| 章 |
| 18:1 |
. 在 那 些 日 子 ， 以 色 列 中 没 有 王 。 那 时 ， 丹 部 落 还 在 寻 找 可 居 住 的 地 业 ， 因 为 直 到 那 一 天 ， 在 以 色 列 的 所 有 部 落 中 ， 丹 部 落 仍 没 有 得 到 地 业 。
. zài nà xiē rì zi ， yǐ sè liè zhōng méi yǒu wáng 。 nà shí ， dān bù luò hái zài xún zhǎo kě jū zhù de dì yè ， yīn wèi zhí dào nà yī tiān ， zài yǐ sè liè de suǒ yǒu bù luò zhōng ， dān bù luò réng méi yǒu dé dào dì yè 。 |
| 18:2 |
. 于 是 丹 人 从 琐 拉 和 以 实 陶 ， 派 遣 他 们 家 族 中 的 五 个 勇 士 ， 去 侦 探 勘 察 那 地 方 ， 对 他 们 说 ： “ 你 们 去 勘 察 那 地 方 吧 。 ” 他 们 来 到 以 法 莲 山 地 ， 进 了 米 迦 的 家 ， 就 在 那 里 住 宿 。
. yú shì dān rén cóng suǒ lā hé yǐ shí táo ， pài qiǎn tā men jiā zú zhōng de wǔ gè yǒng shì ， qù zhēn tàn kān chá nà dì fāng ， duì tā men shuō ： “ nǐ men qù kān chá nà dì fāng ba 。 ” tā men lái dào yǐ fǎ lián shān dì ， jìn le mǐ jiā de jiā ， jiù zài nà lǐ zhù sù 。 |
| 18:3 |
. 他 们 在 米 迦 的 家 附 近 ， 认 出 那 青 年 利 未 人 的 口 音 来 ， 就 过 去 对 他 说 ： “ 谁 带 你 到 这 里 来 ？ 你 在 这 里 做 什 么 ？ 你 在 这 里 有 什 么 事 ？ ”
. tā men zài mǐ jiā de jiā fù jìn ， rèn chū nà qīng nián lì wèi rén de kǒu yīn lái ， jiù guò qù duì tā shuō ： “ shuí dài nǐ dào zhè lǐ lái ？ nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？ nǐ zài zhè lǐ yǒu shén me shì ？ ” |
| 18:4 |
. 他 回 答 他 们 ： “ 米 迦 如 此 这 般 对 待 我 ； 他 雇 了 我 ， 我 就 作 了 他 的 祭 司 。 ”
. tā huí dá tā men ： “ mǐ jiā rú cǐ zhè bān duì dài wǒ ； tā gù le wǒ ， wǒ jiù zuò le tā de jì sī 。 ” |
| 18:5 |
. 他 们 对 他 说 ： “ 请 你 求 问 神 ， 使 我 们 知 道 我 们 要 走 的 道 路 是 否 顺 利 。 ”
. tā men duì tā shuō ： “ qǐng nǐ qiú wèn shén ， shǐ wǒ men zhī dào wǒ men yào zǒu de dào lù shì fǒu shùn lì 。 ” |
| 18:6 |
. 祭 司 对 他 们 说 ： “ 你 们 平 安 地 去 吧 ， 你 们 要 走 的 道 路 是 蒙 主 悦 纳 的 。 ”
. jì sī duì tā men shuō ： “ nǐ men píng ān dì qù ba ， nǐ men yào zǒu de dào lù shì méng zhǔ yuè nà de 。 ” |
| 18:7 |
. 于 是 那 五 个 人 离 开 了 ， 来 到 拉 亿 ， 看 见 那 里 的 人 民 安 然 居 住 ， 像 西 顿 人 一 样 ， 生 活 平 静 安 稳 ； 又 没 有 人 在 那 地 方 掌 权 ， 使 他 们 受 屈 辱 ； 他 们 离 西 顿 人 也 很 远 ， 也 没 有 与 别 人 来 往 。
. yú shì nà wǔ gè rén lí kāi le ， lái dào lā yì ， kàn jiàn nà lǐ de rén mín ān rán jū zhù ， xiàng xī dùn rén yī yàng ， shēng huó píng jìng ān wěn ； yòu méi yǒu rén zài nà dì fāng zhǎng quán ， shǐ tā men shòu qū rǔ ； tā men lí xī dùn rén yě hěn yuǎn ， yě méi yǒu yǔ bié rén lái wǎng 。 |
| 18:8 |
. 他 们 回 到 琐 拉 和 以 实 陶 自 己 的 族 人 那 里 去 ； 族 人 问 他 们 ： “ 你 们 有 什 么 消 息 ？ ”
. tā men huí dào suǒ lā hé yǐ shí táo zì jǐ de zú rén nà lǐ qù ； zú rén wèn tā men ： “ nǐ men yǒu shén me xiāo xī ？ ” |
| 18:9 |
. 他 们 回 答 ： “ 起 来 ， 我 们 上 去 攻 击 他 们 吧 。 因 为 我 们 已 经 看 过 那 地 方 ， 看 见 那 里 十 分 美 好 ， 你 们 还 静 坐 不 动 吗 ？ 别 再 慢 条 斯 理 的 ， 要 赶 快 去 取 得 那 片 土 地 。
. tā men huí dá ： “ qǐ lái ， wǒ men shàng qù gōng jī tā men ba 。 yīn wèi wǒ men yǐ jīng kàn guò nà dì fāng ， kàn jiàn nà lǐ shí fēn měi hǎo ， nǐ men hái jìng zuò bù dòng ma ？ bié zài màn tiáo sī lǐ de ， yào gǎn kuài qù qǔ dé nà piàn tǔ dì 。 |
| 18:10 |
. 你 们 到 了 那 里 的 时 候 ， 你 们 要 遇 见 安 然 居 住 的 人 民 ； 那 地 方 的 两 边 宽 阔 ， 神 已 经 把 那 土 地 交 在 你 们 手 里 ； 那 里 百 物 俱 全 ， 一 无 所 缺 。 ”
. nǐ men dào le nà lǐ de shí hòu ， nǐ men yào yù jiàn ān rán jū zhù de rén mín ； nà dì fāng de liǎng biān kuān kuò ， shén yǐ jīng bǎ nà tǔ dì jiāo zài nǐ men shǒu lǐ ； nà lǐ bǎi wù jù quán ， yī wú suǒ quē 。 ” |
| 18:11 |
. 于 是 丹 人 的 家 族 中 有 六 百 人 ， 带 着 兵 器 从 那 里 出 发 ， 就 是 从 琐 拉 和 以 实 陶 出 发 。
. yú shì dān rén de jiā zú zhōng yǒu liù bǎi rén ， dài zhe bīng qì cóng nà lǐ chū fā ， jiù shì cóng suǒ lā hé yǐ shí táo chū fā 。 |
| 18:12 |
. 他 们 上 去 ， 在 犹 大 的 基 列 · 耶 琳 安 营 ； 因 此 把 那 地 方 叫 作 玛 哈 尼 · 丹 ， 直 到 现 在 ； 这 地 方 是 在 基 列 · 耶 琳 的 西 边 。
. tā men shàng qù ， zài yóu dà de jī liè · yé lín ān yíng ； yīn cǐ bǎ nà dì fāng jiào zuò mǎ hā ní · dān ， zhí dào xiàn zài ； zhè dì fāng shì zài jī liè · yé lín de xī biān 。 |
| 18:13 |
. 他 们 从 那 里 经 过 ， 往 以 法 莲 山 地 去 ， 来 到 米 迦 的 家 。
. tā men cóng nà lǐ jīng guò ， wǎng yǐ fǎ lián shān dì qù ， lái dào mǐ jiā de jiā 。 |
| 18:14 |
. 从 前 去 侦 察 拉 亿 地 的 五 个 人 ， 对 他 们 的 族 人 说 ： “ 这 些 屋 子 里 有 以 弗 得 、 神 像 、 雕 像 和 铸 像 ， 你 们 知 道 吗 ？ 现 在 你 们 要 考 虑 一 下 该 怎 样 做 。 ”
. cóng qián qù zhēn chá lā yì dì de wǔ gè rén ， duì tā men de zú rén shuō ： “ zhè xiē wū zi lǐ yǒu yǐ fú dé 、 shén xiàng 、 diāo xiàng hé zhù xiàng ， nǐ men zhī dào ma ？ xiàn zài nǐ men yào kǎo lǜ yī xià gāi zěn yàng zuò 。 ” |
| 18:15 |
. 于 是 他 们 五 人 转 身 ， 进 入 米 迦 的 家 ， 来 到 那 青 年 利 未 人 的 屋 里 ， 向 他 问 安 。
. yú shì tā men wǔ rén zhuǎn shēn ， jìn rù mǐ jiā de jiā ， lái dào nà qīng nián lì wèi rén de wū lǐ ， xiàng tā wèn ān 。 |
| 18:16 |
. 那 六 百 丹 人 ， 带 着 兵 器 ， 都 站 在 门 口 。
. nà liù bǎi dān rén ， dài zhe bīng qì ， dōu zhàn zài mén kǒu 。 |
| 18:17 |
. 从 前 去 侦 察 那 地 的 五 个 人 上 前 ， 进 入 里 面 ， 把 雕 像 、 以 弗 得 、 神 像 和 铸 像 都 拿 走 了 ； 祭 司 和 带 着 兵 器 的 六 百 人 都 站 在 门 口 。
. cóng qián qù zhēn chá nà dì de wǔ gè rén shàng qián ， jìn rù lǐ miàn ， bǎ diāo xiàng 、 yǐ fú dé 、 shén xiàng hé zhù xiàng dōu ná zǒu le ； jì sī hé dài zhe bīng qì de liù bǎi rén dōu zhàn zài mén kǒu 。 |
| 18:18 |
. 当 那 五 个 人 进 了 米 迦 的 家 ， 拿 走 雕 像 、 以 弗 得 、 神 像 和 铸 像 的 时 候 ， 祭 司 就 问 他 们 ： “ 你 们 做 什 么 呢 ？ ”
. dàng nà wǔ gè rén jìn le mǐ jiā de jiā ， ná zǒu diāo xiàng 、 yǐ fú dé 、 shén xiàng hé zhù xiàng de shí hòu ， jì sī jiù wèn tā men ： “ nǐ men zuò shén me ne ？ ” |
| 18:19 |
. 他 们 回 答 他 ： “ 不 要 出 声 ， 用 手 掩 着 你 的 嘴 ， 跟 我 们 走 吧 ， 好 作 我 们 的 师 父 和 祭 司 。 你 作 一 家 的 祭 司 好 呢 ？ 还 是 作 以 色 列 中 一 个 部 落 一 个 家 族 的 祭 司 好 呢 ？ ”
. tā men huí dá tā ： “ bù yào chū shēng ， yòng shǒu yǎn zhe nǐ de zuǐ ， gēn wǒ men zǒu ba ， hǎo zuò wǒ men de shī fù hé jì sī 。 nǐ zuò yī jiā de jì sī hǎo ne ？ hái shì zuò yǐ sè liè zhōng yī gè bù luò yī gè jiā zú de jì sī hǎo ne ？ ” |
| 18:20 |
. 祭 司 心 里 高 兴 ， 就 拿 着 以 弗 得 、 神 像 和 雕 像 ， 来 到 众 人 当 中 。
. jì sī xīn lǐ gāo xīng ， jiù ná zhe yǐ fú dé 、 shén xiàng hé diāo xiàng ， lái dào zhòng rén dàng zhōng 。 |
| 18:21 |
. 他 们 就 转 身 离 开 ， 把 妇 孺 和 牲 畜 ， 以 及 财 物 ， 都 放 在 前 面 。
. tā men jiù zhuǎn shēn lí kāi ， bǎ fù rú hé shēng chù ， yǐ jí cái wù ， dōu fàng zài qián miàn 。 |
| 18:22 |
. 他 们 离 开 米 迦 的 家 很 远 的 时 候 ， 在 米 迦 的 家 附 近 各 家 的 人 ， 都 被 召 集 出 来 ， 去 追 赶 丹 人 。
. tā men lí kāi mǐ jiā de jiā hěn yuǎn de shí hòu ， zài mǐ jiā de jiā fù jìn gè jiā de rén ， dōu bèi zhào jí chū lái ， qù zhuī gǎn dān rén 。 |
| 18:23 |
. 他 们 向 丹 人 呼 喊 ； 丹 人 转 过 脸 来 ， 问 米 迦 ： “ 你 召 集 了 这 么 多 人 出 来 做 什 么 ？ ”
. tā men xiàng dān rén hū hǎn ； dān rén zhuǎn guò liǎn lái ， wèn mǐ jiā ： “ nǐ zhào jí le zhè me duō rén chū lái zuò shén me ？ ” |
| 18:24 |
. 米 迦 回 答 ： “ 你 们 把 我 所 做 的 神 像 和 我 的 祭 司 都 带 走 了 ， 我 还 有 什 么 呢 ？ 你 们 怎 么 还 问 我 ： ‘ 你 做 什 么 ’ 呢 ？ ”
. mǐ jiā huí dá ： “ nǐ men bǎ wǒ suǒ zuò de shén xiàng hé wǒ de jì sī dōu dài zǒu le ， wǒ hái yǒu shén me ne ？ nǐ men zěn me hái wèn wǒ ： ‘ nǐ zuò shén me ’ ne ？ ” |
| 18:25 |
. 丹 人 对 米 迦 说 ： “ 不 要 再 让 我 们 听 见 你 的 声 音 ， 恐 怕 有 暴 躁 的 人 攻 击 你 们 ， 以 致 你 和 你 全 家 都 丧 失 性 命 。 ”
. dān rén duì mǐ jiā shuō ： “ bù yào zài ràng wǒ men tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， kǒng pà yǒu bào zào de rén gōng jī nǐ men ， yǐ zhì nǐ hé nǐ quán jiā dōu sàng shī xìng mìng 。 ” |
| 18:26 |
. 丹 人 继 续 走 他 们 的 路 ； 米 迦 见 他 们 比 自 己 强 ， 就 转 身 回 自 己 的 家 去 了 。
. dān rén jì xù zǒu tā men de lù ； mǐ jiā jiàn tā men bǐ zì jǐ qiáng ， jiù zhuǎn shēn huí zì jǐ de jiā qù le 。 |
| 18:27 |
. 丹 人 把 米 迦 所 做 的 神 像 和 他 的 祭 司 都 带 走 ， 他 们 来 到 拉 亿 ， 去 到 平 静 安 居 的 人 民 那 里 ， 就 用 刀 剑 击 杀 了 他 们 ， 又 用 火 烧 了 那 城 。
. dān rén bǎ mǐ jiā suǒ zuò de shén xiàng hé tā de jì sī dōu dài zǒu ， tā men lái dào lā yì ， qù dào píng jìng ān jū de rén mín nà lǐ ， jiù yòng dāo jiàn jī shā le tā men ， yòu yòng huǒ shāo le nà chéng 。 |
| 18:28 |
. 没 有 人 搭 救 ， 因 为 离 西 顿 很 远 ， 他 们 又 与 别 人 没 有 来 往 。 这 城 位 于 靠 近 伯 · 利 合 的 山 谷 中 。 丹 人 重 建 那 城 ， 住 在 里 面 。
. méi yǒu rén dā jiù ， yīn wèi lí xī dùn hěn yuǎn ， tā men yòu yǔ bié rén méi yǒu lái wǎng 。 zhè chéng wèi yú kào jìn bó · lì hé de shān gǔ zhōng 。 dān rén zhòng jiàn nà chéng ， zhù zài lǐ miàn 。 |
| 18:29 |
. 按 他 们 的 祖 先 ， 以 色 列 所 生 的 儿 子 丹 的 名 字 ， 给 那 城 起 名 叫 丹 ； 其 实 那 城 原 先 的 名 字 叫 拉 亿 。
. àn tā men de zǔ xiān ， yǐ sè liè suǒ shēng de ér zi dān de míng zì ， gěi nà chéng qǐ míng jiào dān ； qí shí nà chéng yuán xiān de míng zì jiào lā yì 。 |
| 18:30 |
. 丹 人 就 为 自 己 把 那 雕 像 立 起 来 ； 摩 西 的 孙 子 、 革 顺 的 儿 子 约 拿 单 和 他 的 子 孙 ， 都 作 了 丹 部 落 的 祭 司 ， 直 到 那 个 地 区 遭 受 掳 掠 的 日 子 。
. dān rén jiù wèi zì jǐ bǎ nà diāo xiàng lì qǐ lái ； mó xī de sūn zi 、 gé shùn de ér zi yuē ná dān hé tā de zi sūn ， dōu zuò le dān bù luò de jì sī ， zhí dào nà gè dì qū zāo shòu lǔ lǜe de rì zi 。 |
| 18:31 |
. 神 的 殿 在 示 罗 有 多 少 日 子 ， 丹 人 为 自 己 设 立 米 迦 所 做 的 雕 像 也 有 多 少 日 子 。
. shén de diàn zài shì luó yǒu duō shǎo rì zi ， dān rén wèi zì jǐ shè lì mǐ jiā suǒ zuò de diāo xiàng yě yǒu duō shǎo rì zi 。 |
