| 章 |
| 3:1 |
. 这 些 民 族 是 主 留 下 的 ， 为 要 通 过 他 们 来 试 验 以 色 列 人 ， 就 是 所 有 没 有 经 历 过 任 何 迦 南 战 争 的 人 ；
. zhè xiē mín zú shì zhǔ liú xià de ， wèi yào tōng guò tā men lái shì yàn yǐ sè liè rén ， jiù shì suǒ yǒu méi yǒu jīng lì guò rèn hé jiā nán zhàn zhēng de rén ； |
| 3:2 |
. 好 教 导 以 色 列 人 的 后 代 ， 就 是 那 些 以 前 没 有 经 历 过 战 争 的 人 ， 知 道 战 争 。
. hǎo jiào dǎo yǐ sè liè rén de hòu dài ， jiù shì nà xiē yǐ qián méi yǒu jīng lì guò zhàn zhēng de rén ， zhī dào zhàn zhēng 。 |
| 3:3 |
. 他 留 下 的 就 是 非 利 士 人 的 五 个 首 领 ， 和 所 有 迦 南 人 、 西 顿 人 ， 以 及 住 在 黎 巴 嫩 山 上 的 希 未 人 ， 从 白 耳 利 · 黑 门 山 直 到 哈 马 口 。
. tā liú xià de jiù shì fēi lì shì rén de wǔ gè shǒu lǐng ， hé suǒ yǒu jiā nán rén 、 xī dùn rén ， yǐ jí zhù zài lí bā nèn shān shàng de xī wèi rén ， cóng bái ěr lì · hēi mén shān zhí dào hā mǎ kǒu 。 |
| 3:4 |
. 留 他 们 在 那 里 ， 为 要 通 过 他 们 试 验 以 色 列 人 ， 要 知 道 他 们 是 否 听 从 主 通 过 摩 西 嘱 咐 他 们 列 祖 的 诫 命 。
. liú tā men zài nà lǐ ， wèi yào tōng guò tā men shì yàn yǐ sè liè rén ， yào zhī dào tā men shì fǒu tīng cóng zhǔ tōng guò mó xī zhǔ fù tā men liè zǔ de jiè mìng 。 |
| 3:5 |
. 以 色 列 人 就 住 在 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 当 中 ；
. yǐ sè liè rén jiù zhù zài jiā nán rén 、 hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yé bù sī rén dàng zhōng ； |
| 3:6 |
. 他 们 娶 他 们 的 女 儿 作 妻 子 ， 也 把 自 己 的 女 儿 嫁 给 他 们 的 儿 子 ， 并 且 事 奉 他 们 的 神 明 。
. tā men qǔ tā men de nǚ ér zuò qī zi ， yě bǎ zì jǐ de nǚ ér jià gěi tā men de ér zi ， bìng qiě shì fèng tā men de shén míng 。 |
| 3:7 |
. 以 色 列 人 做 了 主 看 为 恶 的 事 ， 忘 记 了 主 他 们 的 神 ， 去 事 奉 各 种 白 耳 利 和 亚 舍 拉 。
. yǐ sè liè rén zuò le zhǔ kàn wèi ě de shì ， wàng jì le zhǔ tā men de shén ， qù shì fèng gè zhǒng bái ěr lì hé yà shě lā 。 |
| 3:8 |
. 因 此 ， 主 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 把 他 们 完 全 交 在 两 河 之 间 的 亚 兰 王 古 珊 · 利 萨 田 的 手 中 ； 以 色 列 人 服 侍 了 古 珊 · 利 萨 田 八 年 。
. yīn cǐ ， zhǔ de nù qì xiàng yǐ sè liè rén fā zuò ， bǎ tā men wán quán jiāo zài liǎng hé zhī jiān de yà lán wáng gǔ shān · lì sà tián de shǒu zhōng ； yǐ sè liè rén fú shì le gǔ shān · lì sà tián bā nián 。 |
| 3:9 |
. 以 色 列 人 向 主 哀 求 的 时 候 ， 主 就 为 以 色 列 人 兴 起 一 位 拯 救 者 拯 救 他 们 ， 就 是 迦 勒 的 弟 弟 基 纳 斯 的 儿 子 俄 陀 聂 。
. yǐ sè liè rén xiàng zhǔ āi qiú de shí hòu ， zhǔ jiù wèi yǐ sè liè rén xīng qǐ yī wèi zhěng jiù zhě zhěng jiù tā men ， jiù shì jiā lēi de dì dì jī nà sī de ér zi é tuó niè 。 |
| 3:10 |
. 主 的 灵 临 到 他 身 上 ， 他 就 治 理 以 色 列 人 ； 他 出 去 作 战 ， 主 把 亚 兰 王 古 珊 · 利 萨 田 交 在 他 手 中 ， 他 的 能 力 就 胜 过 了 古 珊 · 利 萨 田 。
. zhǔ de líng lín dào tā shēn shàng ， tā jiù zhì lǐ yǐ sè liè rén ； tā chū qù zuò zhàn ， zhǔ bǎ yà lán wáng gǔ shān · lì sà tián jiāo zài tā shǒu zhōng ， tā de néng lì jiù shèng guò le gǔ shān · lì sà tián 。 |
| 3:11 |
. 于 是 国 中 太 平 了 四 十 年 。 后 来 基 纳 斯 的 儿 子 俄 陀 聂 就 死 了 。
. yú shì guó zhōng tài píng le sì shí nián 。 hòu lái jī nà sī de ér zi é tuó niè jiù sǐ le 。 |
| 3:12 |
. 以 色 列 人 又 做 了 主 看 为 恶 的 事 ， 主 就 使 摩 押 王 伊 矶 伦 强 盛 起 来 ， 欺 压 以 色 列 人 ， 因 为 他 们 做 了 主 看 为 恶 的 事 。
. yǐ sè liè rén yòu zuò le zhǔ kàn wèi ě de shì ， zhǔ jiù shǐ mó yā wáng yī jī lún qiáng shèng qǐ lái ， qī yā yǐ sè liè rén ， yīn wèi tā men zuò le zhǔ kàn wèi ě de shì 。 |
| 3:13 |
. 伊 矶 伦 集 合 了 亚 扪 人 和 亚 玛 力 人 ， 前 来 击 败 了 以 色 列 人 ， 占 领 了 棕 树 城 。
. yī jī lún jí hé le yà mén rén hé yà mǎ lì rén ， qián lái jī bài le yǐ sè liè rén ， zhàn lǐng le zōng shù chéng 。 |
| 3:14 |
. 于 是 以 色 列 人 服 侍 了 摩 押 王 伊 矶 伦 十 八 年 。
. yú shì yǐ sè liè rén fú shì le mó yā wáng yī jī lún shí bā nián 。 |
| 3:15 |
. 以 色 列 人 向 主 哀 求 的 时 候 ， 主 就 为 他 们 兴 起 一 位 拯 救 者 ， 就 是 本 雅 悯 人 基 拉 的 儿 子 埃 胡 德 ， 是 一 个 左 撇 子 。 以 色 列 人 派 他 把 贡 物 送 给 摩 押 王 伊 矶 伦 。
. yǐ sè liè rén xiàng zhǔ āi qiú de shí hòu ， zhǔ jiù wèi tā men xīng qǐ yī wèi zhěng jiù zhě ， jiù shì běn yǎ mǐn rén jī lā de ér zi āi hú dé ， shì yī gè zuǒ piē zi 。 yǐ sè liè rén pài tā bǎ gòng wù sòng gěi mó yā wáng yī jī lún 。 |
| 3:16 |
. 埃 胡 德 做 了 一 把 两 刃 剑 ， 长 一 肘 ， 绑 在 右 腿 上 ， 在 衣 服 底 下 。
. āi hú dé zuò le yī bǎ liǎng rèn jiàn ， zhǎng yī zhǒu ， bǎng zài yòu tuǐ shàng ， zài yī fú dǐ xià 。 |
| 3:17 |
. 他 把 贡 物 呈 献 给 摩 押 王 伊 矶 伦 ； 伊 矶 伦 本 是 个 非 常 肥 胖 的 人 。
. tā bǎ gòng wù chéng xiàn gěi mó yā wáng yī jī lún ； yī jī lún běn shì gè fēi cháng féi pàng de rén 。 |
| 3:18 |
. 埃 胡 德 献 完 了 贡 物 ， 就 把 抬 贡 物 的 众 人 打 发 走 了 。
. āi hú dé xiàn wán le gòng wù ， jiù bǎ tái gòng wù de zhòng rén dǎ fā zǒu le 。 |
| 3:19 |
. 自 己 却 从 靠 近 吉 甲 的 众 雕 像 那 里 回 来 ， 说 ： “ 王 啊 ， 我 有 一 件 机 密 的 事 要 对 你 说 。 ” 王 说 ： “ 先 不 要 说 。 ” 侍 立 左 右 的 人 都 离 开 他 出 去 了 。
. zì jǐ què cóng kào jìn jí jiǎ de zhòng diāo xiàng nà lǐ huí lái ， shuō ： “ wáng a ， wǒ yǒu yī jiàn jī mì de shì yào duì nǐ shuō 。 ” wáng shuō ： “ xiān bù yào shuō 。 ” shì lì zuǒ yòu de rén dōu lí kāi tā chū qù le 。 |
| 3:20 |
. 埃 胡 德 来 到 王 那 里 ； 王 独 自 一 人 坐 在 凉 楼 上 。 埃 胡 德 说 ： “ 我 有 神 的 话 要 告 诉 你 。 ” 王 就 从 座 位 上 站 起 来 。
. āi hú dé lái dào wáng nà lǐ ； wáng dú zì yī rén zuò zài liáng lóu shàng 。 āi hú dé shuō ： “ wǒ yǒu shén de huà yào gào sù nǐ 。 ” wáng jiù cóng zuò wèi shàng zhàn qǐ lái 。 |
| 3:21 |
. 埃 胡 德 就 伸 出 左 手 ， 从 右 腿 上 拔 出 剑 来 ， 刺 入 王 的 腹 中 ；
. āi hú dé jiù shēn chū zuǒ shǒu ， cóng yòu tuǐ shàng bá chū jiàn lái ， cì rù wáng de fù zhōng ； |
| 3:22 |
. 剑 柄 与 剑 身 都 刺 进 去 了 ， 肥 肉 把 剑 陷 住 ， 因 此 他 没 有 把 剑 从 王 的 肚 腹 里 拔 出 来 ； 粪 都 流 出 来 了 。
. jiàn bǐng yǔ jiàn shēn dōu cì jìn qù le ， féi ròu bǎ jiàn xiàn zhù ， yīn cǐ tā méi yǒu bǎ jiàn cóng wáng de dù fù lǐ bá chū lái ； fèn dōu liú chū lái le 。 |
| 3:23 |
. 埃 胡 德 出 来 到 了 走 廊 ， 把 凉 楼 上 的 门 关 起 来 ， 上 了 锁 。
. āi hú dé chū lái dào le zǒu láng ， bǎ liáng lóu shàng de mén guān qǐ lái ， shàng le suǒ 。 |
| 3:24 |
. 埃 胡 德 出 来 以 后 ， 王 的 仆 人 才 来 到 ； 他 们 看 见 凉 楼 上 的 门 锁 着 ， 就 说 ： “ 王 一 定 是 在 凉 楼 上 出 恭 。 ”
. āi hú dé chū lái yǐ hòu ， wáng de pū rén cái lái dào ； tā men kàn jiàn liáng lóu shàng de mén suǒ zhe ， jiù shuō ： “ wáng yī dìng shì zài liáng lóu shàng chū gōng 。 ” |
| 3:25 |
. 他 们 等 到 发 慌 了 ， 见 他 还 不 打 开 凉 楼 的 门 ， 就 拿 钥 匙 来 开 ； 没 想 到 ， 看 见 他 们 的 主 人 早 已 倒 在 地 上 死 了 。
. tā men děng dào fā huāng le ， jiàn tā hái bù dǎ kāi liáng lóu de mén ， jiù ná yào shi lái kāi ； méi xiǎng dào ， kàn jiàn tā men de zhǔ rén zǎo yǐ dào zài dì shàng sǐ le 。 |
| 3:26 |
. 他 们 延 迟 的 时 候 ， 埃 胡 德 已 经 逃 跑 了 ； 他 经 过 众 雕 像 那 里 ， 逃 到 西 伊 拉 。
. tā men yán chí de shí hòu ， āi hú dé yǐ jīng táo pǎo le ； tā jīng guò zhòng diāo xiàng nà lǐ ， táo dào xī yī lā 。 |
| 3:27 |
. 他 到 了 以 后 ， 就 在 以 法 莲 山 地 吹 号 角 ； 以 色 列 人 与 他 一 起 从 山 地 上 下 来 ， 他 走 在 他 们 前 头 ，
. tā dào le yǐ hòu ， jiù zài yǐ fǎ lián shān dì chuī hào jiǎo ； yǐ sè liè rén yǔ tā yī qǐ cóng shān dì shàng xià lái ， tā zǒu zài tā men qián tóu ， |
| 3:28 |
. 对 他 们 说 ： “ 你 们 跟 随 我 ， 因 为 主 已 经 把 你 们 的 仇 敌 摩 押 人 交 在 你 们 手 中 。 ” 他 们 就 跟 随 他 下 去 ， 攻 取 约 旦 河 的 渡 口 ， 拦 截 摩 押 人 ， 不 让 一 个 过 去 。
. duì tā men shuō ： “ nǐ men gēn suí wǒ ， yīn wèi zhǔ yǐ jīng bǎ nǐ men de chóu dí mó yā rén jiāo zài nǐ men shǒu zhōng 。 ” tā men jiù gēn suí tā xià qù ， gōng qǔ yuē dàn hé de dù kǒu ， lán jié mó yā rén ， bù ràng yī gè guò qù 。 |
| 3:29 |
. 那 时 他 们 击 杀 了 约 有 一 万 摩 押 人 ， 都 是 强 壮 的 、 勇 猛 的 人 ， 没 有 一 人 逃 脱 。
. nà shí tā men jī shā le yuē yǒu yī wàn mó yā rén ， dōu shì qiáng zhuàng de 、 yǒng měng de rén ， méi yǒu yī rén táo tuō 。 |
| 3:30 |
. 这 样 ， 从 那 天 起 ， 摩 押 就 在 以 色 列 人 的 手 下 被 制 伏 了 ， 于 是 国 中 太 平 了 八 十 年 。
. zhè yàng ， cóng nà tiān qǐ ， mó yā jiù zài yǐ sè liè rén de shǒu xià bèi zhì fú le ， yú shì guó zhōng tài píng le bā shí nián 。 |
| 3:31 |
. 埃 胡 德 之 后 ， 有 亚 拿 的 儿 子 珊 迦 ； 他 用 赶 牛 棒 击 杀 了 六 百 非 利 士 人 ； 他 也 拯 救 了 以 色 列 人 。
. āi hú dé zhī hòu ， yǒu yà ná de ér zi shān jiā ； tā yòng gǎn niú bàng jī shā le liù bǎi fēi lì shì rén ； tā yě zhěng jiù le yǐ sè liè rén 。 |
