| 章 |
| 23:1 |
. 以 下 是 大 卫 的 遗 言 ： “ 耶 西 的 儿 子 大 卫 的 宣 告 ， 被 高 举 的 人 的 宣 告 。 大 卫 是 雅 各 的 神 所 膏 立 的 ， 是 以 色 列 美 妙 的 诗 人 。
. yǐ xià shì dà wèi de yí yán ： “ yé xī de ér zi dà wèi de xuān gào ， bèi gāo jǔ de rén de xuān gào 。 dà wèi shì yă gé de shén suǒ gāo lì de ， shì yǐ sè liè měi miào de shī rén 。 |
| 23:2 |
. 主 的 灵 借 我 说 话 ， 他 的 言 辞 在 我 舌 上 。
. zhǔ de líng jiè wǒ shuō huà ， tā de yán cí zài wǒ shé shàng 。 |
| 23:3 |
. 以 色 列 的 神 说 ， 以 色 列 的 磐 石 告 诉 我 ： 那 以 公 义 统 治 人 的 ， 那 存 敬 畏 神 的 心 施 行 统 治 的 ，
. yǐ sè liè de shén shuō ， yǐ sè liè de pán shí gào sù wǒ ： nà yǐ gōng yì tǒng zhì rén de ， nà cún jìng wèi shén de xīn shī xíng tǒng zhì de ， |
| 23:4 |
. 他 要 像 旭 日 升 起 的 光 芒 ， 像 无 云 的 早 晨 ， 像 雨 后 的 晴 朗 ， 使 地 长 出 绿 草 。
. tā yào xiàng xù rì shēng qǐ de guāng máng ， xiàng wú yún de zǎo chén ， xiàng yǔ hòu de qíng lǎng ， shǐ dì zhǎng chū lǜ cǎo 。 |
| 23:5 |
. 我 的 家 在 神 面 前 不 是 这 样 吗 ？ 他 与 我 立 了 永 远 的 盟 约 ； 这 约 安 排 一 切 ， 稳 固 妥 当 。 我 的 一 切 救 恩 、 一 切 愿 望 ， 他 不 都 成 全 吗 ？
. wǒ de jiā zài shén miàn qián bù shì zhè yàng ma ？ tā yǔ wǒ lì le yǒng yuǎn de méng yuē ； zhè yuē ān pái yī qiè ， wěn gù tuǒ dàng 。 wǒ de yī qiè jiù ēn 、 yī qiè yuàn wàng ， tā bù dōu chéng quán ma ？ |
| 23:6 |
. 流 氓 却 像 荆 棘 被 丢 弃 ， 人 不 敢 用 手 拿 它 。
. liú máng què xiàng jīng jí bèi diū qì ， rén bù gǎn yòng shǒu ná tā 。 |
| 23:7 |
. 人 要 碰 它 ， 必 须 带 备 铁 器 和 矛 杆 ， 他 们 要 在 原 地 被 火 彻 底 烧 毁 。 ”
. rén yào pèng tā ， bì xū dài bèi tiě qì hé máo gān ， tā men yào zài yuán dì bèi huǒ chè dǐ shāo huǐ 。 ” |
| 23:8 |
. 以 下 是 大 卫 勇 士 的 名 字 ： 他 革 扪 人 约 设 · 巴 设 ， 是 三 勇 士 的 首 领 ， 又 称 为 伊 斯 尼 人 亚 底 挪 。 他 曾 在 一 次 战 役 中 杀 死 了 八 百 人 。
. yǐ xià shì dà wèi yǒng shì de míng zì ： tā gé mén rén yuē shè · bā shè ， shì sān yǒng shì de shǒu lǐng ， yòu chēng wèi yī sī ní rén yà dǐ nuó 。 tā céng zài yī cì zhàn yì zhōng shā sǐ le bā bǎi rén 。 |
| 23:9 |
. 其 次 是 亚 合 人 朵 多 的 儿 子 以 利 亚 撒 。 从 前 非 利 士 人 在 巴 斯 达 闵 相 聚 要 作 战 ， 与 大 卫 一 起 去 向 他 们 骂 阵 的 三 个 勇 士 ， 其 中 之 一 就 是 以 利 亚 撒 ； 那 时 以 色 列 人 向 上 撤 退 ，
. qí cì shì yà hé rén duǒ duō de ér zi yǐ lì yà sā 。 cóng qián fēi lì shì rén zài bā sī dá mǐn xiāng jù yào zuò zhàn ， yǔ dà wèi yī qǐ qù xiàng tā men mà zhèn de sān gè yǒng shì ， qí zhōng zhī yī jiù shì yǐ lì yà sā ； nà shí yǐ sè liè rén xiàng shàng chè tuì ， |
| 23:10 |
. 他 却 起 来 ， 击 杀 非 利 士 人 ， 直 到 他 的 手 疲 乏 无 力 ， 紧 贴 在 刀 把 上 。 那 一 天 主 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 。 众 人 转 到 以 利 亚 撒 后 面 ， 只 顾 剥 夺 死 者 的 财 物 。
. tā què qǐ lái ， jī shā fēi lì shì rén ， zhí dào tā de shǒu pí fá wú lì ， jǐn tiē zài dāo bǎ shàng 。 nà yī tiān zhǔ shǐ yǐ sè liè rén dà huò quán shèng 。 zhòng rén zhuǎn dào yǐ lì yà sā hòu miàn ， zhī gù bō duó sǐ zhě de cái wù 。 |
| 23:11 |
. 再 其 次 是 哈 拉 人 亚 基 的 儿 子 沙 玛 。 非 利 士 人 相 聚 在 利 希 ， 那 里 有 一 块 田 地 长 满 了 红 豆 ， 众 人 都 从 非 利 士 人 面 前 逃 走 。
. zài qí cì shì hā lā rén yà jī de ér zi shā mǎ 。 fēi lì shì rén xiāng jù zài lì xī ， nà lǐ yǒu yī kuài tián dì zhǎng mǎn le hóng dòu ， zhòng rén dōu cóng fēi lì shì rén miàn qián táo zǒu 。 |
| 23:12 |
. 沙 玛 却 在 那 块 田 地 当 中 站 稳 脚 步 ， 保 护 了 那 块 田 ， 又 击 杀 了 非 利 士 人 。 主 又 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 。
. shā mǎ què zài nà kuài tián dì dàng zhōng zhàn wěn jiǎo bù ， bǎo hù le nà kuài tián ， yòu jī shā le fēi lì shì rén 。 zhǔ yòu shǐ yǐ sè liè rén dà huò quán shèng 。 |
| 23:13 |
. 收 割 的 时 候 ， 三 十 个 首 领 中 有 三 个 人 下 到 亚 杜 兰 洞 那 里 去 见 大 卫 ； 有 一 队 非 利 士 人 在 利 乏 音 谷 安 营 。
. shōu gē de shí hòu ， sān shí gè shǒu lǐng zhōng yǒu sān gè rén xià dào yà dù lán dòng nà lǐ qù jiàn dà wèi ； yǒu yī duì fēi lì shì rén zài lì fá yīn gǔ ān yíng 。 |
| 23:14 |
. 那 时 大 卫 在 山 寨 中 ， 非 利 士 人 的 驻 军 却 在 伯 利 恒 。
. nà shí dà wèi zài shān zhài zhōng ， fēi lì shì rén de zhù jūn què zài bó lì héng 。 |
| 23:15 |
. 大 卫 渴 望 说 ： “ 但 愿 有 人 把 伯 利 恒 城 门 旁 边 井 里 的 水 拿 来 给 我 喝 ！ ”
. dà wèi kě wàng shuō ： “ dàn yuàn yǒu rén bǎ bó lì héng chéng mén páng biān jǐng lǐ de shuǐ ná lái gěi wǒ hē ！ ” |
| 23:16 |
. 那 三 个 勇 士 就 闯 过 非 利 士 人 的 营 地 ， 从 伯 利 恒 城 门 旁 边 的 井 里 打 水 ， 把 水 取 上 来 ， 带 到 大 卫 那 里 。 大 卫 不 肯 喝 ， 却 把 水 浇 奠 在 主 面 前 。
. nà sān gè yǒng shì jiù chuǎng guò fēi lì shì rén de yíng dì ， cóng bó lì héng chéng mén páng biān de jǐng lǐ dǎ shuǐ ， bǎ shuǐ qǔ shàng lái ， dài dào dà wèi nà lǐ 。 dà wèi bù kěn hē ， què bǎ shuǐ jiāo diàn zài zhǔ miàn qián 。 |
| 23:17 |
. 大 卫 说 ： “ 主 啊 ！ 我 绝 对 不 能 做 这 事 。 这 三 个 人 冒 着 生 命 危 险 去 打 水 ， 这 水 不 是 他 们 的 血 吗 ？ ” 因 此 大 卫 不 肯 喝 那 水 。 这 些 是 那 三 个 勇 士 所 做 的 事 。
. dà wèi shuō ： “ zhǔ a ！ wǒ jué duì bù néng zuò zhè shì 。 zhè sān gè rén mào zhe shēng mìng wēi xiǎn qù dǎ shuǐ ， zhè shuǐ bù shì tā men de xuè ma ？ ” yīn cǐ dà wèi bù kěn hē nà shuǐ 。 zhè xiē shì nà sān gè yǒng shì suǒ zuò de shì 。 |
| 23:18 |
. 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 是 三 十 勇 士 的 首 领 。 他 曾 挥 舞 矛 枪 杀 死 了 三 百 人 ， 因 此 他 与 “ 三 勇 士 ” 齐 名 。
. xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi shì sān shí yǒng shì de shǒu lǐng 。 tā céng huī wǔ máo qiāng shā sǐ le sān bǎi rén ， yīn cǐ tā yǔ “ sān yǒng shì ” qí míng 。 |
| 23:19 |
. 他 的 荣 誉 比 那 “ 三 十 勇 士 ” 高 ， 所 以 成 为 他 们 的 领 袖 ； 不 过 ， 却 不 及 “ 三 勇 士 ” 。
. tā de róng yù bǐ nà “ sān shí yǒng shì ” gāo ， suǒ yǐ chéng wèi tā men de lǐng xiù ； bù guò ， què bù jí “ sān yǒng shì ” 。 |
| 23:20 |
. 甲 薛 人 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 ， 是 一 个 力 气 很 大 的 人 ， 做 过 许 多 大 事 。 他 曾 经 击 杀 了 摩 押 人 的 两 个 勇 将 ； 又 在 下 雪 的 时 候 ， 下 到 坑 里 去 击 杀 了 一 只 狮 子 。
. jiǎ xuē rén yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ ， shì yī gè lì qì hěn dà de rén ， zuò guò xǔ duō dà shì 。 tā céng jīng jī shā le mó yā rén de liǎng gè yǒng jiāng ； yòu zài xià xuě de shí hòu ， xià dào kēng lǐ qù jī shā le yī zhī shī zi 。 |
| 23:21 |
. 他 还 击 杀 了 一 个 体 格 高 大 的 埃 及 人 。 这 埃 及 人 手 里 有 矛 ， 比 拿 雅 只 拿 着 棍 子 下 去 与 他 对 抗 ； 结 果 他 把 埃 及 人 手 中 的 矛 枪 夺 了 过 来 ， 用 那 矛 枪 杀 死 他 。
. tā hái jī shā le yī gè tǐ gé gāo dà de āi jí rén 。 zhè āi jí rén shǒu lǐ yǒu máo ， bǐ ná yǎ zhī ná zhe gùn zi xià qù yǔ tā duì kàng ； jié guǒ tā bǎ āi jí rén shǒu zhōng de máo qiāng duó le guò lái ， yòng nà máo qiāng shā sǐ tā 。 |
| 23:22 |
. 这 些 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 做 的 事 。 他 与 “ 三 勇 士 ” 齐 名 。
. zhè xiē shì yé hé yé dà de ér zi bǐ ná yǎ suǒ zuò de shì 。 tā yǔ “ sān yǒng shì ” qí míng 。 |
| 23:23 |
. 他 的 荣 誉 比 那 “ 三 十 勇 士 ” 高 ， 不 过 ， 却 不 及 “ 三 勇 士 ” 。 大 卫 立 他 作 侍 卫 长 。
. tā de róng yù bǐ nà “ sān shí yǒng shì ” gāo ， bù guò ， què bù jí “ sān yǒng shì ” 。 dà wèi lì tā zuò shì wèi zhǎng 。 |
| 23:24 |
. 三 十 个 勇 士 中 有 约 押 的 兄 弟 亚 撒 黑 、 伯 利 恒 人 朵 多 的 儿 子 伊 勒 哈 难 、
. sān shí gè yǒng shì zhōng yǒu yuē yā de xiōng dì yà sā hēi 、 bó lì héng rén duǒ duō de ér zi yī lēi hā nán 、 |
| 23:25 |
. 哈 律 人 沙 玛 、 哈 律 人 以 利 加 、
. hā lǜ rén shā mǎ 、 hā lǜ rén yǐ lì jiā 、 |
| 23:26 |
. 帕 勒 提 人 希 利 斯 、 提 哥 亚 人 益 吉 的 儿 子 以 拉 、
. pà lēi tí rén xī lì sī 、 tí gē yà rén yì jí de ér zi yǐ lā 、 |
| 23:27 |
. 亚 拿 突 人 亚 比 以 谢 、 户 沙 人 米 本 乃 、
. yà ná tū rén yà bǐ yǐ xiè 、 hù shā rén mǐ běn nǎi 、 |
| 23:28 |
. 亚 合 人 撒 门 、 尼 陀 法 人 玛 哈 莱 、
. yà hé rén sā mén 、 ní tuó fǎ rén mǎ hā lái 、 |
| 23:29 |
. 尼 陀 法 人 巴 拿 的 儿 子 希 立 、 本 雅 悯 子 孙 基 比 亚 人 利 拜 的 儿 子 以 太 、
. ní tuó fǎ rén bā ná de ér zi xī lì 、 běn yǎ mǐn zi sūn jī bǐ yà rén lì bài de ér zi yǐ tài 、 |
| 23:30 |
. 比 拉 顿 人 比 拿 雅 、 迦 实 溪 人 希 太 、
. bǐ lā dùn rén bǐ ná yǎ 、 jiā shí xī rén xī tài 、 |
| 23:31 |
. 伯 · 亚 拉 巴 人 亚 比 亚 本 、 巴 鲁 米 人 押 斯 玛 弗 、
. bó · yà lā bā rén yà bǐ yà běn 、 bā lǔ mǐ rén yā sī mǎ fú 、 |
| 23:32 |
. 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 、 雅 善 的 儿 子 约 拿 单 、
. shā běn rén yǐ lì yǎ hā bā 、 yǎ shàn de ér zi yuē ná dān 、 |
| 23:33 |
. 哈 拉 人 沙 玛 、 哈 拉 人 沙 拉 的 儿 子 亚 希 暗 、
. hā lā rén shā mǎ 、 hā lā rén shā lā de ér zi yà xī àn 、 |
| 23:34 |
. 玛 迦 人 亚 哈 拜 的 儿 子 以 利 法 列 、 基 罗 人 亚 希 多 弗 的 儿 子 以 连 、
. mǎ jiā rén yà hā bài de ér zi yǐ lì fǎ liè 、 jī luó rén yà xī duō fú de ér zi yǐ lián 、 |
| 23:35 |
. 迦 密 人 希 斯 莱 、 亚 巴 人 帕 莱 、
. jiā mì rén xī sī lái 、 yà bā rén pà lái 、 |
| 23:36 |
. 琐 巴 人 拿 单 的 儿 子 以 申 、 迦 得 人 巴 尼 、
. suǒ bā rén ná dān de ér zi yǐ shēn 、 jiā dé rén bā ní 、 |
| 23:37 |
. 亚 扪 人 洗 勒 、 比 录 人 拿 哈 莱 ， 拿 哈 莱 是 给 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 拿 兵 器 的 、
. yà mén rén xǐ lēi 、 bǐ lù rén ná hā lái ， ná hā lái shì gěi xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā ná bīng qì de 、 |
| 23:38 |
. 以 帖 人 以 拉 、 以 帖 人 迦 立 、
. yǐ tiē rén yǐ lā 、 yǐ tiē rén jiā lì 、 |
| 23:39 |
. 赫 人 乌 利 亚 ， 共 有 三 十 七 人 。
. hè rén wū lì yà ， gòng yǒu sān shí qī rén 。 |
