| 章 |
| 34:1 |
. 约 西 亚 登 基 时 八 岁 ； 他 在 耶 路 撒 冷 作 王 共 三 十 一 年 。
. yuē xī yà dēng jī shí bā suì ； tā zài yé lù sā lěng zuò wáng gòng sān shí yī nián 。 |
| 34:2 |
. 他 做 主 看 为 正 确 的 事 ， 效 法 他 先 祖 大 卫 所 做 的 ， 不 偏 左 ， 也 不 偏 右 。
. tā zuò zhǔ kàn wèi zhèng què de shì ， xiào fǎ tā xiān zǔ dà wèi suǒ zuò de ， bù piān zuǒ ， yě bù piān yòu 。 |
| 34:3 |
. 他 在 位 第 八 年 ， 还 是 年 幼 的 时 候 ， 就 开 始 寻 求 他 先 祖 大 卫 的 神 。 到 了 第 十 二 年 ， 他 就 开 始 洁 净 犹 大 和 耶 路 撒 冷 ， 除 掉 丘 坛 、 亚 舍 拉 、 雕 像 和 铸 像 。
. tā zài wèi dì bā nián ， hái shì nián yòu de shí hòu ， jiù kāi shǐ xún qiú tā xiān zǔ dà wèi de shén 。 dào le dì shí èr nián ， tā jiù kāi shǐ jié jìng yóu dà hé yé lù sā lěng ， chú diào qiū tán 、 yà shě lā 、 diāo xiàng hé zhù xiàng 。 |
| 34:4 |
. 众 人 在 他 面 前 拆 毁 了 白 耳 利 的 祭 台 ， 他 亲 自 打 碎 了 台 上 高 高 的 香 台 ， 又 把 亚 舍 拉 、 雕 像 和 铸 像 砍 碎 成 灰 ， 撒 在 向 这 些 偶 像 献 过 祭 的 人 的 坟 上 。
. zhòng rén zài tā miàn qián chāi huǐ le bái ěr lì de jì tái ， tā qīn zì dǎ suì le tái shàng gāo gāo de xiāng tái ， yòu bǎ yà shě lā 、 diāo xiàng hé zhù xiàng kǎn suì chéng huī ， sā zài xiàng zhè xiē ǒu xiàng xiàn guò jì de rén de fén shàng 。 |
| 34:5 |
. 他 把 祭 司 的 骨 头 烧 在 他 们 的 祭 台 上 ， 这 样 就 洁 净 了 犹 大 和 耶 路 撒 冷 。
. tā bǎ jì sī de gǔ tóu shāo zài tā men de jì tái shàng ， zhè yàng jiù jié jìng le yóu dà hé yé lù sā lěng 。 |
| 34:6 |
. 他 又 在 玛 拿 西 、 以 法 莲 、 西 缅 ， 以 至 拿 弗 他 利 的 各 城 ， 以 及 它 们 周 围 荒 废 的 地 方 ， 都 这 样 做 。
. tā yòu zài mǎ ná xī 、 yǐ fǎ lián 、 xī miǎn ， yǐ zhì ná fú tā lì de gè chéng ， yǐ jí tā men zhōu wéi huāng fèi de dì fāng ， dōu zhè yàng zuò 。 |
| 34:7 |
. 他 拆 毁 了 祭 台 ， 把 亚 舍 拉 和 雕 刻 的 偶 像 打 碎 ， 破 碎 了 以 色 列 全 境 所 有 的 香 台 ， 就 回 耶 路 撒 冷 去 了 。
. tā chāi huǐ le jì tái ， bǎ yà shě lā hé diāo kè de ǒu xiàng dǎ suì ， pò suì le yǐ sè liè quán jìng suǒ yǒu de xiāng tái ， jiù huí yé lù sā lěng qù le 。 |
| 34:8 |
. 约 西 亚 在 位 第 十 八 年 ， 洁 净 犹 大 地 和 圣 殿 以 后 ， 就 派 遣 亚 萨 利 雅 的 儿 子 沙 番 、 市 长 玛 西 雅 和 约 哈 斯 的 儿 子 史 官 约 亚 ， 去 修 筑 主 他 的 神 的 殿 。
. yuē xī yà zài wèi dì shí bā nián ， jié jìng yóu dà dì hé shèng diàn yǐ hòu ， jiù pài qiǎn yà sà lì yǎ de ér zi shā fān 、 shì zhǎng mǎ xī yǎ hé yuē hā sī de ér zi shǐ guān yuē yà ， qù xiū zhù zhǔ tā de shén de diàn 。 |
| 34:9 |
. 于 是 他 们 来 见 大 祭 司 希 勒 家 ， 把 献 给 神 殿 的 银 子 交 给 他 。 这 银 子 都 是 守 门 的 利 未 人 ， 从 玛 拿 西 、 以 法 莲 和 以 色 列 所 有 剩 余 的 百 姓 ， 以 及 犹 大 、 本 雅 悯 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 那 里 收 集 来 的 。
. yú shì tā men lái jiàn dà jì sī xī lēi jiā ， bǎ xiàn gěi shén diàn de yín zi jiāo gěi tā 。 zhè yín zi dōu shì shǒu mén de lì wèi rén ， cóng mǎ ná xī 、 yǐ fǎ lián hé yǐ sè liè suǒ yǒu shèng yú de bǎi xìng ， yǐ jí yóu dà 、 běn yǎ mǐn hé yé lù sā lěng de jū mín nà lǐ shōu jí lái de 。 |
| 34:10 |
. 他 们 又 把 银 子 交 给 在 主 殿 里 负 责 监 察 的 人 ； 他 们 又 把 银 子 发 给 在 主 殿 里 做 工 的 工 人 ， 去 修 补 圣 殿 。
. tā men yòu bǎ yín zi jiāo gěi zài zhǔ diàn lǐ fù zé jiān chá de rén ； tā men yòu bǎ yín zi fā gěi zài zhǔ diàn lǐ zuò gōng de gōng rén ， qù xiū bǔ shèng diàn 。 |
| 34:11 |
. 他 们 把 银 子 交 给 木 匠 和 石 匠 ， 去 购 买 凿 好 的 石 头 和 做 木 架 与 横 梁 的 木 材 ， 修 补 犹 大 列 王 损 坏 了 的 殿 宇 。
. tā men bǎ yín zi jiāo gěi mù jiàng hé shí jiàng ， qù gòu mǎi záo hǎo de shí tóu hé zuò mù jià yǔ héng liáng de mù cái ， xiū bǔ yóu dà liè wáng sǔn huài le de diàn yǔ 。 |
| 34:12 |
. 这 些 人 忠 心 地 工 作 ； 管 理 他 们 的 督 工 是 利 未 人 米 拉 利 的 子 孙 雅 哈 和 俄 巴 底 ； 监 管 他 们 的 是 哥 辖 的 子 孙 撒 迦 亚 和 米 书 兰 ； 还 有 所 有 精 通 乐 器 的 利 未 人 ，
. zhè xiē rén zhōng xīn dì gōng zuò ； guǎn lǐ tā men de dū gōng shì lì wèi rén mǐ lā lì de zi sūn yǎ hā hé é bā dǐ ； jiān guǎn tā men de shì gē xiá de zi sūn sā jiā lì yà hé mǐ shū lán ； hái yǒu suǒ yǒu jīng tōng lè qì de lì wèi rén ， |
| 34:13 |
. 管 理 搬 运 的 ， 并 且 监 管 所 有 做 各 种 工 作 的 人 ； 利 未 人 中 ， 也 有 人 作 秘 书 官 、 作 职 员 和 作 门 卫 。
. guǎn lǐ bān yùn de ， bìng qiě jiān guǎn suǒ yǒu zuò gè zhǒng gōng zuò de rén ； lì wèi rén zhōng ， yě yǒu rén zuò mì shū guān 、 zuò zhí yuán hé zuò mén wèi 。 |
| 34:14 |
. 他 们 把 献 给 主 殿 的 银 子 拿 出 来 的 时 候 ， 希 勒 家 祭 司 发 现 了 主 通 过 摩 西 所 传 的 诫 律 书 。
. tā men bǎ xiàn gěi zhǔ diàn de yín zi ná chū lái de shí hòu ， xī lēi jiā jì sī fā xiàn le zhǔ tōng guò mó xī suǒ chuán de jiè lǜ shū 。 |
| 34:15 |
. 希 勒 家 对 秘 书 官 沙 番 说 ： “ 我 在 主 的 殿 里 发 现 了 诫 律 书 。 ” 希 勒 家 就 把 书 交 给 沙 番 。
. xī lēi jiā duì mì shū guān shā fān shuō ： “ wǒ zài zhǔ de diàn lǐ fā xiàn le jiè lǜ shū 。 ” xī lēi jiā jiù bǎ shū jiāo gěi shā fān 。 |
| 34:16 |
. 沙 番 把 书 带 到 王 那 里 ， 同 时 向 王 报 告 ： “ 你 交 托 你 仆 人 的 事 ， 他 们 都 办 妥 了 。
. shā fān bǎ shū dài dào wáng nà lǐ ， tóng shí xiàng wáng bào gào ： “ nǐ jiāo tuō nǐ pū rén de shì ， tā men dōu bàn tuǒ le 。 |
| 34:17 |
. 他 们 把 在 主 殿 里 的 银 子 倒 出 来 ， 交 给 监 督 和 工 作 的 人 。 ”
. tā men bǎ zài zhǔ diàn lǐ de yín zi dào chū lái ， jiāo gěi jiān dū hé gōng zuò de rén 。 ” |
| 34:18 |
. 秘 书 官 沙 番 又 告 诉 王 ， 说 ： “ 希 勒 家 祭 司 还 交 给 我 一 卷 书 。 ” 于 是 沙 番 在 王 面 前 宣 读 那 卷 书 。
. mì shū guān shā fān yòu gào sù wáng ， shuō ： “ xī lēi jiā jì sī hái jiāo gěi wǒ yī juǎn shū 。 ” yú shì shā fān zài wáng miàn qián xuān dú nà juǎn shū 。 |
| 34:19 |
. 王 一 听 见 诫 律 上 的 话 ， 就 撕 裂 自 己 的 衣 服 ，
. wáng yī tīng jiàn jiè lǜ shàng de huà ， jiù sī liè zì jǐ de yī fú ， |
| 34:20 |
. 嘱 咐 希 勒 家 和 沙 番 的 儿 子 亚 希 甘 、 米 迦 的 儿 子 亚 比 顿 、 秘 书 官 沙 番 ， 以 及 王 的 臣 仆 亚 撒 雅 ， 说 ：
. zhǔ fù xī lēi jiā hé shā fān de ér zi yà xī gān 、 mǐ jiā de ér zi yà bǐ dùn 、 mì shū guān shā fān ， yǐ jí wáng de chén pū yà sā yǎ ， shuō ： |
| 34:21 |
. “ 你 们 去 ， 为 我 、 也 为 以 色 列 和 犹 大 剩 余 的 百 姓 ， 求 问 主 关 于 我 们 发 现 的 这 书 上 的 话 ； 因 为 我 们 的 列 祖 没 有 谨 守 主 的 话 ， 也 没 有 照 这 书 上 所 记 的 一 切 去 做 ， 所 以 主 才 向 我 们 大 发 烈 怒 。 ”
. “ nǐ men qù ， wèi wǒ 、 yě wèi yǐ sè liè hé yóu dà shèng yú de bǎi xìng ， qiú wèn zhǔ guān yú wǒ men fā xiàn de zhè shū shàng de huà ； yīn wèi wǒ men de liè zǔ méi yǒu jǐn shǒu zhǔ de huà ， yě méi yǒu zhào zhè shū shàng suǒ jì de yī qiè qù zuò ， suǒ yǐ zhǔ cái xiàng wǒ men dà fā liè nù 。 ” |
| 34:22 |
. 于 是 希 勒 家 和 王 所 派 遣 的 人 去 见 女 先 知 户 勒 大 。 户 勒 大 是 掌 管 礼 服 的 沙 龙 的 妻 子 ； 沙 龙 是 哈 斯 拉 的 孙 子 、 特 瓦 的 儿 子 ； 户 勒 大 住 在 耶 路 撒 冷 第 二 区 ； 他 们 对 户 勒 大 这 样 说 了 。
. yú shì xī lēi jiā hé wáng suǒ pài qiǎn de rén qù jiàn nǚ xiān zhī hù lēi dà 。 hù lēi dà shì zhǎng guǎn lǐ fú de shā lóng de qī zi ； shā lóng shì hā sī lā de sūn zi 、 tè wǎ de ér zi ； hù lēi dà zhù zài yé lù sā lěng dì èr qū ； tā men duì hù lēi dà zhè yàng shuō le 。 |
| 34:23 |
. 她 就 回 答 他 们 ： “ 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： ‘ 你 们 对 那 派 你 们 来 见 我 的 人 说 ：
. tā jiù huí dá tā men ： “ zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： ‘ nǐ men duì nà pài nǐ men lái jiàn wǒ de rén shuō ： |
| 34:24 |
. 主 这 样 说 ： 我 要 按 在 犹 大 王 面 前 宣 读 的 那 卷 书 上 所 写 的 一 切 诅 咒 ， 降 灾 在 这 片 土 地 和 这 地 方 的 居 民 身 上 。
. zhǔ zhè yàng shuō ： wǒ yào àn zài yóu dà wáng miàn qián xuān dú de nà juǎn shū shàng suǒ xiě de yī qiè zǔ zhòu ， jiàng zāi zài zhè piàn tǔ dì hé zhè dì fāng de jū mín shēn shàng 。 |
| 34:25 |
. 因 为 他 们 离 弃 了 我 ， 向 别 的 神 明 点 香 ， 用 他 们 手 所 做 的 惹 我 发 怒 ， 所 以 我 的 愤 怒 要 倾 倒 在 这 片 土 地 上 ， 总 不 熄 灭 。
. yīn wèi tā men lí qì le wǒ ， xiàng bié de shén míng diǎn xiāng ， yòng tā men shǒu suǒ zuò de rě wǒ fā nù ， suǒ yǐ wǒ de fèn nù yào qīng dào zài zhè piàn tǔ dì shàng ， zǒng bù xī miè 。 |
| 34:26 |
. 至 于 那 派 你 们 来 求 问 主 的 犹 大 王 ， 你 们 要 这 样 对 他 说 ： 主 以 色 列 的 神 这 样 说 ： 谈 到 你 听 见 的 话 ；
. zhì yú nà pài nǐ men lái qiú wèn zhǔ de yóu dà wáng ， nǐ men yào zhè yàng duì tā shuō ： zhǔ yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： tán dào nǐ tīng jiàn de huà ； |
| 34:27 |
. 因 为 你 听 了 我 指 着 这 地 方 和 这 里 的 居 民 所 说 的 话 ， 就 心 里 感 动 ， 在 神 面 前 谦 逊 ； 你 既 然 在 我 面 前 谦 逊 ， 又 撕 裂 衣 服 ， 在 我 面 前 哭 泣 ， 所 以 我 就 承 领 你 的 祈 求 ； 这 是 主 的 宣 告 。
. yīn wèi nǐ tīng le wǒ zhǐ zhe zhè dì fāng hé zhè lǐ de jū mín suǒ shuō de huà ， jiù xīn lǐ gǎn dòng ， zài shén miàn qián qiān xùn ； nǐ jì rán zài wǒ miàn qián qiān xùn ， yòu sī liè yī fú ， zài wǒ miàn qián kū qì ， suǒ yǐ wǒ jiù chéng lǐng nǐ de qí qiú ； zhè shì zhǔ de xuān gào 。 |
| 34:28 |
. 我 要 使 你 归 到 你 的 列 祖 那 里 去 ， 你 要 平 平 安 安 归 入 你 的 坟 茔 。 我 所 要 降 在 这 地 方 和 这 地 方 的 居 民 身 上 所 有 的 灾 祸 ， 你 不 会 亲 眼 看 见 。 ’ ” 他 们 就 把 这 番 话 回 复 王 去 了 。
. wǒ yào shǐ nǐ guī dào nǐ de liè zǔ nà lǐ qù ， nǐ yào píng píng ān ān guī rù nǐ de fén yíng 。 wǒ suǒ yào jiàng zài zhè dì fāng hé zhè dì fāng de jū mín shēn shàng suǒ yǒu de zāi huò ， nǐ bù huì qīn yǎn kàn jiàn 。 ’ ” tā men jiù bǎ zhè fān huà huí fù wáng qù le 。 |
| 34:29 |
. 于 是 王 派 人 把 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 长 者 们 都 召 集 来 。
. yú shì wáng pài rén bǎ yóu dà hé yé lù sā lěng de zhǎng zhě men dōu zhào jí lái 。 |
| 34:30 |
. 王 和 犹 大 众 人 、 耶 路 撒 冷 的 居 民 、 祭 司 、 利 未 人 ， 以 及 所 有 的 人 民 ， 无 论 老 幼 ， 都 一 起 上 主 的 殿 去 ； 王 就 把 在 主 殿 里 发 现 的 约 书 上 的 一 切 话 ， 都 宣 读 给 他 们 听 。
. wáng hé yóu dà zhòng rén 、 yé lù sā lěng de jū mín 、 jì sī 、 lì wèi rén ， yǐ jí suǒ yǒu de rén mín ， wú lùn lǎo yòu ， dōu yī qǐ shàng zhǔ de diàn qù ； wáng jiù bǎ zài zhǔ diàn lǐ fā xiàn de yuē shū shàng de yī qiè huà ， dōu xuān dú gěi tā men tīng 。 |
| 34:31 |
. 王 站 在 他 的 位 置 位 上 ， 在 主 面 前 立 约 ， 要 一 心 一 意 跟 随 主 ， 谨 守 他 的 诫 命 、 法 度 和 律 例 ， 实 行 这 书 上 所 记 立 约 的 誓 言 。
. wáng zhàn zài tā de wèi zhì wèi shàng ， zài zhǔ miàn qián lì yuē ， yào yī xīn yī yì gēn suí zhǔ ， jǐn shǒu tā de jiè mìng 、 fǎ dù hé lǜ lì ， shí xíng zhè shū shàng suǒ jì lì yuē de shì yán 。 |
| 34:32 |
. 他 又 使 所 有 在 耶 路 撒 冷 和 本 雅 悯 的 人 ， 都 顺 从 这 约 。 于 是 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 都 遵 照 他 们 列 祖 的 神 的 约 而 行 。
. tā yòu shǐ suǒ yǒu zài yé lù sā lěng hé běn yǎ mǐn de rén ， dōu shùn cóng zhè yuē 。 yú shì yé lù sā lěng de jū mín ， dōu zūn zhào tā men liè zǔ de shén de yuē ér xíng 。 |
| 34:33 |
. 约 西 亚 在 以 色 列 人 所 属 的 各 地 ， 把 所 有 的 可 憎 之 物 全 部 除 掉 ， 使 所 有 在 以 色 列 的 人 都 事 奉 主 他 们 的 神 。 约 西 亚 在 世 的 日 子 ， 人 民 都 跟 随 主 他 们 列 祖 的 神 ， 总 不 偏 离 。
. yuē xī yà zài yǐ sè liè rén suǒ shǔ de gè dì ， bǎ suǒ yǒu de kě zēng zhī wù quán bù chú diào ， shǐ suǒ yǒu zài yǐ sè liè de rén dōu shì fèng zhǔ tā men de shén 。 yuē xī yà zài shì de rì zi ， rén mín dōu gēn suí zhǔ tā men liè zǔ de shén ， zǒng bù piān lí 。 |
