. 他 从 下 面 的 大 门 量 到 内 院 的 外 墙 ， 共 宽 一 百 肘 ； 东 面 、 北 面 ， 都 一 样 。
. tā cóng xià miàn de dà mén liàng dào nèi yuàn de wài qiáng ， gòng kuān yī bǎi zhǒu ； dōng miàn 、 běi miàn ， dōu yī yàng 。 |
| 40:20 |
. 他 又 量 了 外 院 朝 北 大 门 的 长 度 和 宽 度 。
. tā yòu liàng le wài yuàn cháo běi dà mén de zhǎng dù hé kuān dù 。 |
| 40:21 |
. 里 面 的 守 卫 室 ， 这 边 有 三 间 ， 那 边 有 三 间 ； 墙 柱 和 门 廊 的 尺 寸 都 与 东 门 的 一 样 ； 北 门 全 长 五 十 肘 ， 宽 二 十 五 肘 。
. lǐ miàn de shǒu wèi shì ， zhè biān yǒu sān jiān ， nà biān yǒu sān jiān ； qiáng zhù hé mén láng de chǐ cùn dōu yǔ dōng mén de yī yàng ； běi mén quán zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:22 |
. 它 的 窗 子 、 门 廊 和 雕 刻 的 棕 树 ， 都 与 东 门 的 一 样 ； 人 要 登 七 级 台 阶 才 到 此 门 ， 前 面 尽 头 是 门 廊 。
. tā de chuāng zi 、 mén láng hé diāo kè de zōng shù ， dōu yǔ dōng mén de yī yàng ； rén yào dēng qī jí tái jiē cái dào cǐ mén ， qián miàn jǐn tóu shì mén láng 。 |
| 40:23 |
. 内 院 有 门 与 这 道 门 相 对 ； 北 面 、 东 面 ， 都 是 一 样 ； 他 从 这 道 门 量 到 那 道 门 ， 共 一 百 肘 。
. nèi yuàn yǒu mén yǔ zhè dào mén xiāng duì ； běi miàn 、 dōng miàn ， dōu shì yī yàng ； tā cóng zhè dào mén liàng dào nà dào mén ， gòng yī bǎi zhǒu 。 |
| 40:24 |
. 他 领 我 向 南 走 ， 我 就 看 见 朝 南 的 门 。 他 量 了 墙 柱 和 门 廊 ， 大 小 与 先 前 的 一 样 。
. tā lǐng wǒ xiàng nán zǒu ， wǒ jiù kàn jiàn cháo nán de mén 。 tā liàng le qiáng zhù hé mén láng ， dà xiǎo yǔ xiān qián de yī yàng 。 |
| 40:25 |
. 门 的 里 面 和 门 廊 周 围 都 有 窗 子 ， 与 先 前 的 窗 子 一 样 。 南 门 全 长 五 十 肘 ， 宽 二 十 五 肘 。
. mén de lǐ miàn hé mén láng zhōu wéi dōu yǒu chuāng zi ， yǔ xiān qián de chuāng zi yī yàng 。 nán mén quán zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:26 |
. 人 们 要 登 七 级 台 阶 才 到 此 门 ， 前 面 尽 头 是 门 廊 ， 墙 柱 上 两 边 都 刻 有 棕 树 。
. rén men yào dēng qī jí tái jiē cái dào cǐ mén ， qián miàn jǐn tóu shì mén láng ， qiáng zhù shàng liǎng biān dōu kè yǒu zōng shù 。 |
| 40:27 |
. 内 院 南 面 也 有 门 ； 他 从 这 道 门 量 到 南 门 ， 共 有 一 百 肘 。
. nèi yuàn nán miàn yě yǒu mén ； tā cóng zhè dào mén liàng dào nán mén ， gòng yǒu yī bǎi zhǒu 。 |
| 40:28 |
. 他 领 我 从 内 院 的 南 门 进 到 内 院 ， 量 了 这 道 门 ， 大 小 与 先 前 的 一 样 。
. tā lǐng wǒ cóng nèi yuàn de nán mén jìn dào nèi yuàn ， liàng le zhè dào mén ， dà xiǎo yǔ xiān qián de yī yàng 。 |
| 40:29 |
. -
. - |
| 40:30 |
. 守 卫 室 、 墙 柱 和 门 廊 的 尺 寸 都 与 先 前 的 一 样 ； 门 的 里 面 和 门 廊 周 围 都 有 窗 子 。 这 道 门 全 长 五 十 肘 ， 宽 二 十 五 肘 。
. shǒu wèi shì 、 qiáng zhù hé mén láng de chǐ cùn dōu yǔ xiān qián de yī yàng ； mén de lǐ miàn hé mén láng zhōu wéi dōu yǒu chuāng zi 。 zhè dào mén quán zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:31 |
. 门 廊 朝 向 外 院 ； 墙 柱 刻 有 棕 树 ； 台 阶 共 有 八 级 。
. mén láng cháo xiàng wài yuàn ； qiáng zhù kè yǒu zōng shù ； tái jiē gòng yǒu bā jí 。 |
| 40:32 |
. 他 领 我 到 内 院 的 东 门 ， 他 量 了 那 道 门 ， 大 小 与 先 前 的 一 样 。
. tā lǐng wǒ dào nèi yuàn de dōng mén ， tā liàng le nà dào mén ， dà xiǎo yǔ xiān qián de yī yàng 。 |
| 40:33 |
. 守 卫 室 、 墙 柱 和 门 廊 的 尺 寸 都 与 先 前 的 一 样 ； 门 的 里 面 和 门 廊 的 周 围 都 有 窗 子 。 这 道 门 全 长 五 十 肘 ， 宽 二 十 五 肘 。
. shǒu wèi shì 、 qiáng zhù hé mén láng de chǐ cùn dōu yǔ xiān qián de yī yàng ； mén de lǐ miàn hé mén láng de zhōu wéi dōu yǒu chuāng zi 。 zhè dào mén quán zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:34 |
. 门 廊 朝 着 外 院 ； 墙 柱 上 两 边 都 刻 有 棕 树 ； 台 阶 共 有 八 级 。
. mén láng cháo zhe wài yuàn ； qiáng zhù shàng liǎng biān dōu kè yǒu zōng shù ； tái jiē gòng yǒu bā jí 。 |
| 40:35 |
. 他 领 我 到 内 院 的 北 门 ， 量 了 那 道 门 ， 大 小 与 先 前 的 一 样 ；
. tā lǐng wǒ dào nèi yuàn de běi mén ， liàng le nà dào mén ， dà xiǎo yǔ xiān qián de yī yàng ； |
| 40:36 |
. 守 卫 室 、 墙 柱 和 门 廊 ， 都 是 一 样 。 门 的 里 面 周 围 都 有 窗 户 ； 这 道 门 全 长 五 十 肘 ， 宽 二 十 五 肘 。
. shǒu wèi shì 、 qiáng zhù hé mén láng ， dōu shì yī yàng 。 mén de lǐ miàn zhōu wéi dōu yǒu chuāng hù ； zhè dào mén quán zhǎng wǔ shí zhǒu ， kuān èr shí wǔ zhǒu 。 |
| 40:37 |
. 门 廊 朝 向 外 院 ； 墙 柱 上 两 边 都 刻 有 棕 树 ， 台 阶 共 有 八 级 。
. mén láng cháo xiàng wài yuàn ； qiáng zhù shàng liǎng biān dōu kè yǒu zōng shù ， tái jiē gòng yǒu bā jí 。 |
| 40:38 |
. 在 每 一 道 门 的 墙 柱 旁 边 都 有 一 间 有 门 的 房 子 ； 那 里 是 洗 燔 祭 牲 的 地 方 。
. zài měi yī dào mén de qiáng zhù páng biān dōu yǒu yī jiān yǒu mén de fáng zi ； nà lǐ shì xǐ fán jì shēng de dì fāng 。 |
| 40:39 |
. 在 门 廊 里 ， 这 边 有 两 张 桌 子 ， 那 边 也 有 两 张 桌 子 ， 在 上 面 可 以 宰 燔 祭 牲 、 赎 罪 祭 牲 和 赎 愆 祭 牲 。
. zài mén láng lǐ ， zhè biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， nà biān yě yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， zài shàng miàn kě yǐ zǎi fán jì shēng 、 shú zuì jì shēng hé shú qiān jì shēng 。 |
| 40:40 |
. 在 北 门 入 口 的 台 阶 那 里 ， 朝 向 外 面 的 一 边 有 两 张 桌 子 ， 朝 向 门 廊 的 另 一 边 也 有 两 张 桌 子 。
. zài běi mén rù kǒu de tái jiē nà lǐ ， cháo xiàng wài miàn de yī biān yǒu liǎng zhāng zhuō zi ， cháo xiàng mén láng de lìng yī biān yě yǒu liǎng zhāng zhuō zi 。 |
| 40:41 |
. 在 大 门 两 边 ， 这 边 有 四 张 桌 子 ， 那 边 也 有 四 张 桌 子 ， 共 有 八 张 ， 供 宰 牲 之 用 。
. zài dà mén liǎng biān ， zhè biān yǒu sì zhāng zhuō zi ， nà biān yě yǒu sì zhāng zhuō zi ， gòng yǒu bā zhāng ， gōng zǎi shēng zhī yòng 。 |
| 40:42 |
. 另 有 四 张 桌 子 供 燔 祭 使 用 ， 是 用 凿 好 的 石 头 做 的 ， 长 一 肘 半 ， 宽 一 肘 半 ， 高 一 肘 ， 宰 燔 祭 牲 和 其 他 牺 牲 所 用 的 器 皿 是 放 在 那 里 的 。
. lìng yǒu sì zhāng zhuō zi gōng fán jì shǐ yòng ， shì yòng záo hǎo de shí tóu zuò de ， zhǎng yī zhǒu bàn ， kuān yī zhǒu bàn ， gāo yī zhǒu ， zǎi fán jì shēng hé qí tā xī shēng suǒ yòng de qì mǐn shì fàng zài nà lǐ de 。 |
| 40:43 |
. 周 围 的 墙 上 钉 有 钩 子 ， 各 长 一 掌 。 桌 子 上 放 有 献 牺 牲 的 肉 。
. zhōu wéi de qiáng shàng dīng yǒu gōu zi ， gè zhǎng yī zhǎng 。 zhuō zi shàng fàng yǒu xiàn xī shēng de ròu 。 |
| 40:44 |
. 内 院 的 门 外 有 两 间 房 子 ： 一 间 在 北 门 旁 边 ， 朝 向 南 面 ； 一 间 在 南 门 旁 边 ， 朝 向 北 面 。
. nèi yuàn de mén wài yǒu liǎng jiān fáng zi ： yī jiān zài běi mén páng biān ， cháo xiàng nán miàn ； yī jiān zài nán mén páng biān ， cháo xiàng běi miàn 。 |
| 40:45 |
. 他 对 我 说 ： “ 这 间 朝 向 南 面 的 房 子 是 给 那 些 负 责 圣 殿 职 事 的 祭 司 使 用 的 。
. tā duì wǒ shuō ： “ zhè jiān cháo xiàng nán miàn de fáng zi shì gěi nà xiē fù zé shèng diàn zhí shì de jì sī shǐ yòng de 。 |
| 40:46 |
. 那 间 朝 向 北 面 的 房 子 是 给 那 些 负 责 祭 台 职 事 的 祭 司 使 用 的 。 这 些 祭 司 都 是 撒 督 的 子 孙 ， 在 利 未 人 中 只 有 他 们 可 以 上 前 来 事 奉 主 。 ”
. nà jiān cháo xiàng běi miàn de fáng zi shì gěi nà xiē fù zé jì tái zhí shì de jì sī shǐ yòng de 。 zhè xiē jì sī dōu shì sā dū de zi sūn ， zài lì wèi rén zhōng zhī yǒu tā men kě yǐ shàng qián lái shì fèng zhǔ 。 ” |
| 40:47 |
. 他 又 量 了 内 院 ， 长 一 百 肘 ， 宽 一 百 肘 ， 是 正 方 形 的 ； 祭 台 就 在 殿 的 前 面 。
. tā yòu liàng le nèi yuàn ， zhǎng yī bǎi zhǒu ， kuān yī bǎi zhǒu ， shì zhèng fāng xíng de ； jì tái jiù zài diàn de qián miàn 。 |
| 40:48 |
. 他 领 我 到 圣 殿 的 门 廊 ， 量 了 门 廊 的 墙 柱 ， 这 边 厚 五 肘 ， 那 边 厚 五 肘 。 门 口 宽 十 四 肘 ， 门 的 内 墙 ， 这 边 三 肘 ， 那 边 三 肘 。
. tā lǐng wǒ dào shèng diàn de mén láng ， liàng le mén láng de qiáng zhù ， zhè biān hòu wǔ zhǒu ， nà biān hòu wǔ zhǒu 。 mén kǒu kuān shí sì zhǒu ， mén de nèi qiáng ， zhè biān sān zhǒu ， nà biān sān zhǒu 。 |
| 40:49 |
. 门 廊 宽 二 十 肘 ， 深 十 一 肘 ； 人 们 要 登 上 台 阶 才 能 到 达 门 廊 ； 墙 柱 旁 边 有 柱 子 ， 这 边 一 根 ， 那 边 一 根 。
. mén láng kuān èr shí zhǒu ， shēn shí yī zhǒu ； rén men yào dēng shàng tái jiē cái néng dào dá mén láng ； qiáng zhù páng biān yǒu zhù zi ， zhè biān yī gēn ， nà biān yī gēn 。 |
