| 章 |
| 29:1 |
. “ 你 要 把 他 们 设 为 圣 洁 ， 使 他 们 作 我 的 祭 司 ， 就 必 须 这 样 做 ： 取 一 头 小 公 牛 和 两 只 没 有 残 疾 的 公 绵 羊 ，
. “ nǐ yào bǎ tā men shè wèi shèng jié ， shǐ tā men zuò wǒ de jì sī ， jiù bì xū zhè yàng zuò ： qǔ yī tóu xiǎo gōng niú hé liǎng zhī méi yǒu cán jí de gōng mián yáng ， |
| 29:2 |
. 以 及 无 酵 饼 、 调 油 的 无 酵 饼 和 抹 油 的 无 酵 薄 饼 。 这 些 你 都 要 用 细 麦 面 来 做 。
. yǐ jí wú jiào bǐng 、 diào yóu de wú jiào bǐng hé mǒ yóu de wú jiào báo bǐng 。 zhè xiē nǐ dōu yào yòng xì mài miàn lái zuò 。 |
| 29:3 |
. 你 要 把 这 些 饼 放 在 篮 子 里 ， 用 篮 子 把 饼 带 来 献 上 ， 又 把 小 公 牛 和 两 只 绵 羊 牵 来 。
. nǐ yào bǎ zhè xiē bǐng fàng zài lán zi lǐ ， yòng lán zi bǎ bǐng dài lái xiàn shàng ， yòu bǎ xiǎo gōng niú hé liǎng zhī mián yáng qiān lái 。 |
| 29:4 |
. 你 要 把 亚 伦 和 他 儿 子 们 带 到 会 幕 门 口 ， 用 水 给 他 们 洗 身 。
. nǐ yào bǎ yà lún hé tā ér zi men dài dào huì mù mén kǒu ， yòng shuǐ gěi tā men xǐ shēn 。 |
| 29:5 |
. 你 要 拿 衣 服 来 ， 给 亚 伦 穿 上 杂 色 内 袍 、 以 弗 得 下 的 长 外 袍 、 以 弗 得 和 胸 牌 ， 又 束 上 巧 工 织 成 的 以 弗 得 的 带 子 。
. nǐ yào ná yī fú lái ， gěi yà lún chuān shàng zá sè nèi páo 、 yǐ fú dé xià de zhǎng wài páo 、 yǐ fú dé hé xiōng pái ， yòu shù shàng qiǎo gōng zhī chéng de yǐ fú dé de dài zi 。 |
| 29:6 |
. 你 要 把 缠 头 巾 戴 在 他 头 上 ， 又 把 圣 冠 放 在 缠 头 巾 上 。
. nǐ yào bǎ chán tóu jīn dài zài tā tóu shàng ， yòu bǎ shèng guān fàng zài chán tóu jīn shàng 。 |
| 29:7 |
. 你 要 把 膏 油 拿 来 ， 倒 在 他 头 上 ， 膏 立 他 。
. nǐ yào bǎ gāo yóu ná lái ， dào zài tā tóu shàng ， gāo lì tā 。 |
| 29:8 |
. 你 也 要 把 他 的 儿 子 带 来 ， 给 他 们 穿 上 杂 色 内 袍 。
. nǐ yě yào bǎ tā de ér zi dài lái ， gěi tā men chuān shàng zá sè nèi páo 。 |
| 29:9 |
. 要 给 亚 伦 和 他 儿 子 束 上 腰 带 ， 包 上 头 巾 ； 这 样 ， 他 们 就 按 永 远 的 定 例 ， 获 得 祭 司 的 职 分 。 你 又 要 把 亚 伦 和 他 儿 子 们 设 为 圣 洁 。 ”
. yào gěi yà lún hé tā ér zi shù shàng yāo dài ， bāo shàng tóu jīn ； zhè yàng ， tā men jiù àn yǒng yuǎn de dìng lì ， huò dé jì sī de zhí fēn 。 nǐ yòu yào bǎ yà lún hé tā ér zi men shè wèi shèng jié 。 ” |
| 29:10 |
. “ 你 要 把 公 牛 带 到 会 幕 来 献 上 ， 亚 伦 和 他 儿 子 们 要 按 手 在 公 牛 的 头 上 。
. “ nǐ yào bǎ gōng niú dài dào huì mù lái xiàn shàng ， yà lún hé tā ér zi men yào àn shǒu zài gōng niú de tóu shàng 。 |
| 29:11 |
. 你 要 在 主 面 前 ， 在 会 幕 门 口 ， 宰 那 公 牛 。
. nǐ yào zài zhǔ miàn qián ， zài huì mù mén kǒu ， zǎi nà gōng niú 。 |
| 29:12 |
. 你 要 取 些 公 牛 的 血 ， 用 你 的 指 头 抹 在 祭 台 的 角 上 ， 把 其 余 的 血 都 倒 在 台 脚 前 。
. nǐ yào qǔ xiē gōng niú de xuè ， yòng nǐ de zhǐ tóu mǒ zài jì tái de jiǎo shàng ， bǎ qí yú de xuè dōu dào zài tái jiǎo qián 。 |
| 29:13 |
. 你 要 把 一 切 遮 盖 内 脏 的 脂 油 、 肝 叶 、 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 都 取 出 来 ， 把 它 们 焚 烧 在 祭 台 上 。
. nǐ yào bǎ yī qiè zhē gài nèi zàng de zhī yóu 、 gān yè 、 liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， dōu qǔ chū lái ， bǎ tā men fén shāo zài jì tái shàng 。 |
| 29:14 |
. 至 于 公 牛 的 肉 、 皮 和 粪 ， 你 都 要 在 营 外 用 火 焚 化 。 因 为 这 是 赎 罪 祭 。
. zhì yú gōng niú de ròu 、 pí hé fèn ， nǐ dōu yào zài yíng wài yòng huǒ fén huà 。 yīn wèi zhè shì shú zuì jì 。 |
| 29:15 |
. 你 要 把 一 只 公 绵 羊 牵 来 ， 亚 伦 和 他 儿 子 们 要 按 手 在 这 公 绵 羊 的 头 上 。
. nǐ yào bǎ yī zhī gōng mián yáng qiān lái ， yà lún hé tā ér zi men yào àn shǒu zài zhè gōng mián yáng de tóu shàng 。 |
| 29:16 |
. 你 要 宰 这 公 绵 羊 ， 取 些 羊 血 ， 洒 在 祭 台 的 周 围 。
. nǐ yào zǎi zhè gōng mián yáng ， qǔ xiē yáng xuè ， sǎ zài jì tái de zhōu wéi 。 |
| 29:17 |
. 你 要 把 公 绵 羊 切 成 块 ， 再 把 内 脏 和 羊 腿 洗 净 ， 放 在 肉 块 和 羊 头 上 面 。
. nǐ yào bǎ gōng mián yáng qiè chéng kuài ， zài bǎ nèi zàng hé yáng tuǐ xǐ jìng ， fàng zài ròu kuài hé yáng tóu shàng miàn 。 |
| 29:18 |
. 你 要 把 整 只 公 绵 羊 焚 烧 在 祭 台 上 ； 这 是 献 给 主 的 燔 祭 ， 是 献 给 主 馨 香 的 火 祭 。
. nǐ yào bǎ zhěng zhī gōng mián yáng fén shāo zài jì tái shàng ； zhè shì xiàn gěi zhǔ de fán jì ， shì xiàn gěi zhǔ xīn xiāng de huǒ jì 。 |
| 29:19 |
. 你 要 把 另 一 只 公 绵 羊 也 牵 来 ， 亚 伦 和 他 儿 子 们 要 按 手 在 这 公 绵 羊 的 头 上 。
. nǐ yào bǎ lìng yī zhī gōng mián yáng yě qiān lái ， yà lún hé tā ér zi men yào àn shǒu zài zhè gōng mián yáng de tóu shàng 。 |
| 29:20 |
. 你 要 宰 这 公 绵 羊 ， 取 些 血 ， 抹 在 亚 伦 的 右 耳 垂 上 ， 以 及 他 儿 子 们 的 右 耳 垂 上 ， 又 抹 在 他 们 右 手 的 大 拇 指 上 ， 和 他 们 右 脚 的 大 拇 趾 上 ； 并 且 要 把 血 洒 在 祭 台 的 周 围 。
. nǐ yào zǎi zhè gōng mián yáng ， qǔ xiē xuè ， mǒ zài yà lún de yòu ěr chuí shàng ， yǐ jí tā ér zi men de yòu ěr chuí shàng ， yòu mǒ zài tā men yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， hé tā men yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ； bìng qiě yào bǎ xuè sǎ zài jì tái de zhōu wéi 。 |
| 29:21 |
. 你 要 从 台 上 取 一 点 血 ， 也 取 一 点 膏 油 ， 弹 在 亚 伦 身 上 和 他 的 衣 服 上 ， 并 且 要 弹 在 他 儿 子 的 身 上 和 他 们 的 衣 服 上 。 这 样 ， 他 和 他 的 衣 服 ， 他 儿 子 和 他 们 的 衣 服 就 都 一 起 成 为 圣 洁 。
. nǐ yào cóng tái shàng qǔ yī diǎn xuè ， yě qǔ yī diǎn gāo yóu ， dàn zài yà lún shēn shàng hé tā de yī fú shàng ， bìng qiě yào dàn zài tā ér zi de shēn shàng hé tā men de yī fú shàng 。 zhè yàng ， tā hé tā de yī fú ， tā ér zi hé tā men de yī fú jiù dōu yī qǐ chéng wèi shèng jié 。 |
| 29:22 |
. 你 要 从 这 公 绵 羊 身 上 取 出 脂 油 和 肥 尾 巴 ， 遮 盖 内 脏 的 脂 油 和 肝 叶 、 两 个 腰 子 和 腰 子 上 的 脂 油 ， 以 及 右 腿 ， 因 为 这 是 授 圣 职 的 时 候 ， 所 要 献 的 公 绵 羊 ，
. nǐ yào cóng zhè gōng mián yáng shēn shàng qǔ chū zhī yóu hé féi wěi bā ， zhē gài nèi zàng de zhī yóu hé gān yè 、 liǎng gè yāo zi hé yāo zi shàng de zhī yóu ， yǐ jí yòu tuǐ ， yīn wèi zhè shì shòu shèng zhí de shí hòu ， suǒ yào xiàn de gōng mián yáng ， |
| 29:23 |
. 你 要 从 摆 在 主 面 前 盛 无 酵 饼 的 篮 子 里 取 一 个 圆 饼 、 一 个 油 饼 和 一 个 薄 饼 。
. nǐ yào cóng bǎi zài zhǔ miàn qián shèng wú jiào bǐng de lán zi lǐ qǔ yī gè yuán bǐng 、 yī gè yóu bǐng hé yī gè báo bǐng 。 |
| 29:24 |
. 你 要 把 这 一 切 都 放 在 亚 伦 和 他 儿 子 的 手 上 ； 你 要 在 主 面 前 把 他 们 摇 动 作 摇 祭 。
. nǐ yào bǎ zhè yī qiè dōu fàng zài yà lún hé tā ér zi de shǒu shàng ； nǐ yào zài zhǔ miàn qián bǎ tā men yáo dòng zuò yáo jì 。 |
| 29:25 |
. 你 要 从 他 们 手 中 接 过 来 ， 向 着 祭 台 把 这 些 东 西 烧 在 燔 祭 之 上 ， 在 主 面 前 作 馨 香 之 气 ， 这 是 献 给 主 的 火 祭 。 ”
. nǐ yào cóng tā men shǒu zhōng jiē guò lái ， xiàng zhe jì tái bǎ zhè xiē dōng xī shāo zài fán jì zhī shàng ， zài zhǔ miàn qián zuò xīn xiāng zhī qì ， zhè shì xiàn gěi zhǔ de huǒ jì 。 ” |
| 29:26 |
. “ 你 要 取 亚 伦 授 圣 职 的 时 候 ， 所 献 的 公 绵 羊 的 胸 ， 在 主 面 前 把 它 摇 动 作 摇 祭 ， 这 就 是 你 的 份 额 。
. “ nǐ yào qǔ yà lún shòu shèng zhí de shí hòu ， suǒ xiàn de gōng mián yáng de xiōng ， zài zhǔ miàn qián bǎ tā yáo dòng zuò yáo jì ， zhè jiù shì nǐ de fèn é 。 |
| 29:27 |
. 那 作 摇 祭 的 胸 和 举 祭 的 腿 ， 你 都 要 使 它 们 成 为 圣 洁 ， 就 是 亚 伦 和 他 儿 子 授 圣 职 的 时 候 ， 所 献 的 公 绵 羊 ， 被 摇 过 被 举 过 的 部 分 。
. nà zuò yáo jì de xiōng hé jǔ jì de tuǐ ， nǐ dōu yào shǐ tā men chéng wèi shèng jié ， jiù shì yà lún hé tā ér zi shòu shèng zhí de shí hòu ， suǒ xiàn de gōng mián yáng ， bèi yáo guò bèi jǔ guò de bù fēn 。 |
| 29:28 |
. 这 要 作 为 亚 伦 和 他 儿 子 们 从 以 色 列 人 所 得 的 份 额 ， 作 为 永 远 的 定 例 ， 因 为 这 是 举 祭 。 这 举 祭 要 从 以 色 列 人 的 平 安 祭 中 分 别 出 来 ， 归 给 主 作 举 祭 。
. zhè yào zuò wèi yà lún hé tā ér zi men cóng yǐ sè liè rén suǒ dé de fèn é ， zuò wèi yǒng yuǎn de dìng lì ， yīn wèi zhè shì jǔ jì 。 zhè jǔ jì yào cóng yǐ sè liè rén de píng ān jì zhōng fēn bié chū lái ， guī gěi zhǔ zuò jǔ jì 。 |
| 29:29 |
. 亚 伦 的 圣 衣 要 传 给 他 的 子 孙 ， 要 穿 着 受 膏 ， 也 要 穿 着 接 受 圣 职 。
. yà lún de shèng yī yào chuán gěi tā de zi sūn ， yào chuān zhe shòu gāo ， yě yào chuān zhe jiē shòu shèng zhí 。 |
| 29:30 |
. 亚 伦 的 子 孙 中 ， 凡 是 接 替 他 作 祭 司 的 ， 每 逢 进 入 会 幕 在 圣 所 里 事 奉 的 时 候 ， 都 要 穿 七 天 圣 衣 。
. yà lún de zi sūn zhōng ， fán shì jiē tì tā zuò jì sī de ， měi féng jìn rù huì mù zài shèng suǒ lǐ shì fèng de shí hòu ， dōu yào chuān qī tiān shèng yī 。 |
| 29:31 |
. 你 要 把 授 圣 职 的 时 候 所 献 的 公 绵 羊 取 来 ， 在 圣 洁 的 地 方 煮 它 的 肉 。
. nǐ yào bǎ shòu shèng zhí de shí hòu suǒ xiàn de gōng mián yáng qǔ lái ， zài shèng jié de dì fāng zhǔ tā de ròu 。 |
| 29:32 |
. 亚 伦 和 他 的 儿 子 要 在 会 幕 的 门 口 吃 这 公 绵 羊 的 肉 和 篮 子 里 的 饼 。
. yà lún hé tā de ér zi yào zài huì mù de mén kǒu chī zhè gōng mián yáng de ròu hé lán zi lǐ de bǐng 。 |
| 29:33 |
. 他 们 要 吃 那 些 用 来 赎 罪 的 东 西 ， 好 使 他 们 可 以 接 受 圣 职 ， 可 以 成 为 圣 洁 ； 只 是 外 人 不 可 吃 ， 因 为 这 些 东 西 是 圣 物 。
. tā men yào chī nà xiē yòng lái shú zuì de dōng xī ， hǎo shǐ tā men kě yǐ jiē shòu shèng zhí ， kě yǐ chéng wèi shèng jié ； zhī shì wài rén bù kě chī ， yīn wèi zhè xiē dōng xī shì shèng wù 。 |
| 29:34 |
. 授 圣 职 的 时 候 所 献 的 肉 和 饼 ， 如 果 有 一 点 留 到 早 晨 ， 你 要 把 留 下 的 用 火 烧 了 ， 不 要 吃 ， 因 为 这 是 圣 物 。
. shòu shèng zhí de shí hòu suǒ xiàn de ròu hé bǐng ， rú guǒ yǒu yī diǎn liú dào zǎo chén ， nǐ yào bǎ liú xià de yòng huǒ shāo le ， bù yào chī ， yīn wèi zhè shì shèng wù 。 |
| 29:35 |
. 这 样 ， 你 要 照 我 嘱 咐 你 的 ， 为 亚 伦 和 他 的 儿 子 举 行 接 受 圣 职 的 礼 仪 ， 为 期 七 天 。
. zhè yàng ， nǐ yào zhào wǒ zhǔ fù nǐ de ， wèi yà lún hé tā de ér zi jǔ xíng jiē shòu shèng zhí de lǐ yí ， wèi qī qī tiān 。 |
| 29:36 |
. 你 要 每 天 献 公 牛 一 头 作 赎 罪 祭 ， 用 来 赎 罪 ； 你 也 要 为 祭 台 献 赎 罪 祭 ， 洁 净 祭 台 。 而 且 你 要 用 香 膏 抹 祭 台 ， 使 祭 台 成 为 圣 洁 。
. nǐ yào měi tiān xiàn gōng niú yī tóu zuò shú zuì jì ， yòng lái shú zuì ； nǐ yě yào wèi jì tái xiàn shú zuì jì ， jié jìng jì tái 。 ér qiě nǐ yào yòng xiāng gāo mǒ jì tái ， shǐ jì tái chéng wèi shèng jié 。 |
| 29:37 |
. 你 要 为 祭 台 献 七 天 的 赎 罪 祭 ， 也 要 使 它 成 为 圣 洁 ， 这 样 ， 祭 台 就 成 为 极 其 圣 洁 ； 所 有 接 触 祭 台 的 东 西 ， 都 要 成 为 圣 洁 。 ”
. nǐ yào wèi jì tái xiàn qī tiān de shú zuì jì ， yě yào shǐ tā chéng wèi shèng jié ， zhè yàng ， jì tái jiù chéng wèi jí qí shèng jié ； suǒ yǒu jiē chù jì tái de dōng xī ， dōu yào chéng wèi shèng jié 。 ” |
| 29:38 |
. “ 这 就 是 你 要 献 在 祭 台 的 ： 每 天 两 只 一 岁 的 羊 羔 。
. “ zhè jiù shì nǐ yào xiàn zài jì tái de ： měi tiān liǎng zhī yī suì de yáng gāo 。 |
| 29:39 |
. 第 一 只 羊 你 要 在 早 晨 献 上 ； 第 二 只 在 傍 晚 的 时 候 献 上 ，
. dì yī zhī yáng nǐ yào zài zǎo chén xiàn shàng ； dì èr zhī zài bàng wǎn de shí hòu xiàn shàng ， |
| 29:40 |
. 和 这 只 羊 一 同 献 上 的 ， 要 用 十 分 之 一 伊 法 细 面 与 四 分 之 一 欣 捣 成 的 油 混 和 ， 又 要 用 四 分 之 一 欣 酒 作 奠 祭 。
. hé zhè zhī yáng yī tóng xiàn shàng de ， yào yòng shí fēn zhī yī yī fǎ xì miàn yǔ sì fēn zhī yī xīn dǎo chéng de yóu hùn hé ， yòu yào yòng sì fēn zhī yī xīn jiǔ zuò diàn jì 。 |
| 29:41 |
. 另 一 只 羊 你 要 在 傍 晚 的 时 候 献 上 ， 照 早 晨 的 素 祭 和 它 的 奠 祭 办 理 ， 作 馨 香 之 气 ， 作 献 给 主 的 火 祭 。
. lìng yī zhī yáng nǐ yào zài bàng wǎn de shí hòu xiàn shàng ， zhào zǎo chén de sù jì hé tā de diàn jì bàn lǐ ， zuò xīn xiāng zhī qì ， zuò xiàn gěi zhǔ de huǒ jì 。 |
| 29:42 |
. 这 要 作 你 们 世 世 代 代 常 献 的 燔 祭 ， 献 在 会 幕 的 门 口 ， 主 的 面 前 ， 我 要 在 那 里 与 你 们 相 会 ， 在 那 里 和 你 们 说 话 。
. zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài cháng xiàn de fán jì ， xiàn zài huì mù de mén kǒu ， zhǔ de miàn qián ， wǒ yào zài nà lǐ yǔ nǐ men xiāng huì ， zài nà lǐ hé nǐ men shuō huà 。 |
| 29:43 |
. 我 要 在 那 里 与 以 色 列 人 相 会 ， 会 幕 就 会 因 我 的 荣 耀 被 尊 为 圣 洁 。
. wǒ yào zài nà lǐ yǔ yǐ sè liè rén xiāng huì ， huì mù jiù huì yīn wǒ de róng yào bèi zūn wèi shèng jié 。 |
| 29:44 |
. 我 要 使 会 幕 和 祭 台 成 为 圣 洁 ， 也 要 使 亚 伦 和 他 的 儿 子 成 为 圣 洁 ， 作 祭 司 事 奉 我 。
. wǒ yào shǐ huì mù hé jì tái chéng wèi shèng jié ， yě yào shǐ yà lún hé tā de ér zi chéng wèi shèng jié ， zuò jì sī shì fèng wǒ 。 |
| 29:45 |
. 我 要 住 在 以 色 列 人 当 中 ， 我 也 要 作 他 们 的 神 。
. wǒ yào zhù zài yǐ sè liè rén dàng zhōng ， wǒ yě yào zuò tā men de shén 。 |
| 29:46 |
. 他 们 就 会 知 道 我 是 主 他 们 的 神 ， 就 是 从 埃 及 地 把 他 们 领 出 来 的 ， 为 要 住 在 他 们 当 中 。 我 是 主 他 们 的 神 。 ”
. tā men jiù huì zhī dào wǒ shì zhǔ tā men de shén ， jiù shì cóng āi jí dì bǎ tā men lǐng chū lái de ， wèi yào zhù zài tā men dàng zhōng 。 wǒ shì zhǔ tā men de shén 。 ” |
