| 章 |
| 22:1 |
. “ 如 果 有 人 偷 了 牛 羊 ， 无 论 是 宰 了 或 卖 了 ， 他 必 须 赔 偿 ， 五 牛 赔 一 牛 ， 四 羊 赔 一 羊 。
. “ rú guǒ yǒu rén tōu le niú yáng ， wú lùn shì zǎi le huò mài le ， tā bì xū péi cháng ， wǔ niú péi yī niú ， sì yáng péi yī yáng 。 |
| 22:2 |
. 窃 贼 挖 洞 入 室 的 时 候 ， 如 果 被 人 发 现 ， 把 他 打 死 了 ， 打 死 人 的 就 没 有 流 人 血 的 罪 。
. qiè zéi wā dòng rù shì de shí hòu ， rú guǒ bèi rén fā xiàn ， bǎ tā dǎ sǐ le ， dǎ sǐ rén de jiù méi yǒu liú rén xuè de zuì 。 |
| 22:3 |
. 如 果 太 阳 出 来 了 ， 他 就 有 流 人 血 的 罪 。 窃 贼 必 须 赔 偿 ， 如 果 他 一 无 所 有 ， 就 要 卖 身 ， 赔 偿 他 所 偷 之 物 。
. rú guǒ tài yáng chū lái le ， tā jiù yǒu liú rén xuè de zuì 。 qiè zéi bì xū péi cháng ， rú guǒ tā yī wú suǒ yǒu ， jiù yào mài shēn ， péi cháng tā suǒ tōu zhī wù 。 |
| 22:4 |
. 所 偷 之 物 ， 无 论 是 牛 、 是 驴 ， 或 是 羊 ， 如 果 发 现 在 他 手 中 仍 然 活 着 ， 他 必 须 双 倍 赔 偿 。
. suǒ tōu zhī wù ， wú lùn shì niú 、 shì lǘ ， huò shì yáng ， rú guǒ fā xiàn zài tā shǒu zhōng réng rán huó zhe ， tā bì xū shuāng bèi péi cháng 。 |
| 22:5 |
. 如 果 有 人 在 田 间 或 葡 萄 园 里 牧 放 牲 畜 ， 任 由 牲 畜 跑 到 别 人 的 田 里 ， 就 必 须 拿 自 己 田 间 或 葡 萄 园 中 最 好 的 来 赔 偿 。
. rú guǒ yǒu rén zài tián jiān huò pú táo yuán lǐ mù fàng shēng chù ， rèn yóu shēng chù pǎo dào bié rén de tián lǐ ， jiù bì xū ná zì jǐ tián jiān huò pú táo yuán zhōng zuì hǎo de lái péi cháng 。 |
| 22:6 |
. 如 果 点 火 焚 烧 荆 棘 ， 以 致 把 别 人 堆 积 的 禾 捆 、 竖 立 的 庄 稼 ， 或 是 田 园 都 烧 光 了 ， 那 点 火 的 必 须 赔 偿 。
. rú guǒ diǎn huǒ fén shāo jīng jí ， yǐ zhì bǎ bié rén duī jī de hé kǔn 、 shù lì de zhuāng jià ， huò shì tián yuán dōu shāo guāng le ， nà diǎn huǒ de bì xū péi cháng 。 |
| 22:7 |
. 如 果 有 人 把 银 子 或 家 里 的 物 品 交 给 邻 居 看 管 ， 这 些 东 西 从 那 个 人 的 家 被 偷 走 ； 如 果 抓 到 了 窃 贼 ， 窃 贼 就 要 双 倍 偿 还 。
. rú guǒ yǒu rén bǎ yín zi huò jiā lǐ de wù pǐn jiāo gěi lín jū kàn guǎn ， zhè xiē dōng xī cóng nà gè rén de jiā bèi tōu zǒu ； rú guǒ zhuā dào le qiè zéi ， qiè zéi jiù yào shuāng bèi cháng hái 。 |
| 22:8 |
. 如 果 找 不 到 窃 贼 ， 那 家 的 主 人 就 要 到 审 判 官 那 里 ， 查 明 他 是 否 拿 去 了 邻 居 的 财 物 。
. rú guǒ zhǎo bù dào qiè zéi ， nà jiā de zhǔ rén jiù yào dào shěn pàn guān nà lǐ ， chá míng tā shì fǒu ná qù le lín jū de cái wù 。 |
| 22:9 |
. 任 何 争 讼 的 案 件 ， 无 论 是 为 了 牛 、 驴 、 羊 、 衣 服 ， 或 遗 失 了 的 任 何 东 西 ， 如 果 一 方 说 ： ‘ 这 是 我 的 ’ ， 这 样 ， 双 方 的 案 件 就 要 呈 到 审 判 官 面 前 ， 审 判 官 定 谁 有 罪 ， 谁 就 要 双 倍 赔 偿 他 的 邻 居 。
. rèn hé zhēng sòng de àn jiàn ， wú lùn shì wèi le niú 、 lǘ 、 yáng 、 yī fú ， huò yí shī le de rèn hé dōng xī ， rú guǒ yī fāng shuō ： ‘ zhè shì wǒ de ’ ， zhè yàng ， shuāng fāng de àn jiàn jiù yào chéng dào shěn pàn guān miàn qián ， shěn pàn guān dìng shuí yǒu zuì ， shuí jiù yào shuāng bèi péi cháng tā de lín jū 。 |
| 22:10 |
. 如 果 有 人 把 驴 、 牛 、 羊 ， 或 是 任 何 牲 畜 交 给 邻 居 看 管 ， 牲 畜 死 亡 、 受 伤 ， 或 被 偷 走 ， 又 没 有 人 看 见 ，
. rú guǒ yǒu rén bǎ lǘ 、 niú 、 yáng ， huò shì rèn hé shēng chù jiāo gěi lín jū kàn guǎn ， shēng chù sǐ wáng 、 shòu shāng ， huò bèi tōu zǒu ， yòu méi yǒu rén kàn jiàn ， |
| 22:11 |
. 两 人 必 须 在 主 面 前 起 誓 ， 表 明 他 没 有 动 手 拿 去 邻 居 的 财 物 ； 如 果 物 主 接 受 那 誓 言 ， 看 管 的 人 就 不 必 赔 偿 。
. liǎng rén bì xū zài zhǔ miàn qián qǐ shì ， biǎo míng tā méi yǒu dòng shǒu ná qù lín jū de cái wù ； rú guǒ wù zhǔ jiē shòu nà shì yán ， kàn guǎn de rén jiù bù bì péi cháng 。 |
| 22:12 |
. 如 果 牲 畜 真 的 从 看 管 的 人 那 里 被 偷 走 ， 他 就 要 赔 偿 给 物 主 。
. rú guǒ shēng chù zhēn de cóng kàn guǎn de rén nà lǐ bèi tōu zǒu ， tā jiù yào péi cháng gěi wù zhǔ 。 |
| 22:13 |
. 如 果 真 的 被 野 兽 撕 碎 了 ， 看 管 的 人 就 要 把 被 撕 碎 的 带 来 作 证 据 ， 这 样 ， 他 就 不 必 赔 偿 。
. rú guǒ zhēn de bèi yě shòu sī suì le ， kàn guǎn de rén jiù yào bǎ bèi sī suì de dài lái zuò zhèng jù ， zhè yàng ， tā jiù bù bì péi cháng 。 |
| 22:14 |
. 如 果 有 人 向 邻 居 借 什 么 ， 所 借 的 无 论 是 受 了 伤 ， 或 是 死 了 ， 物 主 不 在 场 ， 借 的 人 就 必 须 赔 偿 。
. rú guǒ yǒu rén xiàng lín jū jiè shén me ， suǒ jiè de wú lùn shì shòu le shāng ， huò shì sǐ le ， wù zhǔ bù zài chǎng ， jiè de rén jiù bì xū péi cháng 。 |
| 22:15 |
. 如 果 物 主 在 场 ， 他 就 不 必 赔 偿 ； 如 果 是 租 来 的 ， 以 租 金 作 为 赔 偿 。 ”
. rú guǒ wù zhǔ zài chǎng ， tā jiù bù bì péi cháng ； rú guǒ shì zū lái de ， yǐ zū jīn zuò wèi péi cháng 。 ” |
| 22:16 |
. “ 如 果 有 人 引 诱 尚 未 订 婚 的 处 女 ， 与 她 同 寝 ， 他 必 须 交 出 聘 礼 ， 娶 她 为 妻 。
. “ rú guǒ yǒu rén yǐn yòu shàng wèi dìng hūn de chù nǚ ， yǔ tā tóng qǐn ， tā bì xū jiāo chū pìn lǐ ， qǔ tā wèi qī 。 |
| 22:17 |
. 如 果 处 女 的 父 亲 坚 决 不 肯 把 女 儿 嫁 给 他 ， 他 就 要 按 照 处 女 的 聘 礼 ， 交 出 聘 银 来 。
. rú guǒ chù nǚ de fù qīn jiān jué bù kěn bǎ nǚ ér jià gěi tā ， tā jiù yào àn zhào chù nǚ de pìn lǐ ， jiāo chū pìn yín lái 。 |
| 22:18 |
. 不 可 让 行 巫 术 的 女 人 活 着 。
. bù kě ràng xíng wū shù de nǚ rén huó zhe 。 |
| 22:19 |
. 凡 与 牲 畜 同 寝 的 ， 那 个 人 必 须 处 死 。
. fán yǔ shēng chù tóng qǐn de ， nà gè rén bì xū chù sǐ 。 |
| 22:20 |
. 除 了 独 一 的 主 以 外 ， 还 献 牺 牲 给 其 他 神 明 的 ， 那 个 人 必 须 灭 绝 。
. chú le dú yī de zhǔ yǐ wài ， hái xiàn xī shēng gěi qí tā shén míng de ， nà gè rén bì xū miè jué 。 |
| 22:21 |
. 不 可 欺 负 寄 居 的 ， 也 不 可 压 迫 他 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。
. bù kě qī fù jì jū de ， yě bù kě yā pò tā ， yīn wèi nǐ men zài āi jí dì yě zuò guò jì jū de 。 |
| 22:22 |
. 不 可 残 酷 对 待 任 何 孤 儿 寡 妇 。
. bù kě cán kù duì dài rèn hé gū ér guǎ fù 。 |
| 22:23 |
. 如 果 你 们 真 的 虐 待 他 们 ， 他 们 一 向 我 呼 求 ， 我 必 定 听 他 们 的 呼 求 ，
. rú guǒ nǐ men zhēn de nǜe dài tā men ， tā men yī xiàng wǒ hū qiú ， wǒ bì dìng tīng tā men de hū qiú ， |
| 22:24 |
. 并 且 我 要 发 怒 ， 用 刀 杀 死 你 们 ， 使 你 们 的 妻 子 成 为 寡 妇 ， 你 们 的 儿 女 成 为 孤 儿 。
. bìng qiě wǒ yào fā nù ， yòng dāo shā sǐ nǐ men ， shǐ nǐ men de qī zi chéng wèi guǎ fù ， nǐ men de ér nǚ chéng wèi gū ér 。 |
| 22:25 |
. 如 果 你 借 钱 给 我 的 人 民 ， 就 是 与 你 们 在 一 起 的 穷 人 ， 你 对 待 他 们 不 要 像 放 债 的 人 一 样 ， 不 能 向 他 们 收 取 利 息 。
. rú guǒ nǐ jiè qián gěi wǒ de rén mín ， jiù shì yǔ nǐ men zài yī qǐ de qióng rén ， nǐ duì dài tā men bù yào xiàng fàng zhài de rén yī yàng ， bù néng xiàng tā men shōu qǔ lì xī 。 |
| 22:26 |
. 如 果 你 拿 了 邻 居 的 衣 服 作 抵 押 ， 必 须 在 日 落 之 前 归 还 给 他 。
. rú guǒ nǐ ná le lín jū de yī fú zuò zhǐ yā ， bì xū zài rì luò zhī qián guī hái gěi tā 。 |
| 22:27 |
. 因 为 这 是 他 唯 一 的 铺 盖 ， 是 他 蔽 体 的 衣 服 ； 如 果 没 有 了 它 ， 他 拿 什 么 睡 觉 呢 ？ 如 果 他 向 我 呼 求 ， 我 就 应 允 ， 因 为 我 是 满 有 恩 惠 的 。
. yīn wèi zhè shì tā wéi yī de pù gài ， shì tā bì tǐ de yī fú ； rú guǒ méi yǒu le tā ， tā ná shén me shuì jué ne ？ rú guǒ tā xiàng wǒ hū qiú ， wǒ jiù yīng yǔn ， yīn wèi wǒ shì mǎn yǒu ēn huì de 。 |
| 22:28 |
. 不 可 咒 骂 神 ， 也 不 可 诅 咒 你 人 民 的 领 袖 。
. bù kě zhòu mà shén ， yě bù kě zǔ zhòu nǐ rén mín de lǐng xiù 。 |
| 22:29 |
. 要 把 你 丰 收 的 谷 物 和 初 榨 的 新 酒 献 上 ， 不 可 迟 延 ； 要 把 你 头 生 的 儿 子 献 给 我 。
. yào bǎ nǐ fēng shōu de gǔ wù hé chū zhà de xīn jiǔ xiàn shàng ， bù kě chí yán ； yào bǎ nǐ tóu shēng de ér zi xiàn gěi wǒ 。 |
| 22:30 |
. 对 于 牛 羊 头 生 的 ， 你 也 要 这 样 做 ； 七 天 之 内 ， 可 以 和 母 畜 在 一 起 ， 第 八 天 就 要 把 它 献 给 我 。
. duì yú niú yáng tóu shēng de ， nǐ yě yào zhè yàng zuò ； qī tiān zhī nèi ， kě yǐ hé mǔ chù zài yī qǐ ， dì bā tiān jiù yào bǎ tā xiàn gěi wǒ 。 |
| 22:31 |
. 你 们 要 归 于 我 作 圣 洁 的 人 ； 因 此 田 野 里 被 野 兽 撕 碎 的 肉 ， 你 们 不 要 吃 ， 要 把 它 丢 给 狗 吃 。 ”
. nǐ men yào guī yú wǒ zuò shèng jié de rén ； yīn cǐ tián yě lǐ bèi yě shòu sī suì de ròu ， nǐ men bù yào chī ， yào bǎ tā diū gěi gǒu chī 。 ” |
