| 章 |
| 11:1 |
. 黎 巴 嫩 哪 ！ 敞 开 你 的 门 户 ， 好 让 火 烧 毁 你 的 香 柏 树 。
. lí bā nèn nǎ ！ chǎng kāi nǐ de mén hù ， hǎo ràng huǒ shāo huǐ nǐ de xiāng bǎi shù 。 |
| 11:2 |
. 松 树 啊 ！ 哀 号 吧 ， 因 为 香 柏 树 已 经 倒 下 ， 雄 壮 的 树 木 都 毁 坏 了 ； 巴 珊 的 橡 树 啊 ！ 哀 号 吧 ， 因 为 茂 密 的 树 林 被 砍 下 来 了 。
. sōng shù a ！ āi hào ba ， yīn wèi xiāng bǎi shù yǐ jīng dào xià ， xióng zhuàng de shù mù dōu huǐ huài le ； bā shān de xiàng shù a ！ āi hào ba ， yīn wèi mào mì de shù lín bèi kǎn xià lái le 。 |
| 11:3 |
. 听 牧 人 们 哀 号 的 声 音 ， 因 为 他 们 荣 美 的 草 场 毁 坏 了 ； 听 幼 狮 吼 叫 的 声 音 ， 因 为 约 旦 河 边 的 丛 林 毁 坏 了 。
. tīng mù rén men āi hào de shēng yīn ， yīn wèi tā men róng měi de cǎo chǎng huǐ huài le ； tīng yòu shī hǒu jiào de shēng yīn ， yīn wèi yuē dàn hé biān de cóng lín huǐ huài le 。 |
| 11:4 |
. 主 我 的 神 这 样 说 ： “ 你 要 牧 养 这 将 被 宰 的 羊 群 。
. zhǔ wǒ de shén zhè yàng shuō ： “ nǐ yào mù yǎng zhè jiāng bèi zǎi de yáng qún 。 |
| 11:5 |
. 那 些 买 了 它 们 的 宰 它 们 ， 也 不 算 为 有 罪 ； 那 些 卖 它 们 的 说 ： ‘ 主 是 应 当 称 颂 的 ， 因 我 成 了 富 足 的 人 。 ’ 它 们 的 牧 人 并 不 怜 恤 它 们 。
. nà xiē mǎi le tā men de zǎi tā men ， yě bù suàn wèi yǒu zuì ； nà xiē mài tā men de shuō ： ‘ zhǔ shì yīng dàng chēng sòng de ， yīn wǒ chéng le fù zú de rén 。 ’ tā men de mù rén bìng bù lián xù tā men 。 |
| 11:6 |
. 因 此 我 将 不 再 怜 恤 这 地 的 居 民 ， 这 是 主 的 宣 告 。 看 哪 ！ 我 把 他 们 每 个 人 都 交 在 他 的 邻 居 和 君 王 手 中 。 他 们 要 摧 毁 这 地 ， 我 将 不 搭 救 此 地 的 居 民 脱 离 他 们 的 手 。 ”
. yīn cǐ wǒ jiāng bù zài lián xù zhè dì de jū mín ， zhè shì zhǔ de xuān gào 。 kàn nǎ ！ wǒ bǎ tā men měi gè rén dōu jiāo zài tā de lín jū hé jūn wáng shǒu zhōng 。 tā men yào cuī huǐ zhè dì ， wǒ jiāng bù dā jiù cǐ dì de jū mín tuō lí tā men de shǒu 。 ” |
| 11:7 |
. 于 是 ， 我 牧 养 这 将 被 宰 的 羊 群 ， 就 是 羊 群 中 最 困 苦 的 ； 我 取 了 两 根 杖 ， 一 根 我 称 为 “ 恩 宠 ” ， 另 一 根 称 为 “ 联 合 ” 。 这 样 我 就 牧 养 了 羊 群 。
. yú shì ， wǒ mù yǎng zhè jiāng bèi zǎi de yáng qún ， jiù shì yáng qún zhōng zuì kùn kǔ de ； wǒ qǔ le liǎng gēn zhàng ， yī gēn wǒ chēng wèi “ ēn chǒng ” ， lìng yī gēn chēng wèi “ lián hé ” 。 zhè yàng wǒ jiù mù yǎng le yáng qún 。 |
| 11:8 |
. 在 一 个 月 之 内 我 除 灭 了 三 个 牧 人 。 我 的 心 厌 烦 他 们 ， 他 们 的 心 也 讨 厌 我 。
. zài yī gè yuè zhī nèi wǒ chú miè le sān gè mù rén 。 wǒ de xīn yàn fán tā men ， tā men de xīn yě tǎo yàn wǒ 。 |
| 11:9 |
. 我 就 说 ： “ 我 不 再 牧 养 你 们 了 ； 那 将 要 死 的 ， 让 他 死 吧 ！ 那 将 要 被 除 灭 的 ， 让 他 被 除 灭 吧 ； 那 些 剩 余 的 ， 让 他 们 彼 此 吞 食 对 方 的 肉 吧 ！ ”
. wǒ jiù shuō ： “ wǒ bù zài mù yǎng nǐ men le ； nà jiāng yào sǐ de ， ràng tā sǐ ba ！ nà jiāng yào bèi chú miè de ， ràng tā bèi chú miè ba ； nà xiē shèng yú de ， ràng tā men bǐ cǐ tūn shí duì fāng de ròu ba ！ ” |
| 11:10 |
. 然 后 ， 我 拿 起 我 那 根 称 为 “ 恩 宠 ” 的 杖 ， 把 它 折 断 ， 表 示 要 废 除 我 与 万 民 所 立 的 约 ；
. rán hòu ， wǒ ná qǐ wǒ nà gēn chēng wèi “ ēn chǒng ” de zhàng ， bǎ tā zhé duàn ， biǎo shì yào fèi chú wǒ yǔ wàn mín suǒ lì de yuē ； |
| 11:11 |
. 那 约 就 在 当 日 废 除 了 。 这 样 ， 那 些 仰 望 我 的 困 苦 羊 群 ， 就 知 道 这 是 主 的 话 。
. nà yuē jiù zài dàng rì fèi chú le 。 zhè yàng ， nà xiē yǎng wàng wǒ de kùn kǔ yáng qún ， jiù zhī dào zhè shì zhǔ de huà 。 |
| 11:12 |
. 我 对 他 们 说 ： “ 如 果 你 们 认 为 好 ， 就 给 我 工 资 ； 不 然 ， 就 算 了 。 ” 于 是 ， 他 们 称 了 三 十 块 银 子 作 我 的 工 资 。
. wǒ duì tā men shuō ： “ rú guǒ nǐ men rèn wèi hǎo ， jiù gěi wǒ gōng zī ； bù rán ， jiù suàn le 。 ” yú shì ， tā men chēng le sān shí kuài yín zi zuò wǒ de gōng zī 。 |
| 11:13 |
. 那 时 ， 主 对 我 说 ： “ 你 要 把 银 子 丢 给 陶 匠 。 ” 那 银 子 就 是 他 们 认 为 我 应 得 的 高 价 。 我 就 拿 了 那 三 十 块 银 子 ， 在 主 的 殿 里 丢 给 陶 匠 了 。
. nà shí ， zhǔ duì wǒ shuō ： “ nǐ yào bǎ yín zi diū gěi táo jiàng 。 ” nà yín zi jiù shì tā men rèn wèi wǒ yīng dé de gāo jià 。 wǒ jiù ná le nà sān shí kuài yín zi ， zài zhǔ de diàn lǐ diū gěi táo jiàng le 。 |
| 11:14 |
. 我 又 折 断 那 称 为 “ 联 合 ” 的 另 一 根 杖 ， 表 示 要 废 除 犹 大 和 以 色 列 之 间 的 手 足 之 情 。
. wǒ yòu zhé duàn nà chēng wèi “ lián hé ” de lìng yī gēn zhàng ， biǎo shì yào fèi chú yóu dà hé yǐ sè liè zhī jiān de shǒu zú zhī qíng 。 |
| 11:15 |
. 主 又 对 我 说 ： “ 你 去 拿 愚 昧 牧 人 的 装 备 来 。
. zhǔ yòu duì wǒ shuō ： “ nǐ qù ná yú mèi mù rén de zhuāng bèi lái 。 |
| 11:16 |
. 因 为 我 要 在 此 地 兴 起 一 个 牧 人 ； 那 些 快 要 丧 亡 的 他 不 看 顾 ， 失 散 的 他 不 寻 找 ， 受 伤 的 他 不 医 治 ， 强 壮 的 他 不 喂 养 ， 他 却 要 吃 肥 羊 的 肉 ， 撕 掉 它 们 的 蹄 子 。
. yīn wèi wǒ yào zài cǐ dì xīng qǐ yī gè mù rén ； nà xiē kuài yào sàng wáng de tā bù kàn gù ， shī sàn de tā bù xún zhǎo ， shòu shāng de tā bù yī zhì ， qiáng zhuàng de tā bù wèi yǎng ， tā què yào chī féi yáng de ròu ， sī diào tā men de tí zi 。 |
| 11:17 |
. “ 那 丢 弃 羊 群 的 无 用 牧 人 有 祸 了 ！ 愿 刀 剑 落 在 他 的 膀 臂 和 他 的 右 眼 上 ； 愿 他 的 膀 臂 全 然 枯 槁 ， 愿 他 的 右 眼 完 全 失 明 ！ ”
. “ nà diū qì yáng qún de wú yòng mù rén yǒu huò le ！ yuàn dāo jiàn luò zài tā de bǎng bì hé tā de yòu yǎn shàng ； yuàn tā de bǎng bì quán rán kū gǎo ， yuàn tā de yòu yǎn wán quán shī míng ！ ” |
